Gourt Home::Gourt :: 國語羅馬字
國語羅馬字是一套漢字拉丁化方案，曾是中華民國的國家標準。它用複雜的拼寫規則來標示聲調，不像其他方案要用到調號或數字。
因為以拼寫來標調，國語羅馬字的拼音中不少字母也用來標示聲調，而不代表實際的音節。例如漢語拼音和威瑪拼法的ai，在國語羅馬字可寫成ai、air、ae，或ay（分別表示第一、二、三和四聲）。這裡的r不發聲，僅標示第二聲。但第二聲不一定以r代表，就像國語羅馬字的iou、you、yeou，或yow，對應漢語拼音和威瑪拼法的you。繁瑣的規則和特例，使國語羅馬字不便學習和閱讀。相對於後來在中華民國推行的注音二式和通用拼音，還有已廣用的威瑪拼法和漢語拼音，國語羅馬字遜色多了。
歷史
國語羅馬字由林語堂倡議，趙元任作主要研究，從1925年到1926年獲國語推行委員會協助，1928年9月26日由國民政府大學院公佈。它與當時已流行的注音符號並存，其後於1940年易名為譯音符號。在1986年1月它被修改為注音二式，並正式被注音二式取代。
音節拼寫特點
與漢語拼音和威瑪拼法比較，國語羅馬字有一些差異和特有共同點與聲調無關：
- j、ch和sh三個符號代表六種聲音。後面為i，它們是漢語拼音的j、q和x；否則它們相當於zh、ch和sh。
- y 既是空韻（威瑪的-u和-ih；漢語拼音的-i），也是i（威瑪和漢語拼音的i）。空韻y可獨立或後面帶一個輔音。元音y後面一定跟元音（包括i），永不會單獨出現。
- iu是漢語拼音和威瑪的ü，而iou是漢語拼音的iu。
- 就像漢語拼音和威瑪的iu是拼寫為iou，前者的un 和ui也拼寫為uen和uei。
- au是漢語拼音和威瑪的ao。
- 威瑪的ts（舊為tz）被分成發ts'音的ts（漢語拼音c）和發ts音的tz（漢語拼音z）。
- 像大多數拉丁化方案，它用了一個發音符號表示很少使用的音"eh!"，寫為è和ê，規則與e相似。但連寫時è不寫符號。
- -ong就如漢語拼音，不像威瑪用-ung。
- 以撇號分隔會混淆的相連音節，就像漢語拼音。
- 它還用了三個標記方言的符號：v（擴展的注音符號万）、ng（兀）和gn（广）。
聲調規則
標示聲調是藉由加入或改變字母（替換另一字母），多為更動元音或雙元音。下表數字對應聲調數字。
- 第一聲不加聲調字母，如同無聲調的寫法，其他聲調寫法由此而生，除了：
- 開頭為l、r、m和n，在這些字母後加-h。而以l、r、m和n開頭的第二聲，等同其他音的第一聲處理。
- 第二聲在元音和雙元音最後的元音後加r，除了：
- i變y，除非它在最後，這時在前加y使成yi。
- u變w，除非它在最後，這時在前加w使成wu。
- 第三聲元音雙寫，除了：
- 帶a的雙元音不雙寫，而是將i變e或將u變o。
- 要注意，對無a的雙元音，按字母序排前的字母雙寫，即是
- 雙寫e，不是i。
- 雙寫o，不是u。
- 還可能有更多外觀的調整，見下。
- 第四聲所有元音和雙元音的最後元音其後加h，除了：
- 以-n結尾的雙寫輔音：-nn。
- 以-l結尾的雙寫輔音：-ll。
- 以-ng結尾的變為-nq。
- 雙元音最後為i或u的，將i變y，將u變w。
- 還可能有更多外觀的調整，見下。
- 把一點置於輕聲的音前面（常寫如歐洲文字的句點），此外與第一聲相同。但寫的人有時忽略這項。
調整外觀
除了上述外，為了達到美觀和清晰，一些元音（所有i和u，和部份的e和o）在第三和四聲的音的開頭時，以另一字母替換或加在前面，但需確保變更後仍有元音，及不與其他音相混。
- i和e可以轉成或在前加上y。
- u和o 可以轉成或在前加上w。
兒化
因為r已用來表示輔音和第二聲的標記，所以用el表示漢語拼音的er。
兒化音按實際發出來的音轉錄（表面形式），而其他拉丁化方案大部份以基底形式表示。有時候，國語羅馬字的兒化音可能對應數個漢語拼音的音，例如：
- Jiel對應漢語拼音的jīr和jīnr。
- Jial對應漢語拼音的jīer和jīanr。
兒化時把音最後的i、y和n去除。對i、y和iu，加上兒化尾音el，其他則加l。
例外
以下是規則的例外字詞：
- 「羅馬字」國際上的名字為Romatzyh（本應為Luomaatzyh），以配合羅馬的名字Roma。
- 雖然「一」、「七」、「八」和「不」字的聲調隨內文改變，它們的國語羅馬字拼法恆定，分別是yi、chi、ba和bu。
外部链接
各种汉语拼音系統比較表
"國語羅馬字"