Maamme

« Maamme » (Notre Pays) est le titre finnois de l'hymne national finlandais. Celui-ci fut écrit initialement en suédois, sous le titre Vårt land par Johan Ludvig Runeberg. La musique fut composée par Fredrik Pacius, en 1846. Cette musique est également celle de l'hymne estonien, « Mu isamaa, mu õnn ja rõõm ».

Finlandia-hymni (opus 26/7, arr. pour chœur), connu en français comme Finlandia, composé par Jean Sibelius en 1899 est considéré comme l'hymne officieux de la Finlande : il est souvent joué dans les occasions officielles. Ses paroles sont les suivantes : Oi, Suomi, katso, sinun päiväs koittaa,/ yön uhka karkoitettu on jo pois/ ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa/ kuin itse taivahan kansi sois,/ yön vallat aamun valkeus jo voittaa,/ sun päiväs koittaa, oi synnyinmaa. - Oi nouse, Suomi, nosta korkealle/ pääs seppelöima suurten muistojen,/ oi nouse, Suomi, näytit maailmalle/ sa että karkoitit orjuuden/ ja ettet taipunut sa sorron alle,/ on aamus alkanut, synnyimaa. (paroles de V. A. Koskenniemi).

Maamme

Texte finnois (traduction de Paavo Cajander)

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa!
Soi sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä rantaa rakkaampaa
kuin kotimaa tää pohjoinen.
Maa kallis isien.

Sun kukoistukses kuorestaan,
kerrankin puhkeaa.
Viel lempemme saa nousemaan,
sun toivos, riemus loistossaan.
Ja kerran laulus synnyinmaa,
korkeimman kaiun saa.

Vårt land

Texte suédois; paroles de Johan Ludvig Runeberg

Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
ljud högt, o dyra ord!
Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
mer älskad än vår bygd i nord,
än våra fäders jord!

Din blomning, sluten än i knopp,
Skall mogna ur sitt tvång;
Se, ur vår kärlek skall gå opp
Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
Och högre klinga skall en gång
Vår fosterländska sång.

Finlande | Hymne national

Gourt Home::Gourt :: Maamme

Maamme

Vårt land