מלטית (Malti), השפה המדוברת במלטה והמוכרת גם בשם מלטזית היא שפה שמית תיכונה-דרומית מתוך קבוצת השפות השמיות של משפחת השפות האפרו אסייתיות. ישנם שני דיאלקטים מלטיים עיקריים - הדיאלקט של האי מלטה והדיאלקט של האי גוזו. הדיאלקט של גוזו נחשב שמרני יותר, בייחוד מבחינה פונטית. הדיאלקט של האי מלטה הוא המשמש את רוב דוברי המלטית. השפה המלטית מוכרת כשפה רשמית ברפובליקה של מלטה (שכוללת את האיים מלטה, גוזו וקומינו בים התיכון) בצד השפה האנגלית. מאז הצטרפות מלטה לאיחוד האירופי היא מוכרת כאחת השפות הרשמיות של האיחוד.

הסברה המקובלת על רוב הבלשנים היא שהמלטית התפתחה מהערבית שדוברה בפי הערבים והברברים המוסלמים שפלשו לאירופה מצפון אפריקה במאה התשיעית לספירה וזאת לצד השפעות נוספות כאיטלקית משום שמלטה נמצאת בין איטליה לתוניסיה. יחד עם זאת יש גם הסוברים כי מוצא השפה המלטית הוא מהפיניקית (שפה שמית). לפי טענה זו, הפיניקים, שיצאו מהחוף המזרחי של הים התיכון והתיישבו בכל רחבי אגן הים התיכון, הביאו את לשונם למלטה. גם אם טענה זו הגיונית אמיתותה מוטלת בספק.

שיטת הכתיב של המלטית מבוססת על הכתיב האיטלקי, ובמרוצת המאה העשרים עברה סטנדרטיזציה, שהפכה את הכתיב לפונטי כמעט לגמרי. הפער העיקרי בין השפה המדוברת לכתיב הוא בכך שבכתיב מסמנים עדיין חלק מהעיצורים הגרוניים. אלה מסומנים באותיות או בצירופי אותיות מיוחדים, למשל האות ħ (מקביל ל-ח בעברית) או הצירוף għ (מקביל ל-ע).

התחביר והמורפולוגיה של השפה דומים מאוד לאלה של דיאלקטים ערביים צפון-אפריקניים. ההבדלים העיקריים בין מלטית לבין הערבית הצפון-אפריקנית הם בפונטיקה, באוצר המילים ובכתב. מבחינה פונטית המלטית איבדה את העיצורים הגרוניים והנחציים. לעיצורים הגרוניים יש שרידים בכתב וכן במערכת התנועות של השפה. בכך היא מזכירה במידה מסוימת את העברית המודרנית. באוצר המילים ניכרת השפעה גדולה של האיטלקית והאנגלית. מלטית נכתבת באותיות לטיניות.

רוב דוברי המלטית הם רב-לשוניים. רובם מדברים, או לפחות מבינים, גם אנגלית ואיטלקית. הקשר הדתי ההדוק לכנסייה הקתולית של איטליה מביא לכך שכמעט כל המושגים הדתיים שאולים מאיטלקית. לפיכך, ערבי-נוצרי יתקשה לזהות את המושגים הדתיים ושמות הדמויות והאישים הנוצריים, אף על פי שאת השפה בכללה הוא עשוי להבין במידת-מה.

קישורים חיצוניים

Maltese language | Maltees | لغة مالطية | Maltés | Малтийски език | Malteg | Maltès | Maltština | Maltesisk (sprog) | Maltesische Sprache | Malta lingvo | Idioma maltés | Malta keel | Maltera | Maltan kieli | Maltais | Máltais | Lingua maltesa | Máltai nyelv | Bahasa Malta | Lingua maltese | マルタ語 | 몰타어 | Maltees | Bahasa Malta | Lingwa Maltija | Maltees | Maltesisk språk | Maltesisk språk | Maltés | Język maltański | Língua maltesa | Limba malteză | Мальтийский язык | Lingua maltisa | Maltčina | Малтешки језик | Maltesiska | Maltaca | Maltès | 马耳他语 | Malta-gí