Система Хэпбёрна

Система Хэпбёрна ( хэбон-сики) — набор правил для транскрибирования японского языка при помощи латинского алфавита, разработанный его преподобием Джеймсом Кёртисом Хэпбёрном, католическим священником, для его японско-английского словаря, изданного в 1867 году. Позже предложенная им система была несколько пересмотрена, получив название 修正ヘボン式 Сю:сэй Хэбон-сики. Также этот пересмотренный вариант системы иногда называют 標準式 Хё:дзюн-сики — «стандартная система».

Первоначальный и пересмотренный варианты Хэпбёрновской системы по сей день остаются наиболее популярными способами латинизации японского языка. Для англоговорящего человека они дают наиболее полное представление о произношении слов в современном японском.

Юридический статус

Система Хэпбёрна основывается на английской фонологии, а не на японской, и потому встретила определённое сопротивление в самой Японии. В частности, 21 сентября 1937 года японское правительство издало указ, которым объявило обязательной к использованию в любых целях другую систему, ныне известную как кунрэй-сики. Этот указ был отменён главнокомандущим американских войск после оккупации Японии в 1945 году и вновь введён в действие (в несколько изменённом варианте) через два года после окончания оккупации, — в 1954.

В 1972 году пересмотренный вариант системы Хэпбёрна был объявлен американским государственным стандартом ANSI Z39.11-1972. В 1989 — предложен как кандидат на стандарт ISO 3602, однако вместо Хэпбёрновской системы этим стандартом была признана кунрэй-сики. 6 октября 1994 года был отозван и стандарт Z39.11-1972.

Однако, несмотря на отсутствие на сегодня какого бы то ни было юридического статуса, система Хэпбёрна остаётся стандартом де-факто. В Японии практически все официальные знаки (дорожные и уличные указатели, предупреждения и т. д.) латинизированы по правилам Хэпбёрна. Также система используется во всех видах транспорта, на телевидении, в газетах, туристических путеводителях и т. д.

Стандартные варианты системы Хэпбёрна

Существует три стандартных варианта:

традиционная система Хэпбёрна (traditional Hepburn), в которой длинные гласные и слоговая н записываются разными способами;
пересмотренная система Хэпбёрна (revised Hepburn), построенный на правилах традиционной системы, в которой, в отличие от последней, отменена запись слогового н как m перед некоторыми согласными и структуризована запись длинных гласных. Это самая распространённая система латинизации на сегодня.
модицифированная система Хэпбёрна (modified Hepburn), в которой снова изменены правила записи длинных гласных и слоговой н. Используется в некоторых словарях, но в обычном употреблении почти не встречается. (Нужно иметь в виду, что в англоязычных текстах под термином «modified Hepburn» иногда может пониматься пересмотренная система Хэпбёрна (revised Hepburn)).

Правила системы Хэпбёрна

Основные слоги и слоги с мягкими согласными

あ / ア а	い / イ i	う / ウ u	え / エ e	お / オ o
か / カ kа	き / キ ki	く / ク ku	け / ケ ke	こ / コ ko	きゃ / キャ kya	きゅ / キュ kyu	きょ / キョ kyo
さ / サ sа	し / シ shi	す / ス su	せ / セ se	そ / ソ so	しゃ / シャ sha	しゅ / シュ shu	しょ / ショ sho
た / タ tа	ち / チ chi	つ / ツ tsu	て / テ te	と / ト to	ちゃ / チャ cha	ちゅ / チュ chu	ちょ / チョ cho
な / ナ nа	に / ニ ni	ぬ / ヌ nu	ね / ネ ne	の / ノ no	にゃ / ニャ nya	にゅ / ニュ nyu	にょ / ニョ nyo
ま / マ mа	み / ミ mi	む / ム mu	め / メ me	も / モ mo	みゃ / ミャ mya	みゅ / ミュ myu	みょ / ミョ myo
や / ヤ yа		ゆ / ユ yu		よ / ヨ yo
ら / ラ rа	り / リ ri	る / ル ru	れ / レ re	ろ / ロ ro	りゃ / リャ rya	りゅ / リュ ryu	りょ / リョ ryo
わ / ワ wа				を / ヲ wo
ん / ン n

