大韓民国の国歌

注意：ウェブブラウザによってはハングルが文字化けする。

大韓民国の国歌の名は愛国歌（韓国語：애국가（愛國歌、Aegukga、エーグッカ））。

作詞者不明（尹致昊が大韓帝国の国歌の作詞をし、それがもとになった、という説があるが詳細は不明。）、作曲者は安益泰（1905年 - 1965年）。歌詞は、1948年の大韓民国建国よりもはるかに前、20世紀初頭から「蛍の光」のメロディーに乗せて歌われたものである。その後、安益泰が新たなメロディーを作曲して管弦楽曲『韓国幻想曲』の終曲として発表、以来このメロディーで歌われるようになった。しかし、安益泰の没後50年後の2015年まで著作権が存在するため、国歌としては珍しく著作権料支払い問題が存在する。2003年12月には韓国音楽著作権協会が、演奏前にこの曲を演奏したKリーグの2チームを告訴している^*。なお、最近では遺族が著作権を韓国政府に寄贈すると声明を出している。

2006年3月、安が満洲国建国10周年を記念して祝賀曲・交響曲『満州』を作曲し、ベルリン・ラジオ交響楽団を指揮するフィルムが発見された。この曲では、なんと『韓国幻想曲』に出てくるのと同じメロディが使われていた。このことから、作曲者に親日派疑惑が持ち上がり、国歌の出自の問題とも相まって韓国が揺れている。

なお、韓国の各放送局ではその日の放送開始・終了時刻(24時間放送が行われるラジオでは1日の基点となる時間帯=大体5時前）に必ず愛国歌の演奏を行うことになっており、KBSの各チャンネルでは放送開始（基点）時間前にはそれをフルコーラス演奏する。その他、韓国の民放、MBCとSBSなどでも流している。（民放では流されているか、不明である。）

ちなみに、朝鮮民主主義人民共和国の国歌も「愛国歌」という名だが、歌詞もメロディーもまったく異なるものである。

歌詞

原文

1番: 동해물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리 나라 만세

コーラス: 무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세

2番: 남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람 서리 불변함은 우리 기상일세; (コーラス)

3番: 가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세; (コーラス)

4番: 이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세; (コーラス)

漢字ハングル混じり

1番: 東海물과 白頭山이 마르고 닳도록
하느님이 保佑하사 우리 나라 萬歲

コーラス: 無窮花三千里華麗江山
大韓사람 大韓으로 길이 保全하세

2番: 南山 위에 저 소나무 鐵甲을 두른 듯
바람 서리 不變함은 우리 氣像일세; (コーラス)

3番: 가을 하늘 空豁한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 一片丹心일세; (コーラス)

4番: 이 氣像과 이 맘으로 忠誠을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세; (コーラス)

ローマ字転写

1番: Donghaemulgwa baekdusani mareugo daltorok
Haneunimi bouhasa uri nara manse

コーラス: Mugunghwa samcheolli hwaryeogangsan
Daehansaram daehaneuro giri bojeonhase

2番: Namsan wie jeo sonamu cheolgabeul dureun deut
Baram seori bulbyeonhameun uri gisang-ilse; (コーラス)

3番: Gaeul haneul gonghwalhande nopgo gureum eobsi
Balgeun dareun uri gaseum ilpyeondansimilse; (コーラス)

4番: I gisanggwa i mameuro chungseong-eul dahayeo
Goerouna jeulgeouna nara saranghase; (コーラス)

注：朝鮮語は語頭及び無声子音の直後には濁音が清音化する。ただし、ハングル（およびローマ字）で表記の際は濁音の時と同じ表記となる（例・白頭山≒baekdusan≒ペクトゥサン。×ベクドゥサン）。また、aeは「アエ」でなく、アとエの中間音に近いひとつの音である。カタカナでは「エ」と表わさざるを得ない。（他の例・Seoulのeoはエとオの中間音に近いひとつの音。だからカナ表記では「ソウル」となり「セオウル」ではない。）

（参考）発音を片仮名で記したもの

1番: トンヘムルグァペクトゥサニマルゴタルドロク
ハヌニミポウハサウリナラマンセ

コーラス: ムグンファサムチョンリファリョガンサン
テハンサラムテハヌロキリポジョナセ

2番: ナムサンウィエチョソナムチョルガブルトゥルントゥス
パラムソリプルピョナムンウリキサンイルセ; (コーラス)

3番: カウラヌルコンファランデノプゴクルモプシ
パルグンタルンウリカスムイルピョンダンシミルセ; (コーラス)

4番: イキサングァイマムロチュンソンウルタハヨ
クィロウナチュルゴウナナラサランハセ; (コーラス)

日本語訳

1番: 東海（日本海をさす）が乾き果て、白頭山が磨り減る時まで（＝永遠にありえないことのたとえ）
神の護り給う我が国、万歳（＝万年永久に）

コーラス: むくげの花（＝韓国の国花）、三千里（3000朝鮮里＝朝鮮半島の北から南までの長さ＝韓国全土という意味）、華麗な山河、
大韓人（韓国人）よ、大韓を永久に保全せよ（韓国を永遠に守ろう）。

2番: 南山（ソウルにある山）の老松が鉄の鎧をまとったように、
風霜の変わらざるは、我等の気性なり。; (コーラス)

3番: 広い秋の空が雲ひとつなく澄み渡り、
輝く月は、我等の精神、一片丹心（誠実な心）なり。; (コーラス)

4番: この気性（＝2番で歌われたもの）とこの心（＝3番で歌われたもの）で忠誠を尽くし、
辛くとも、楽しくとも、国を愛さん。; (コーラス)

外部リンク

}}

国歌 | 大韓民国

Gourt Home::Gourt :: 大韓民国の国歌

歌詞

原文

漢字ハングル混じり

ローマ字転写

（参考）発音を片仮名で記したもの

日本語訳

外部リンク