Цыганский язык

Цыга́нский язы́к (романы чиб) - язык цыган. Относится к индоарийской ветви индоевропейских языков.

Цыганский язык сложился в условиях изоляции от близкородственной индоарийской языковой среды, сохранив основной лексический фонд древнеиндоарийских языков и типологическую близость со среднеиндийскими и новоиндийскими языками.

Основные черты цыганского языка в области фонетики: оглушение звонких аспират: gh > kh, dh > th, bh > ph, ослабление аспирации: ch > с, th > t, bh > b, децебрализация: > r, > r, h > r, > s, > št, оглушение аффрикат: j > с и др. В области морфологии цыганского языка: превращение послелогов в новую падежную флексию, противопоставление основы прямого падежа основе косвенных, отсутствие у неодушевлённых имён существительных форм винительного падежа, появление сложных форм будущего времени и др.

Этнические группы цыган, пройдя разный миграционный путь, говорят на различных диалектах, в большей или меньшей степени подвергшихся влиянию окружающих языков в области лексики, фонетики и синтаксиса. Длительное пребывание на территории Византии способствовало проникновению в цыганский язык некоторых черт, общих для всех языков, распространённых на Балканах: артикль, способ выражения форм инфинитива и др.

Цыгане обычно используют язык и письменность тех народов, среди которых живут.

Немало изданий на ромском языке опубликовано в России до Второй мировой войны (см. РОМАНО КАТАЛОГО (Список изданий на цыганском языке 1928-1938 гг., хранящихся в Российской государственной библиотеке)) (http://www.philology.ru/liloro/library/romano_catalogo.htm).

Словари и ссылки

Русско-цыганский словарь онлайн
Хрестоматия по цыганскому языку
^* Цыганский сайт, где есть очерк о языке, цыганских именах, словарь и многое другое
Ресурсы цыганского языка на сайте Ильи Франка

Индоарийские языки | Цыгане | Языки России | Языки Европы

Gourt Home::Gourt :: Цыганский язык

Словари и ссылки