Joseph_Mohr.jpg Tiha noć (njem. Stille Nacht) je božićna pjesma koju je baš na Badnjak 1818. napisao negdje u austrijskim Alpama pastor Joseph Mohr. Uglazbio ju je Franz Xaver Gruber.

Tiha noć

Tiha noć, sveta noć
Ponoć je, spava sve
Samo Marija s Josipom bdi
Divno djetešce pred njima spi
Rajski resi ga mir
Rajski resi ga mir.

Tiha noć, sveta noć
Pjesma ta anđeoska
Miljem otajnim napunja zrak
Bajna svjetlost rasvjetljuje mrak
Kraj pretvara u raj
Kraj pretvara u raj.

Tiha noć, sveta noć
Pastiri, amo svi
Pjevat Isusu anđela poj
S majkom poklon prikazat mu svoj
Srce dat mu na dar
Srce dat mu na dar.

ili

Tiha noć, sveta noć
Sniva sve sanak blag,
Samo Josip i Marija
Bdiju dokle sinak drag
Sniva rajski san
Sniva rajski san.

Tiha noć, sveta noć,
Javlja sad neba zbor
Svim pastirim sretan čas
Svud se ori neba glas:
Dođe ljudstvu Spas...
Dođe ljudstvu Spas...

Stille Nacht, heilige Nacht!

Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht nur das traute, hochheilige Paar;
holder Knabe im lockigen Haar, schlaf in himmlischer Ruh',
schlaf in himmlischer Ruh'!

Stille Nacht, heilige Nacht!
Hirten erst kund gemacht;
durch der Engel Halleluja
tönt es laut von fern und nah:
Jesus der Retter ist da!
Stille Nacht, heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht lieb' aus deinem holdseligen Mund,
da uns schlägt die rettende Stund', Christ, in deiner Geburt!

Silent Night

Silent night, holy night!
All is calm, all is bright.
Round yon Virgin, Mother and Child.
Holy infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.

Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia,
Christ the Savior is born!
Christ the Savior is born.

Silent night, holy night!
Son of God love's pure light.
Radiant beams from Thy holy face
With dawn of redeeming grace,
Jesus Lord, at Thy birth.
Jesus Lord, at Thy birth.

Poveznice

• Božićne skladbe

Vanjske poveznice

Božićne pjesme

Tawel Nos | Stille Nacht, heilige Nacht | Silent Night | Püha öö | Douce nuit, sainte nuit | Astro del Ciel | きよしこの夜 | Stille Nacht | Glade jul | Glade jul | Cicha noc | Noite Feliz | Noapte de vis | Stilla natt, heliga natt | 平安夜 (歌曲)