Nygrekiska är ett levande språk som talas och skrivs i Grekland idag, men är utvecklat från den gamla eller klassiska grekiskan. Det räknas som ett av de mest ordrika språken i världen, med mer än 600 000 ord.

Sedan slutet av medeltiden har språket existerat i två former: Demotiki (Δημοτική: "Det folkliga") och Katharévusa (Καθαρεύουσα: "Det rena"). Katharevusa är en klassifiserad form, som under 1800- och 1900-talet användes i litteratur, juridiska akter, vetenskapliga publikation samt på offentliga dokument. Demokiti är den vanligaste formen av nygrekiska, denna form ligger nära talspråket, och det är denna form som nu är officiellt språk i Grekland, även om man fortfarande ofta kan se katharevusaformer.

Nygrekiska skiljer sig på många sätt från grekiskan, bland annat genom påverkan av andra språk genom medeltiden, samt med stora ändringar i grammatiken. Släktskapet är dock mycket klart, och den som läser en nygrekisk text förstår oftast en stor del av en text på klassisk grekiska och det mesta i en nytestamentlig text.

Grekiska

Nygresk språk