Een leenwoord is een woord dat door een taal is ontleend aan (geleend van) een andere taal.

Voorbeelden van leenwoorden:

• überhaupt (uit het Duits)
• bureau (uit het Frans)

Het Nederlands bezit veel leenwoorden, die soms niet meer als zodanig worden herkend. Zo is het woord kelder van oorsprong een Latijns woord.

Leenwoorden moeten niet verward worden met barbarismen. Al zien veel mensen moderne leenwoorden uit het Engels wel als zodanig (zie: Anglicisme). Grappig is, wat dat betreft, het advies om het Engelse woord label te vervangen door het woord etiket, een van oorsprong Frans leenwoord.

De term leenwoord is enigszins misleidend, want een leenwoord wordt als regel niet teruggegeven aan de oorspronkelijke taal. Een uitzondering op die regel vormen de woorden 'boulevard' en 'mannequin':

• Boulevard (brede weg langs het strand) werd ontleend aan het Frans, dat dit woord ontleende aan het Nederlandse 'bolwerk' (verdedigingswerk).
• Mannequin (model voor het showen van kleding) werd ontleend aan het Frans, dat dit woord ontleende aan het Nederlandse 'manneken' (oud Vlaams woord voor paspop).

Het radicaal afkeuren van alle leenworden is een extreme vorm van taalpurisme.

Zie ook

• leenvertaling
• woorden van vreemde herkomst in de Nederlandse spelling
• lijst van Duitse woorden en uitdrukkingen in de Nederlandse taal
• Lijst van Franse woorden en uitdrukkingen in de Nederlandse taal
• Lijst van Nahuatl woorden in de Nederlandse taal
• Nederlandse leenwoorden in het Amerikaans-Engels

Soort woord

Lehnwort | Loanword | وامواژه | Lainasana | Emprunt lexical | Jövevényszó | Kata pungut | 外来語 | Zapożyczenia językowe | Empréstimo (linguística) | Lånord | 外来语