Sic é um termo da língua latina cuja tradução literal é "assim". A palavra Sic é usada freqüentemente em português para indicar é desta forma (Sic et simpliciter). É possível, de facto, que a palavra "sim" do português tenha origem neste termo.
Normalmente, "sic" é usado por editores para evidenciar que determinada palavra ou frase foi utilizada no texto original escrito ou falado por outrem, não sendo um erro de tipografia ou ortografia daquele último autor. Por exemplo:
Note-se que a palavra "sic" usualmente é reportada entre colchetes.
Sic | Latin:S | Sic | Sic | Sic | Sic | Sic | Sic | Sic | Sic | ママ (引用) | Sic | Sic | Sic | Sic