が / ガ gа	ぎ / ギ gi	ぐ / グ gu	げ / ゲ ge	ご / ゴ go	ぎゃ / ギャ gya	ぎゅ / ギュ gyu	ぎょ / ギョ gyo
ざ / ザ zа	じ / ジ ji	ず / ズ zu	ぜ / ゼ ze	ぞ / ゾ zo	じゃ / ジャ ja	じゅ / ジュ ju	じょ / ジョ jo
だ / ダ dа	ぢ / ヂ ji	づ / ヅ zu	で / デ de	ど / ド do	ぢゃ / ジャ ja	ぢゅ / ジュ ju	ぢょ / ジョ jo
ば / バ bа	び / ビ bi	ぶ / ブ bu	べ / ベ be	ぼ / ボ bo	びゃ / ビャ ba	びゅ / ビュ bu	びょ / ビョ bo
ぱ / パ pа	ぴ / ピ pi	ぷ / プ pu	ぺ / ペ pe	ぽ / ポ po	ぴゃ / ピャ pa	ぴゅ / ピュ pu	ぴょ / ピョ po

Расширенная катакана

Эти сочетания знаков используются в основном для передачи звучания слов на других языках. Многие из них не стандартизованы, а некоторые используются очень редко.

			イェ ye'
	ウィ wi'		ウェ we'	ウォ wo'
ヷ va'	ヸ vi'		ヹ ve'	ヺ vo'
ヴァ va'	ヴィ vi'	ヴ vu'	ヴェ ve'	ヴォ vo'
			シェ she'
			ジェ je'
			チェ che'
	ティ ti'	トゥ tu'
		テュ tyu'
	ディ di'	ドゥ du'
		デュ dyu'
ツァ tsa'	ツィ tsi'		ツェ tse'	ツォ tso'
ファ fa'	フィ fi'		フェ fe'	フォ fo'
		フュ fyu'

Особенности записи

Как уже упоминалось, система Хэпбёрна построена на английской фонологии — то есть при записи не следует орфографии японской каны, и ставит целью передать современное звучание того или иного слога, вне зависимости от его положения в таблице годзюон (скажем, слог つ, хотя и принадлежит к ряду «та» и столбцу «у», то есть формально представляет из себя слог «ту», в современном японском языке произносится как цу, и потому в системе Хэпбёрна пишется как tsu).

Грамматические частицы

Прочтение знаков каны иногда изменяется, когда они используются в качестве частиц, падежных показателей или показателей направления. Система Хэпбёрна отражает изменение в произношении:

へ he, когда используется как грамматический показатель, записывается как e;
は ha, когда используется как частица, записывается как wa;
を wo, когда используется как падежный показатель, записывается как o.

Длинные гласные

В традиционной и пересмотренной системе Хэпбёрна:

долгота гласных o и u обозначается макроном, например, длинная o пишется как ō;
в словах японского или китайского происхождения длинная гласная e пишется как ei;
в словах японского или китайского происхождения длинная гласная i пишется как ii;
в заимствованных словах все длинные гласные также обозначаются макронами.

В модифицированной системе Хэпбёрна:

долгота всех гласных обозначается удвоением гласной, например, длинная o пишется как oo.
- буквосочетание ei используется в случаях, когда эти гласные произносятся как разные звуки, например, в слове supein — «Испания» («Spain»).

Cлоговая n

В традиционной системе:

слоговая n (ん) пишется как n перед согласными, но как n' (с апострофом) перед гласными и y. Перед согласными b, m, и p пишется как m.

В пересмотренной системе:

перед b, m, и p пишется как n. Перед гласными и y по-прежнему пишется n'.

В модифицированной системе:

слоговая n всегда пишется как n с макроном (как длинные гласные в традиционной системе). Это позволяет отказаться от использования апострофов, но требует наличия специальных шрифтов.

Двойные согласные

Удвоение согласного звука в слоге обозначается удвоением соответсвующей буквы, кроме sh→ssh, ch→tch.

Вариации

Иногда можно встретить запись японских слов по системе Хэпбёрна, но с некоторыми отклонениями в записи длинных гласных, например:

Tôkyô: использование циркумфлексов вместо макронов. Часто используется, если в системе или текстовом процессоре нельзя ввести макрон. С распространением Юникода это отходит в прошлое.
Tokyo: необозначение долготы. Часто происходит с полностью заимствованными названиями.
Tohkyoh: обозначение буквой «h». Такая запись иногда называется «паспортный Хэпбёрн», так как Министерство иностранных дел Японии разрешило её использование в паспортах.
Toukyou: запись по орфографии каны ō как ou или oo и ū as uu. Иногда такую запись называют вапуро-ромадзи, так как именно в таком виде японский текст вводится в текстовый процессор при использовании латинской раскладки клавиатуры. Слово вапуро — аббревиатура от ва:до пуросэсса: — «word processor», то есть «текстовый процессор».

Некоторые лингвисты выступают против системе Хэпбёрна, говоря, что она не передаёт фонетические структуры, морфологию и спряжения японского языка. Сторонники системы возражают, что она и не предназначалась для использования в качестве лингвистического инструмента.

См. также

Японский язык

Gourt Home::Gourt :: Система Хэпбёрна