Spreekwoord

Een spreekwoord is een korte, krachtige uitspraak die een waarheid of wijsheid bevat. In tegenstelling tot een gezegde, dat naar het onderwerp wordt vervoegd, wordt in een spreekwoord steeds dezelfde tekst gebruikt. Vaak bestaat een spreekwoord uit twee delen, waarbij het eerste deel een oorzaak of voorwaarde beschrijft en het tweede deel een gevolg of conclusie.

Bedenk bij het aanhoren van een spreekwoord altijd: "Al is een spreekwoord nog zo raar, als het rijmt dan is het waar."

Er bestaan verschillende spreekwoordenboeken, waarin ze verzameld zijn en worden verklaard. Al in 1480 werd er in Nederland een bundel spreekwoorden uitgegeven met de titel Proverbia communia (algemene spreekwoorden). Bij elk spreekwoord was de Latijnse versie gevoegd ten behoeve van het leren van Latijn. De eerste druk van Erasmus "Adagia", waarin hij Latijnse en Griekse spreekwoorden van uitleg voorzag, dateert van 1500.

Voorbeelden:

Een spreekwoord is een waar woord.
Spreken is zilver, zwijgen is goud.
Spreek wat waar is, drink wat klaar is, eet wat gaar is.
Het moet een spreker zijn, die de zwijger overtreft.

Een bijzonder vorm zijn de apologische spreekwoorden.

Trivia

Een vreemde taal echt kennen, is zijn spreekwoorden kennen. Omdat spreekwoorden meestal niet letterlijk kunnen vertaald worden, vormen zij de toetssteen van een goede vertaling. Het al te letterlijk vertalen van spreekwoorden kan leiden tot lachwekkende situaties. Bijvoorbeeld:

als men al doende leert men letterlijk zou vertalen in het Frans en faisant on apprend, verraadt men dat men En forgeant on devient forgeron niet kent (letterlijk: al smedend wordt men smid).

Gerelateerde onderwerpen

Externe links

Spreekwoord

Gourt Home::Gourt :: Spreekwoord

Trivia

Gerelateerde onderwerpen

Externe links