Frans-Vlaams is de variant van het Vlaams dat in Frans-Vlaanderen nog door weinig mensen gesproken wordt. De taal vertoont heel wat Picardische invloeden.

Woordenlijst

• een liitje = een beetje
• een kokkemaere = een nachtmerrie (Picardisch: cauquemar; Frans: cauchemare)
• een kliinkebelle = een belletje
• de leuriinge van den avond = avondschemering
• zoeteboomtei = zoethoutthee
• kamermiine = kamille
• tullepooize = tulp
• kaffiemuzel = stoffen koffiefilterzak
• verspriinkelen = nieuwe laddersporten aanbrengen
• piilepoelepantjes = paarden in een raadsel
• kanneboetaaie = fles van een liter
• piepebontje = lieveheersbeestje
• een kliinkegat = gat waardoor het klinksnoer komt
• een pit = een (graf)put
• een poelkot = een kippenhok
• sjoers = schouders
• verkeien = keihard worden
• voorste plekke = (mooiste) voorkamer van een huis

Externe links

• Woordenboek van het Frans-Vlaams, door Cyriel Moeyaert (uitgeverij Davidsfonds)