Gourt Home::Gourt :: Astro del Ciel
Stille Nacht (conosciuta in Italia con il titolo di Astro del Ciel) è una famosissima caròla natalizia di origine austriaca. Le parole vennero scritte da Joseph Mohr nel 1816, allora assistente prete presso la località di Mariapfarr nel Lungau, e la musica venne composta da Franz Xaver Gruber, allora insegnante ad Arnsdorf ed organista ad Oberndorf, nella vigilia di Natale del 1818.
Il 24 dicembre del 1818 Mohr chiese a Gruber di musicare il brano da lui scritto per due voci soliste, coro e chitarra. Non è noto il motivo per cui venne fatta tale richiesta. Un racconto tradizionale riporta che ciò sarebbe avvenuto in quanto l'organo della chiesa di San Nicola era guasto (questo spiegherebbe il ricorso alla chitarra). Attorno ai motivi ed alla stesura del brano, comunque, si sono sviluppate numerose storie e narrazioni. Successivamente Gruber fece vedere la partitura a Mohr che approvò il tutto.
La prima esecuzione pubblica avvenne nella notte del 24 dicembre 1818 durante la Messa di Natale nella chiesa di San Nicola di Oberndorf, presso Salisburgo, ed il brano venne eseguito dai suoi due autori con Mohr che cantava la parte del tenore ed accompagnava il tutto con la chitarra e Gruber che intonava la parte del basso.
Oggigiorno è una delle più note e conosciute canzoni natalizie e si ritiene che sia stata tradotta in più di 300 lingue.
Testo originale in tedesco
Stille_nacht.jpg
- Stille Nacht! Heilige Nacht!
- Alles schläft; einsam wacht
- Nur das traute heilige Paar.
- Holder Knab im lockigten Haar,
- Schlafe in himmlischer Ruh!
- Schlafe in himmlischer Ruh!
- Stille Nacht! Heilige Nacht!
- Gottes Sohn! O wie lacht
- Lieb´ aus deinem göttlichen Mund,
- Da schlägt uns die rettende Stund´.
- Jesus in deiner Geburt!
- Jesus in deiner Geburt!
- Stille Nacht! Heilige Nacht!
- Die der Welt Heil gebracht,
- Aus des Himmels goldenen Höhn
- Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n
- Jesum in Menschengestalt,
- Jesum in Menschengestalt
- Stille Nacht! Heilige Nacht!
- Wo sich heut alle Macht
- Väterlicher Liebe ergoß
- Und als Bruder huldvoll umschloß
- Jesus die Völker der Welt,
- Jesus die Völker der Welt.
- Stille Nacht! Heilige Nacht!
- Lange schon uns bedacht,
- Als der Herr vom Grimme befreit,
- In der Väter urgrauer Zeit
- Aller Welt Schonung verhieß,
- Aller Welt Schonung verhieß.
- Stille Nacht! Heilige Nacht!
- Hirten erst kundgemacht
- Durch der Engel Alleluja,
- Tönt es laut bei Ferne und Nah:
- Jesus der Retter ist da!
- Jesus der Retter ist da!
Versione italiana
- Astro del ciel, Pargol divin,
- mite Agnello Redentor!
- Tu che i Vati da lungi sognar,
- Tu che angeliche voci nunziar,
- luce dona alle menti,
- pace infondi nei cuor!
- luce dona alle menti,
- pace infondi nei cuor!
- Astro del ciel, Pargol divin,
- mite Agnello Redentor!
- Tu di stirpe regale decor,
- Tu virgineo, mistico fior,
- luce dona alle menti,
- pace infondi nei cuor!
- luce dona alle menti,
- pace infondi nei cuor!
- Astro del ciel, Pargol divin,
- mite Agnello Redentor!
- Tu disceso a scontare l'error,
- Tu sol nato a parlare d'amor,
- luce dona alle menti,
- pace infondi nei cuor!
- luce dona alle menti,
- pace infondi nei cuor!
Versione inglese
- Silent night! Holy night!
- All are sleeping, alone and awake
- Only the intimate holy pair,
- Lovely boy with curly hair,
- Sleep in heavenly peace!
- Sleep in heavenly peace!
- Silent night! Holy night!
- Son of God, O how he laughs
- Love from your divine mouth,
- Then it hits us - the hour of salvation.
- Jesus at your birth!
- Jesus at your birth!
- Silent night! Holy night!
- Which brought salvation to the world,
- From Heaven's golden heights,
- Mercy's abundance was made visible to us:
- Jesus in human form,
- Jesus in human form.
- Silent night! Holy night!
- Where on this day all power
- of fatherly love poured forth
- And like a brother lovingly embraced
- Jesus the peoples of the world,
- Jesus the peoples of the world.
- Silent night! Holy night!
- Already long ago planned for us,
- When the Lord frees from wrath
- Since the beginning of ancient times
- A salvation promised for the whole world.
- A salvation promised for the whole world.
- Silent night! Holy night!
- To shepherds it was first made known
- By the angel, Alleluia;
- Sounding forth loudly far and near:
- Jesus the Savior is here!
- Jesus the Savior is here!
Collegamenti esterni
Tawel Nos | Stille Nacht, heilige Nacht | Silent Night | Püha öö | Douce nuit, sainte nuit | Tiha noć | きよしこの夜 | Stille Nacht | Glade jul | Glade jul | Cicha noc | Noite Feliz | Noapte de vis | Stilla natt, heliga natt | 平安夜 (歌曲)
"Astro del Ciel"