Online é um anglicismo da gíria dos internautas que se popularizou devido à generalização da Internet. Na verdade, é equivalente a dizer em linha, i.e., conectado, ou ligado, sendo que muitas linguagens (e também a língua portuguesa) tentam generalizar a expressão portuguesa em detrimento da inglesa.

Estar online significa estar ligado/conectado a uma rede maior (a linha). No contexto da Internet, significa estar disponível para acesso; num contexto de um outro sistema de informação, significa operacional nas funções que desempenha nesse sistema.

Pelo contrário, estar offline traduz-se na indisponibilidade da entidade perante o sistema.

Terminologia informática

Online | Online | En línea | برخط | En ligne | Online | Online | オンライン | Online | Онлайн | Online