Fransk språk

Fransk er et romansk språk som stammer fra latin.

Utbredelse og bruk

Fransk er offisielt språk i over 30 land, og er et av FNs offisielle språk.

Europa

Fransk er eneste offisielle språk i Frankrike. I Belgia er fransk språk nummer to av tre offisielle språk, og snakkes av ca. 40% av befolkningen, konsentrert i Vallonia i sør, samt i hovedstaden Bruxelles/Brussel. Videre er fransk det nest viktigste av fire offisielle språk i Sveits, og snakkes av ca. 20% av befolkningen i den vestlige delen som kalles «La Suisse Romande». Monaco er også et fransktalende land. I Luxembourg brukes fransk og tysk som offisielle språk, men hjemmespråket til de fleste er en tyskbasert dialekt. I den italienske regionen Val d'Aosta er fransk og italiensk offisielle språk, selv om de opprinnelige fransktalende nå er i mindretall i regionen. Fransk har også en status på «Iles Anglo-Normandes», de britiske Kanaløyene. Inntil for et par generasjoner siden brukte de fleste her en fransk dialekt, men nå snakkes denne dialekten kun av noen få tusen.

I Europa har fransk tapt status som hjelpespråk i det 20. århundre. Ca. 1900 var fransk et viktig hjelpespråk i bl.a. Russland, Romania, Bulgaria, Hellas, Tyrkia, Italia og Spania. I dag er første fremmedspråk i disse landene engelsk, og vitenskapelig avhandlinger utgis på engelsk, ikke på fransk, når man ønsker at de skal bli kjent utenfor sitt språkområde. På den andre siden trenger fransk til side regionale språk i Frankrike, og språk som bretonsk, katalansk osv. går en usikker fremtid i møte.

Amerika

Fransk er eneste offisielle språk i de franske oversjøiske departementene Guadeloupe, Martinique og Fransk Guiana, samt i de oversjøiske territoriene Miquelon og Saint-Pierre, St. Martin og Saint-Barthélemy.

I Canada er fransk offisielt ved siden av engelsk, og brukes av ca. 23% av befolkningen. I provinsen Québec brukes fransk av over 80% av befolkningen, og fransk er det eneste offisielle språket. I provinsen Nouveau Brunswick /New Brunswick brukes fransk av ca. 30% av befolkningen, og det er offisielt. Fransk har visse rettigheter i lokalsamfunn i Ontario. I den amerikanske delstaten Louisiana er fransk offisielt ved siden av engelsk, men kun ca. 4% av statens innbyggere snakker fransk hjemme. Fransk er også i bruk i lokalsamfunn i New England-statene, men har ingen offisiell status her.

På Haiti snakker de fleste kriol, som er et kreolspråk basert på fransk. Fransk og kriol er offisielle språk, og fransk brukes i statsadministrasjonen og i undervisning. Franskbaserte kreolspråk brukes også på St. Lucia, på Dominica, på Grenada og av noen få på Trinidad og Tobago.

Afrika

I land som Guinea, Senegal, Mali, Burkina Faso, Niger, Togo, Benin, Kamerun, Elfenbeinskysten, Sentralafrikanske republikk, Gabon, Kongo, Den Demokratiske Republikken Kongo, Rwanda, Burundi, Djibouti, Komorene og Madagaskar brukes fransk som eneste eller et av de offisielle språkene. Typisk nok snakker befolkningen ulike regionale språk i lokalsamfunnene, men bruker fransk for overregional kommunikasjon, utdanning, vitenskap og administrasjon. I Ekvatorial-Guinea er fransk offisielt språk ved siden av spansk, men spansk er det mest brukte språket.

På Seychellene og på Mauritius snakker de fleste "créole", et kreolspråk basert på fransk. Fransk er her offisielt ved siden av engelsk. Den franske øya Réunion har kun fransk som offisielt språk.

I de arabisk-dominerte tidligere franske koloniene i Nord-Afrika Mauretania, Marokko, Algerie og Tunisia er kun arabisk offisielt språk. Her brukes likevel fransk mye i administrasjon og undervisning, og er første fremmedspråk.

Utviklingen for fransk språk i Afrika er svært fremgangsrik i Sentral- og Vest-Afrika, hvor en stadig større utdannet elite bruker fransk stadig oftere. I mange land snakkes det fransk også på lokale markeder osv., fordi befolkningen snakker så mange ulike språk.Derimot taper fransk terreng i Nord-Afrika, hvor arabiseringen av samfunnene tiltar.

Asia

I det tidligere Fransk Indokina, som omfatter Vietnam, Kambodsja og Laos har fransk historisk hatt stor betydning. Nå har imidlertid fransk ingen offisiell status, og taper terreng overfor engelsk. Fransk er offisielt språk i Pondichéry, en tidligere fransk koloni på Indias østkyst.

I Syria og særlig i Libanon, hvor arabisk er hovedspråket, har fransk høy status som undervisningsspråk, og læres tidlig inn.

Fransk språk taper terreng i Asia, da engelsk blir et stadig viktigere hjelpespråk i både Midt-Østen og Sørøst-Asia.

Oseania

Frankrikes territorier i Stillehavet, Ny-Caledonia, Fransk Polynesia og Wallis og Futuna har alle fransk som offisielt språk, selv om innbyggerne bruker lokale språk. I Vanuatu er fransk og engelsk offisielle språk. I Oseania trenger fransk lokale språk til side.

Språk og dialekter

Fransk fremstår i dag som forbausende ensartet. Slik har det ikke alltid vært. I Sør-Frankrike, sør for en linje som kan trekkes mellom Bordeaux og Lyon, snakkes det et eget romansk språk som kalles la langue d'oc eller provencalsk ennå av en liten del av befolkningen. Også i det nordligere, "franske" språkområdet snakkes det ulike dialekter, normannisk, picard, burgundisk, vallonsk osv. Disse er imidlertid på sterk retur, og erstattes av standardisert fransk.

Fransken i Canada og Louisiana er dels preget av arkaiske ord som ikke brukes mer i Frankrike, dels av anglisismer. I bygdene i Québec snakkes det særpregete dialekter, og enda mer spesielt blir det i «Acadie», området ut mot østkysten av landet. Derimot bruker kultureliten i bydelen Outremont i Montréal et sobert, parisisk fransk.

Kreolspråk basert på fransk er utbredt på flere vestindiske øyer, også land som ikke har fransk som offisielt språk. På øyene i det indiske hav brukes også kreolspråk. Merkelig nok er det lettere for en franskmann å forstå fransken i den tidligere engelske kolonien Mauritius enn det er å forstå fransken på den helfranske øya Réunion.

I noen land i Afrika er bruken av et korrekt, parisisk fransk svært utbredt, f.eks. på Elfenbeinskysten, hvor det snakkes svært mange lokale språk, og behovet for et lingua franca er stort. I Rwanda, derimot, snakker alle det samme språket, kinyarwanda, og dermed blir fransken mindre brukt og er mer haltende.

Romanske språk