Hymn Irlandii

Amhran na bhFiann (irl.) Pieśń żołnierza to hymn państwowy Irlandii. Słowa w 1907 roku napisał Peadar Kearney, który razem z Patrikiem Heeney`em skomponował muzykę. Hymn jest marszem, nawiązuje do walk niepodległościowych. Stylizowany jest na pieśń żołnierską. Drukiem ukazał się w 1912 roku w czasopiśmie Irish Freedom. Hymnem państwowym jest od 1926 roku. Oryginalny tekst z języka angielskiego na irlandzki przełożył Liam Orinn. Ostatecznie jako hymn został zatwierdzony tylko refren pieśni.

Sinne Fianna Fáil
A tá fé gheall ag Éirinn,
buion dár slua
Thar toinn do ráinig chugainn,
Fé mhóid bheith saor.
Sean tír ár sinsir feasta
Ní fhagfar fé'n tiorán ná fé'n tráil
Anocht a théam sa bhearna bhaoil,
Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil
Le guna screach fé lámhach na bpiléar
Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann.
Żołnierzami jesteśmy
zaślubieni Irlandii;
Niektórzy przyszli
z lądu pokonując fale.
Przysięgli być wolnymi
Nigdy więcej nasz kraj
nie będzie domem dla despoty lub niewolnika
Tej nocy stajemy na skraju przepaści
z powodu Irlandii, nadchodzi niedola lub dobrobyt,
armaty grzmią, karabiny strzelają.
Zaśpiewamy żołnierską pieśń.

Amhrán na bhFiann (wersja irlandzka)

Pieśń żołnierza

Soldiers are we
whose lives are pledged to Ireland;
Some have come
from a land beyond the wave.
Sworn to be free,
No more our ancient sire land
Shall shelter the despot or the slave.
Tonight we man the gap of danger
In Erin's cause, come woe or weal
Mid cannons' roar and rifles peal,
''We'll chant a soldier's song.

The Soldier's Song (wersja angielska)

Zobacz też

godło Irlandii, flaga Irlandii.

Hymny

Ustrój Irlandii | Historia Irlandii

Kultura Irlandii

Gourt Home::Gourt :: Hymn Irlandii

Zobacz też