Um empréstimo, no sentido linguístico do termo, é uma palavra que é transferida sem grande alteração de uma língua para outra, mantendo o mesmo sentido. Há que distinguir isto de um neologismo: uma palavra que é criada em português com base em palavras de outras línguas.

Empréstimos do português

Alguns exemplos de palavras emprestadas pelo português para outras línguas:

Veja também:

• Palavras japonesas de origem portuguesa

Palavras de origem estrangeira

O uso de palavras de origem estrangeira em português é denominado estrangeirismo: galicismo do francês, anglicismo do inglês, latinismo do latim, et cetera (um latinismo!) Tal uso é considerado de mau tom por certos eruditos da língua; no entanto, tal posição não reflecte a dinâmica da formação do próprio português, que tal como todas as outras línguas europeias, teve a sua origem e continua hoje a transformar-se com a mistura e o contacto entre diversas línguas.

Segue-se uma pequena lista de palavras que a língua portuguesa tomou emprestadas de outros idiomas:

Veja também:

• Lista de palavras portuguesas de origem árabe

Falsos amigos

Por vezes, as palavras emprestadas podem mudar de significado na língua de destino, denominando-se neste caso por vezes de "falsos amigos". Por exemplo, a palavra portuguesa marmelada (doce de marmelo) foi transferida para a língua inglesa como marmalade, não com o significado que tem na nossa língua, mas significando geleia de laranja com pedaços de casca.

Referências

• Longman Concise English Dictionary. Essex, Reino Unido: Longman, 1985. ISSN: 0-582-89244-9
• Online Etymology Dictionary

Linguística | Lehnwort | Loanword | وامواژه | Lainasana | Emprunt lexical | Jövevényszó | Kata pungut | 外来語 | Leenwoord | Zapożyczenia językowe | Lånord | 外来语