Hymn Afganistanu

Sorud-e-Melli to hymn państwowy Afganistanu. Był on pieśnią bojową Mudżahedinów. Muzykę do niego skomponował Ustad Qasim. Został przyjęty w roku 1992 po obaleniu rządów komunistycznych, z przerwą w latach 1999-2002, kiedy to Talibowie zakazali wszelkiej muzyki.

Transkrypcja tekstu hymnu

Qal’a-ye Islam, qalb-e Asiya,

Jawidan azad khak-e Ariya,

Zadgah-e qahramanan-e bozorg,

Sangar-e razmande-ye mardan-e khoda

Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar.

Tigh-e imanash be meydan-e jihad,

Band-e estebdad-ra az ham gozast

Mellat-e azade Afghanistan

Dar jehan zanjir-e mahkuman shekest.

Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar.

Sar-e khatt-e qur’an nizam-e ma bowad,

Parcham-e iman be bam-e ma bowad,

Ham seda o-ham nawa ba ham rawan,

Wahdat-e melli muram-e ma bowad.

Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar.

Shad zey, azad zey, abad zey,

Ey watan dar nur-e qanun-e khoda.

Mash’al-e azadegi-ra bar firaz,

Mardom-e sar-goshte-ra shou rahnama.

Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar.

Tłumaczenie polskie

Twierdzo islamu, serce Azji,

Zawsze wolna, ziemio Ariów,

Ojczyzno świetnych bohaterów,

Towarzyszko wojowników ludzi Boga,

Bóg jest wielki! Bóg jest wielki! Bóg jest wielki!

Strzała Jego wiary, do areny Dżihadu,

Zrywając okowy ciemiężycieli,

Naród wolności, Afganistan,

Łamie kajdany uciśnionych tego świata.

Bóg jest wielki! Bóg jest wielki! Bóg jest wielki!

Niech wersety Koranu będą naszym prawem,

Niech sztandar wiary powiewa nad naszym dachem,

Echo i nasze głosy niech brzmią razem,

Dążmy do narodowej jedności,

Bóg jest wielki! Bóg jest wielki! Bóg jest wielki!

Żyj szczęśliwa, żyj wolna, żyj i prosperuj,

o, Ojczyzno, w świetle Boskich praw,

Wysoko unieś pochodnię wolności,

Stań się przywódcą uciśnionych ludzi,

Bóg jest wielki! Bóg jest wielki! Bóg jest wielki!

Linki zewnętrzne

plik MIDI

Zobacz też

Afganistan | Hymny

Gourt Home::Gourt :: Hymn Afganistanu

Transkrypcja tekstu hymnu

Tłumaczenie polskie

Linki zewnętrzne

Zobacz też