Terminologia

Terminologia, nella sua accezione generica, riguarda semplicemente l'uso e lo studio dei termini cioè delle parole e delle parole composte utilizzate in contesti specifici.

Terminologia riguarda anche una disciplina più formale che studia sistematicamente la etichettatura o la designazione di concetti specifici per uno o più campi tematici o domini dell'attività umana, attraverso la ricerca e l'analisi di termini riferiti a un contesto, con l'obiettivo di documentarne e promuoverne l'uso corretto. Questo studio puó essere circoscritto a un linguaggio, oppure coprire contemporaneamente più linguaggi; per questi casi si parla di terminologia multilingue, di terminologia bilingue e così via.

Tipologia

La terminologia si particolarizza sulla base del contesto entro il quale viene sviluppata; lo studio dei termini si occupa primariamente della loro organizzazione secondo i contesti nei quali vengono usati. In relazione a questo si distinguono ad esempio

la terminologia militare,
la terminologia politica,
la terminologia scientifica (e le terminologie delle varie scienze),
la terminologia tecnica (e le terminologie delle varie tecniche).

Linee generali

La disciplina della terminologia si basa su propri principi teorici e consiste primariamente dei seguenti aspetti:

analizzare i concetti le strutture concettuali usate in un campo tematico o in un dominio di attività;
identificare i termini assegnati ai concetti;
nel caso della terminologia bilingue o multilingue, stabilire le corrispondenze tra i termini nelle diverse lingue;
compilare una raccolta terminologica, su carta o in una base di dati;
gestire basi di dati terminologiche;
coniare nuovi termini, quando si riveli necessario.

Tipi di terminologia

Si distinguono abbastanza nettamente due tipi di terminologia:

terminologia ad hoc, che si occupa di un solo termine o di un gruppo circoscritto di termini;
terminologia sistematica, che si propone di trattare tutti i termini in uno specifico campo tematico o in uno specifico dominio di attività

La terminologia ad hoc è prevalente nella professione del traduttore, per la quale spesso per risolvere un particolare problema di traduzione si richiede di tradurre in tempi brevi un termine specifico o un gruppo di termini correlati.

La terminologia come disciplina

Come disciplina, la terminologia è collegata alla traduzione, disciplina accanto la quale viene spesso insegnata nelle università e nelle scuole per traduttori e interpreti. I maggiori dipartimenti che sio occupano di lingue e traduzioni e le maggiori aziende di traduzione spesso hanno una sezione che si occupa di terminologia o incarica dei traduttori di svolgere ricerche terminologiche.

Voci correlate

Collegamenti esterni

Terminology dal sito dell'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec