Rromani

Introduction

Le rromani, ou romani, est la langue parlée par les Rroms, peuple nomade qui a quitté l'Inde vers la fin du . Le rromani est une langue indo-européenne de la branche indo-iranienne, qui s'est développée à partir de parlers populaires comme la penjâbî ou l'hindî, dont la forme savante était le sanskrit.

Au cours des migrations de ses locuteurs, le rromani s'est enrichi de nombreux mots d'origines persane, caucasienne et balkanique, puis a fait des emprunts aux diverses langues locales avec lesquelles il s'est trouvé en contact.

Le rromani se divise en trois grands groupes ou strates. De la première strate se sont détachés la « branche atlantique » (aujourd'hui réduite à quelques dizaines de mots utilisés par les Gitans et les Tsiganes), puis les parlers sinto-manouches, plus proches du rromani commun mais très fortement germanisés. La strate III s'est formée par mutation phonétique à partir des parlers de la strate II; le plus connu des parlers de la strate III est le kelderàri, dont le vocabulaire est majoritairement emprunté au roumain et au russe.

Certains distinguent sept variétés de rromani encore vivantes:

vlax en Albanie, Bosnie-Herzégovine, Hongrie, Moldavie, Roumanie, Ukraine, Serbie-et-Monténégro et pays voisins ;
rromani des Balkans, en Bulgarie, Grèce, Moldavie, Macédoine, Roumanie, Turquie, Ukraine, Serbie-et-Monténégro et pays voisins ;
rromani du Pays de Galles ;
rromani de Finlande ;
sinte en Autriche, Croatie, République tchèque, France, Allemagne, Italie, Pays-Bas, Pologne, Slovénie, Suisse, Serbie-et-Monténégro et pays voisins ;
rromani des Carpates en République tchèque, Hongrie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Ukraine ;
rromani de la Baltique, en Biélorussie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Russie et Ukraine.

Il existe depuis les années 1930 une littérature rromani. Écrite originellement en caractères cyrilliques, elle utilise aujourd'hui l'alphabet latin. Dans la transcription normalisée, r et rr ne notent pas le même phonème. Rromani est donc une graphie scientifique, préférable, dans les ouvrages didactiques, à romani.

Exemples

Mot	Traduction	Prononciation standard
terre	phu
ciel	bolipe
eau	pan'i
feu	yag
homme	mursh
femme	juli
manger	xa	te ha
boire	pi	te pié
grand	baro
petit	tikno
nuit	rat
jour	dives

Répartition géographique

Roumanie - 273 500 (1,2%)
Bulgarie - 187 900 (2,48%)
Hongrie - 150 000 (1,5%)
Albanie - 60 000 (1,67%)
Grèce - 40 000 (0,36%)

Mots français d'origine rromani

Le français a emprunté divers mots au rromani, surtout dans le domaine argotique, comme par exemple dikaver (regarder), maraver (blesser, tuer), chouraver ou chourer (voler)...

Voir aussi

Liens externes

Dictionnaire Freelang Dictionnaire romani-français/français-romani