Windows est un mot anglais qui se traduit littéralement par fenêtres. Chez les francophones, ce mot est employé quasiment tout le temps en informatique pour désigner les systèmes d'exploitation Windows de la société Microsoft, répandus de manière importante sur les PC.

Il est a noté que le mot windows dans ce cas-ci est au pluriel et prend donc un 's'. La prononciation correcte de ce mot en anglais est donc « ouine-dauz ». Cette remarque a une importance non négligeable car le mot window au singulier (qui se prononce « ouine-dau ») peut également être employé en informatique dans un sens différent. Ainsi les anglophones utilisent le mot window pour désigner une fenêtre (pas seulement au sens informatique, on retrouve le même double sens qu'en français). Le mot window peut également désigner X Window, un système de fenêtrage.

De façon moins fréquente, le mot windows peut être employé dans d'autres sens en dehors du contexte informatique :

• En stratégie militaire, les windows (aussi appelés chaffs) sont des système de brouillage des ondes radar utilisés depuis 1940, se présentant généralement sous la forme de « papillotes » d'aluminium larguées en vol, afin de perturber la réflexion des signaux radar et dissimuler les vraies cibles que sont les bombardiers au milieu de nuages d'échos parasites.

• Par analogie, dans le jargon des espions, les windows désignent aussi les agents ayant pour mission de noyer les propos d'un opposant au milieu d'un fatras d'âneries pour en neutraliser l'impact en les rendant difficiles d'accès voire inaudibles.

Windows (Begriffsklärung) | Window (disambiguation) | Ventana (desambiguación) | 윈도 | Venster | Okno | Окно | Windows | Прозор (вишезначна одредница) | Windows (định hướng)