Langues sames

Introduction

Le same (ou lapon) est une langue qui fait partie de la famille des langues finno-ougriennes. Il est parlé par environ 35000 Saami, en Laponie : vaste territoire allant du centre de la Suède à l'extrémité de la péninsule de Kola (Russie), en passant par le nord de la Norvège et de la Finlande. Le same se subdivise en 9 variétés, jadis qualifiées de « dialectes », mais que les spécialistes considèrent aujourd'hui comme des langues à part entière:

same du Sud (500 locuteurs);
same d'Ume (une vingtaine de locuteurs);
same de Pite (une vingtaine de locuteurs);
same suédois de Lule (2000 locuteurs);
same du Nord (la variété la plus parlée: 30 000 locuteurs; Suède, Norvège, Finlande);
same d'Inari (400 locuteurs, Finlande, autour du lac Inari);
same skolt (300 locuteurs, nord de la Finlande et Russie);
same de Kildin (800 locuteurs, Russie, partie médiane de la presqu'île de Kola);
same de Ter (moins de 10 locuteurs, Russie, partie orientale de la presqu'île de Kola).

Écriture du same

Depuis 1948, les langues sames sont écrites au moyen de l'alphabet latin, complétée de quelques lettres. Il y a eu une modification en 1985.

Les caractères supplémentaires sont :

Ń/ń (souvent remplacé par ñ ou ng)
Á/á
Č/č
Đ/đ
Ŋ/ŋ
Š/š
Ŧ/ŧ
Ž/ž

Plus rarement :

Ä/ä
Ö/ö
Æ/æ

Exemples

Mot	Traduction	Prononciation standard
terre	eana
ciel	albmi
eau	cáhci
feu	dolla
homme	almmái
femme	nisson
manger	borrat
boire	juhkat
grand	stuoris
petit	uhcci
nuit	idja
jour	beaivi

Voir aussi

Bibliographie

Jocelyne FERNANDEZ : Parlons lapon: les Sames, langue et culture, L'Harmattan, Paris, 1997, ISBN 2-7384-5598-0

Articles connexes