Język angielski

Język angielski jest językiem urzędowym w Wielkiej Brytanii, jej terytoriach zależnych i w większości jej byłych kolonii i dominiów, m.in. Irlandii, Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, RPA, Australii i Nowej Zelandii. Należy do oficjalnych języków ONZ, a od XX wieku jest najczęściej używanym językiem w kontaktach międzynarodowych.

Język angielski jest bardzo mocno zróżnicowany geograficznie. Dialekty różnią się fonetyką, słownictwem i do pewnego stopnia gramatyką.

Warto zauważyć, iż pomimo tego że język angielski jest obecnie źródłem zapożyczeń na prawie całym świecie, to przez całą swą historię to angielszczyzna tworzona była poprzez wpływ innych języków. Obecnie trend ten został przyhamowany ale wciąż stanowi istotny czynnik rozwoju języka.

Pisownia i fonetyka

Alfabet angielski jest obecnie tożsamy z alfabetem łacińskim i składa się z dwudziestu sześciu liter:

{|| ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

Pisownia angielska, zwłaszcza samogłosek, jest bardzo nieregularna. Występuje dość duże geograficzne zróżnicowanie wymowy. W wielu dialektach znika głoska „r” w wygłosie, zmienia się wymowa niektórych samogłosek.

Najpopularniejszymi literami są: „e” (56× tyle, co najrzadsze „q”), „a” (43×), „r” (39×), „i” (38×), „o” (36×), „t” (35×) i „n” (34×).

Jeśli chodzi o dwuliterowe "zbitki", to najczęściej pojawiają się „th”, „he”, „in”, „er”.

Czasy gramatyczne

W języku angielskim występuje szesnaście czasów. Każdy z czterech podstawowych czasów:

present
past
future
future in the past

występuje w czterech aspektach czasowych:

simple
continuous
perfect
perfect continuous

stąd mamy szesnaście kombinacji:

present
1. present simple, np. I do
2. present continuous, np. I am doing
3. present perfect, np. I have done
4. present perfect continuous, np. I have been doing
past
1. past simple, np. I did
2. past continuous, np. I was doing
3. past perfect, np. I had done
4. past perfect continuous, np. I had been doing
future
1. future simple, np. I will do
2. future continuous, np. I will be doing
3. future perfect, np. I will have done
4. future perfect continuous, np. I will have been doing
future in the past
1. future simple in the past, np. I would do
2. future continuous in the past, np. I would be doing
3. future perfect in the past, np. I would have done
4. future perfect continuous in the past, np. I would have been doing

Wyboru czasu gramatycznego w zdaniu dokonuje się w zależności od sytuacji.

Uwaga: Wśród językoznawców nie ma pełnej zgody co do tego, czy każdą z podanych wyżej konstrukcji uważać za samodzielny czas. Niektórzy wyróżniają w angielszczyźnie jedynie czas przeszły i teraźniejszy (ze względu na istnienie w nich prostych form czasownika), pozostałe zaś czasy uważają za aspekty tych dwóch czasów.

Wpływ na język polski

Z języka angielskiego do polskiego przechodzi ogromna liczba wyrazów. Są to głównie terminy naukowo-techniczne (np. "komputer", "laser", itp.) i związane z kulturą masową (np. "hamburger", "baseball", "jazz").

Przyjęły się też pewne angielskie zwroty konwersacyjne – przede wszystkim "OK", "sorry" i, ostatnio, "oops".

Interesującym zjawiskiem jest też zmiana sposobu wymawiania zapożyczeń z innych języków na korzyść ich wymowy w jęz. ang, np.: "image" czy "quiz".

Wskazuje się też na niewielki wpływ języka angielskiego na ortografię i interpunkcję polszczyzny: użycie wielkich liter (szczególnie w tytułach i nazwach), wzmożone użycie kursywy, użycie "górnego" cudzysłowu, a także kropki dziesiętnej.

Częste błędy

Do częstszych błędów, jakie popełniają obcokrajowcy uczący się języka, jest błędne użycie słów, które choć brzmią podobnie do słów języka ojczystego, mają odmienne znaczenie.

