Gourt Home::Gourt :: 威風堂々 (行進曲)
『威風堂々』作品39（いふうどうどう さくひん39、英語：Pomp and Circumstance Marches）は、イギリスの作曲家エドワード・エルガーが1901年から1930年にかけて作曲した管弦楽のための行進曲である。全部で5曲からなる。「Pomp and Circumstance」という英語の原題は、シェイクスピアの戯曲『オセロ』第3幕第3場の台詞から取られたものである。
特に第1番の中間部が有名であり、単に威風堂々と言った場合はそこのことを指すことが多い。そのほか、第4番も比較的よく知られている。
各曲について
第1番
ニ長調1901年に作曲され、同年の10月19日にリヴァプールにてアルフレッド・ロードウォルドの指揮で初演された。友人のアルフレッド・ロードウォルドとリヴァプールの管弦楽団に捧げられた。全5曲中最も有名である。
初演から3日後の1901年10月22日、ロンドンのクイーンズホールでの演奏会では、聴衆が二度にわたるアンコールを求めたことが逸話として伝えられている。
エドワード7世からの歌詞をつけてほしいという要望に従い、翌年、国王のための『戴冠式頌歌（Coronation Ode）』を作曲、最後の曲「希望と栄光の国（Land of Hope and Glory）」で同じメロディーを採用した。
第2番
イ短調第1番と同じ時期に作曲され、同じコンサートにて初演された。
第3番
ハ短調1905年に作曲され、同年3月8日、ロンドンのクイーンズホールにて、エルガー自身の指揮により初演された。
第4番
ト長調1907年に作曲され、8月24日、ロンドンのクイーンズホールにて、エルガー自身の指揮により初演された。
第5番
ハ長調1930年9月18日、ロンドンのキングズウェイホールにて、エルガーの指揮でロンドン交響楽団が初演。
「希望と栄光の国」
歌詞
Land of Hope and Glory1番
- Dear Land of Hope, thy hope is crowned.
- God make thee mightier yet!
- On Sov'reign brows, beloved, renowned,
- Once more thy crown is set.
- Thine equal laws, by Freedom gained,
- Have ruled thee well and long;
- By Freedom gained, by Truth maintained,
- Thine Empire shall be strong.
- 愛でるべき希望の国、汝は戴冠せり。
- 神は汝を偉大にしたり！
- On Sov'reign brows, beloved, renowned,
- いまひとたび、汝が冠を戴け。
- 自由のよりて得たる、汝の等しき御法よ、
- そは汝を良く、長く統べたり。
- 自由により得られし、真実によりて、保たれし、
- 汝の帝国は強盛となるべし
2番
- Land of Hope and Glory,
- Mother of the Free,
- How shall we extol thee,
- Who are born of thee?
- Wider still and wider
- Shall thy bounds be set;
- God, who made thee mighty,
- Make thee mightier yet
- God, who made thee mighty,
- Make thee mightier yet.
- 希望と栄光の国
- 自由の母よ
- 汝をいかに称えようか？
- 広く、一層広く
- 汝の土地はなるべし
- 神、汝を偉大たらしめし者
- もっと、汝を偉大にせよ
- 神、汝を偉大たらしめし者
- もっと、汝を偉大にせよ
3番
- Thy fame is ancient as the days,
- As Ocean large and wide
- A pride that dares, and heeds not praise,
- A stern and silent pride
- Not that false joy that dreams content
- With what our sires have won;
- The blood a hero sire hath spent
- Still nerves a hero son.
第1番の中間部について
第1番の中間部は非常に有名であり、オーケストラの演奏会をはなれて、さまざまなところで演奏されたり、さまざまな編曲がなされたりしている。
例：
- 学校の卒業式で「卒業生入場」の際にBGMとして使用
- ベイ・シティ・ローラーズ：コンサートの開演時にメンバー登場のBGMとして使用
- ゴダイゴ：ステージでのレパートリー
- アニメーションあたしンちのエンディング曲
- 三谷幸喜のドラマ「合い言葉は勇気」のテーマ曲などにもアレンジ
- プロレス・イベント「ハッスル」における、高田総統登場時のテーマ曲
なお、演奏時に歌詞をつけるときは、「希望と栄光の国」のうち2番が歌われるケースがほとんどである。また、サッカーの応援に歌われるケースもこれに習っている。
関連曲
外部リンク
- Elgar.org: Pomp and Circumstance Marches nos 1-5, Op 39 （1901-1930） （英語）
"威風堂々 (行進曲)"