Mani est l'appelation courante du mantra d'Avalokiteśvara (Chenrezig en tibétain) dont la graphie est, en alphabet tibétain : ༐ༀ་མ་ཎི་པ་དྨེ་ཧཱུྃ༐. Il se lit om mani peme hung. C'est une transcription du mantra originel en sanskrit qui, en devanāgarī, s'écrit : ॐ मणिपद्मेहूम् et se lit om̐ Maṇipadme hūm, que l'on traduit « Ô Maṇipadmā, oh ! ».

Contrairement à ce qu'on a longtemps cru en Occident, il ne parle pas de « joyau dans le lotus », ce qui n'est pas possible, grammaticalement parlant. En fait, Maṇipadme est le vocatif de Maṇipadmā, forme féminine d'Avalokiteśvara dont le nom est un mot composé signifiant « celle qui a le joyau et le lotus ». Om̐ est une syllabe sacrée et hūm une interjection servant de bīja. Bouddhisme | Om mani padme hum | Om mani padme hum | Om mani padme hum | Om mani padme hum | 六字大明呪 | Om mani padme hum | Om mani padme hum (mantra) | Ом мани падме хум | Om Mani Padme Hum