Polskie słowo	Znaczenie	Podobne angielskie słowo	Znaczenie	Uwagi
aktualny	current	actual	rzeczywisty
aleja	avenue	alley	zaułek, uliczka
audycja	broadcast	audition	próba, przesłuchanie
bilion	trillion	billion	miliard	W języku angielskim, zwłaszcza w USA, obowiązuje inne nazewnictwo dużych liczb (patrz: Nazwy dużych liczb)
ewentualnie	possibly	eventually	w końcu
ewidencja	record	evidence	dowód
fizyk	physicist	physician	lekarz
konfekcja	clothing	confection	wyrób cukierniczy
konkurencja	rivalry, competition	concurrence	współpraca, zgodność
konsekwentny	consistent	consequent	wynikający
konwenans	custom	convenience	wygoda
kreatura	scoundrel, contemptible person	creature	stworzenie, istota żywa
kwota	amount	quota	limit, udział	Ostatnio media tłumaczą terminy prawa europejskiego typu „milk quota” na „kwota mleczna” itp.
lektura	reading matter	lecture	wykład
lunatyk	sleepwalker	lunatic	szalony
mizeria	cucumber salad	misery	nieszczęście
mol (owad)	moth	mole	kret	W chemicznym znaczeniu mole to mol
pasta	paste	pasta	makaron	Angielski odpowiednik to również macaroni
patetyczny	pompous	pathetic	żałosny
paragon	receipt	paragon	ideał, archetyp
pensja	salary, wages	pension	emerytura
polityka	politics	policy	plan działania, zasady
prezerwatywa	condom	preservative	środek konserwujący
rejs	cruise, voyage	race	rasa; wyścig; bieg
renta	pension	rent	wynajem
sukcesywny	gradual	successful	zakończony powodzeniem	Istnieje też słowo successive oznaczające kolejny, następujący
sympatia	liking	sympathy	współczucie, zrozumienie
szkoła publiczna	tuition-free school	public school (brytyjskie)	szkoła prywatna	Amerykańskie public school i private school znaczą odpowiednio: szkoła publiczna i szkoła prywatna

Terminy o częściowo pokrywającym się znaczeniu:

Polskie słowo	Angielskie słowo	Wspólne znaczenie	Tylko polskie
adapter	adapter	urządzenie przenoszące sygnał między dwoma rodzajami przewodów (lub ogólnie jakieś urządzenie umożliwiające połączenie dwóch różnych standardów)	gramofon
mandat	mandate	Upoważnienie	Kara pieniężna
narkotyk	narcotic	Środek znieczujający (np. morfina)	Dowolny środek psychotropowy lub uzależniający
torpedować	to torpedo	Atakować za pomocą torped	przeciwdziałać udanemu zakończeniu czegoś

Polskie słowo	Angielskie słowo	Wspólne znaczenie	Tylko angielskie
adresować	to address	kierować do kogoś, umieszczać adres	zająć się jakąś kwestią
afera	affair	skandal	sprawa, wydarzenie
areszt	arrest	zatrzymanie przez policję	dowolne zatrzymanie, np. cardiac arrest to ustanie akcji serca
garaż	garage	pomieszczenie lub budynek na samochody	warsztat samochodowy
impresja	impression	wrażenie	odcisk; odbitka
kamera	camera	urządzenie do nagrywania filmów (video camera, motion picture camera)	aparat fotograficzny (still camera)
minister	minister	wysoki urzędnik państwowy	ksiądz/pastor
papier	paper	materiał uzyskiwany z drewna	praca naukowa, gazeta
student	student	uczeń szkoły wyższej	uczeń dowolnej szkoły

Linki zewnętrzne

Strony o angielskim

Słowniki

Tłumacz

tłumaczy zdania

Języki germańskie

Gourt Home::Gourt :: Język angielski

Pisownia i fonetyka

Czasy gramatyczne

Wpływ na język polski

Częste błędy

Linki zewnętrzne