Древнеанглийский язык

Древнеанглийский язык (также называемый англосаксонским языком) — ранняя форма английского языка, которая звучала в тех краях, которые сейчас называются Англией и южной Шотландией между серединой V и серединой XII веков.

Древнеанглийский язык являлся западногерманским языком и, следовательно, был похож на древнефризский и древнесаксонский языки, а также на староскандинавский (и далее на современный исландский). По сравнению с современным английским, древнеанглийский — морфологически более богатый язык, а его орфография несколько более прямолинейна. Он имеет несколько падежей: именительный, винительный, родительный, дательный и творительный.

Древнеанглийский не был статичным: этот период приходится 700 лет от переселения англосаксов в Англию в V веке до некоторого времени после нормандского вторжения в 1066, когда язык испытал значительныя изменения. Во время этого периода он ассимилировал некоторые аспекты языков, с которыми входил в контакт, таких как кельтские языки и скандинавских языков от вторгавшихся скандинавов, которые оккупировали область в северной и восточной Англии.

Термин староанглийский является калькой с английского Old English, и по-русски его употреблять не следует. Иногда полагают, будто «староанглийский» — это язык эпохи Шекспира, но в действительности Шекспир писал на языке, который принято называть ранненовоанглийским.

Германское происхождение

Наиболее существенным в формировавнии староанглийского было его германское наследие в словарном составе, структуре предложения и грамматике, как и в братских языках в континентальной Европе. Некоторые из этих особенностей были характерны лишь для западногерманских языков, к которым староанглийский принадлежит, тогда как некоторые особенности были унаследованы от прагерманского языка, из которого предположительно все германские языки произошли.

Хотя многие из этих связей с другими германскими языками затенены более поздними языковыми влияниями многое осталось даже в современном английском. Сравните Good day из современного английского со староанглийским Gódne dæg или современным немецким Guten Tag.

Как и в других западногерманских языках того времени, в древнеанглийском присутствовало склонение существительных по пяти падежам. Так же, как и в современном русском, в староанглийском у всех существительных, даже неодушевлённых, был род, например, séo sunne (Солнце) было женского рода, а se móna (Луна) была мужского.

Латинское влияние

Не следует игнорировать влияние на староанглийский латыни. Большая доля образованного и грамотного населения (монахи, духовенство, ) разбирались в латыни, которая тогда была лингва-франка в Европе. Иногда можно назвать приблизительные даты вхождения отдельных латинских слов в староанглийский, основываясь на том, какие языковые изменения они претерпели, хотя это не всегда надёжно. Было как минимум три заметных периодов влияния латыни. Первый случился вдо того, как саксы уехали из континентальной Европы в Англию. Второй начался, когда англосаксы были обращены в христианство, и латиноязычные священники стали широко распространены. Однако наибольший перенос основанных на латыни слов случился после нормандского вторжения в 1066, после которого огромное число слов из нормандского французского вошли в язык. Большинство из этих слов из языков ойль сами были заимствованы напрямую из классической латыни, хотя существовал заметный набор скандинавских слов, или перезаимствованных в нормандской форме. Нормандское завоевание приблизительно обозначает конец древнеанглийского и наступление среднеанглийского.

Орфография древнеанглийского по сравнению с современным была несколько более прямолинейна; однако в то же время она была менее нормализована и больше отражала диалектные, идиолектные и другие особенности писца. Большинство изучающих древнеанглийский в наши дни учат язык, используя нормализованные версии, и знакомятся только с иными написаниями после того, как освоили основы языка.

Влияние викингов

Old norse, ca 900.PNG. Красная зона — распространение западноскандинавских (норвежских) диалектов; оранжевая — восточноскандинавских (датских и шведских) говоров. Розовая зона — древнегутнийский, зелёная — распространение других германских языков, с которыми древнесканлинавский был в опрделенной мере взаимопонимаем.]]

Вторым крупным источником заимствований в древнеанглийском были скандинавские слова, введённые во время набегов викингов в IX и X веках. Это были каждодневные слова, и те, которые связаны с некоторыми административными аспектами Денло (зона, подконтрольная викингам, которая включала обширные владения вдоль восточного побережья Англии и Шотландии). Викинги говорили на древнескандинавском, языке, связанном с английским, так как они оба произошли от одного прагерманского языка. При смешении разных диалектов, котрые случаются во время политических беспорядков, вполне обычным является появление упрощённых общих языков, и одна теория придерживается того, что именно эта смесь скандинавского и древнеанглийского помогла ускорить исчезновение падежных окончаний в древнеанглийском. Видимое подтверждение этого — тот факт, что упрощение падежных окончаний случилось раньше всего на севере, а позднее всего на юго-западе, территории, меньше всех подвергшейся влиянию викингов.

Кельтское влияние

Число заимствований из кельтского — намного меньше, чем даже из латыни или скандинавских языков. Всего лишь двенадцать заимствований опознаны как полностью безоговорочные (правда, некоторые полагают, что имх заимствований все же больше). Среди всех известных и предполагаемых кельтских заимствований, большинство — имена географических деталей, особенно рек.

Диалекты

Ещё больше осложняет дело то, что древнеанглийский был богат на диалекты. Четыре основных диалекта староанглийского были кентский, мерсийский, нортумбрийский и западносаксонский. Каждый из этих диалектов связан с независимым королевством на острове. Из них Нортумбрия и Мерсия были опустошены викингами в IX веке. Часть Мерсии и всё королевство Кент, которые были успешно защищены, были затем объединены в Уэссекс.

В результате объединения англосаксонских королевств в 878 году Альфредом Великим различие региональных диалектов заметно сгладилось. Нельзя сказать, что они они перестали существовать: региональные диалекты существуют с тех пор и поныне, о чём свидетельствует и существование диалектов среднеанглийского и современного, и здравый смысл — смены политической власти недостаточно, чтобы изменить привычки людей.

Тем не менее, большое количество сохранившихся документов англосаксонского периода написаны в диалекте Уэссекса, королевства Альфреда. Вероятно, с консолидацией власти стало необходимым стандартизировать язык правительства, чтобы облегчить управление удалёнными территориями королевства. В результате этого бумаги были написаны на западносаксонском диалекте. Кроме того, Альфред был любителем родного языка, и привёз многих переписчиков из Мерсии, чтобы зафиксировать неписанные до этого тексты. Под этим влиянием оказалась также и церковь, поскольку Альфред начал амбициозную программу по переводу религиозных материалов на родной язык. Чтобы удержать его покровительство и гарантировать широчайшее хождение переведённых материалов, монахи и священники, заинтересованные в программе, работали на его диалекте. Сам Альфред, возможно, имел книги, переведённые с латыни на английский, особенно трактат Папы Григория по управлению — «Пасторская забота».

Отчасти из-за централизации власти и вторжений викингов, нет или крайне мало свидетельств развития не-вессекских диалектов после альфредовской унификации.

Фонология и стандартизированная орфография

Сначала староанглийский писался руническим алфавитом (футарк), но перешёл на латинский с некоторыми добавлениями: йох (Ȝ), заимствованная из ирландского языка, буква эт (Ð, ) и рунические буквы торн (Þ) и винн (Ƿ). Также использовались символ союза «и», похожий на цифру «7» и символ относительного местоимения (that) — буква торн с чертой на верхнем хвостике. Кроме того, изредка использовались знаки долготы над гласными, сокращения для следующих букв «m» или «n». Все описания звуков, приведённые ниже, даны с использованием символов международного фонетического алфавита.