Hino nacional da Polônia

Mazurek Dabrowskiego é o hino nacional da Polônia escrito em 1797 por Józef Wybicki. Ele foi primeiramente chamado de "A canção das Legiões Polonesas na Itália".

Mazurek Dabrowskiego (Letra em Polonês)= hino da polonia

Jeszcze Polska nie zginęła,

Kiedy my żyjemy.

Co nam obca przemoc wzięła,

Szablą odbierzemy.

**********

Marsz, marsz, Dąbrowski,

Z ziemi włoskiej do Polski,

Za twoim przewodem

Złączym się z narodem.

**********

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,

Będziem Polakami,

Dał nam przykład Bonaparte,

Jak zwyciężać mamy.

**********

Marsz, marsz, Dąbrowski...

**********

Jak Czarniecki do Poznania

Po szwedzkim zaborze,

Dla ojczyzny ratowania

Wrócim się przez morze.

**********

Marsz, marsz, Dąbrowski...

**********

Już tam ojciec do swej Basi

Mówi zapłakany:

"Słuchaj jeno, pono nasi

Biją w tarabany."

**********

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Mazurek Dabrowskiego (Letra em Português, traduzida do inglês)

A Polônia ainda não pereceu*

Pois nós vivemos aqui*

Por mais que a força estrangeira a tome de nós

Nós a reconquistaremos com o sabre*

**********

Marche, marche, Dabrowski*

Da Itália para a Polônia

Sob sua liderança

Nós uniremos a nação

**********

Nós iremos através de Wisla e Warta,

Nós seremos o povo polonês

Bonaparte nos mostrou

Como deveríamos vencer

**********

Marche, marche, Dabrowski...

**********

De Czarnecki* para Poznan

Depois da ocupação escocesa

Para salvar nossa Pátria

Nós retornaremos através do mar*

**********

Marche, marche, Dabrowski...

**********

Fala de pai para Basia*

Chorando

‘‘Escute, eu ouço falar de nosso desempenho

nos tambores militares”

**********

Marche, marche, Dabrowski...

Notas

Polônia ainda não pereceu, pois nós vivemos aqui = Com essa expressão ele queria dizer que a Polônia não era somente um País, mas também todos os Poloneses que viviam lá e que todos deviam ser respeitados como deviam.
Sabre = tipo de arma cortante (espada).
Dabrowski = um dos líderes das Legiões Polonesas na Italia, ele NÃO é o autor desse hino.
Czarnecki = um dos líderes da guerra contra a ocupação da Polônia pelos escoceses.
Através do Mar = depois da libertação da Polônia, Czarnecki estava lutando na Dinamarca.
Itália, Bonaparte = As Legiões Polonesas foram criadas por Napoleão Bonaparte na Itália. Eles acreditavam que iriam lutar para a independência da Polônia, que estava ocupada naquele tempo.
Basia = nome popular na Polônia, semelhante a Bárbara.

Embaixada da Repúblicada Polônia no Brasil Versão instrumental em formato MP3, com 37s de duração.
Ministério da Cultura da Polônia Partituras do hino, para instrumentos separadamente ou para várias configurações de orquestra.

Hinos nacionais | Polónia

Gourt Home::Gourt :: Hino nacional da Polônia

Mazurek Dabrowskiego (Letra em Português, traduzida do inglês)

Notas