Indonésien

L'indonésien est le nom donné à la langue officielle de l'Indonésie. Elle est apparentée au malais. Les Indonésiens désignent leur langue officielle sous l'appellation bahasa Indonesia (littéralement : langue Indonésie). Pour la plupart des Indonésiens, il ne s'agit pas de leur langue maternelle. Ils ne l'apprennent à l'école que vers l'âge de cinq ans ; seuls les habitants de la province de Riau sur l'île de Sumatra pratiquent l'indonésien comme langue maternelle. Les colons hollandais ont utilisé l'alphabet latin pour transcrire ce qui était à l'époque encore le malais, une lingua franca utilisée pour un archipel qui compte des centaines de langues régionales. En 1928, lors d'une cérémonie appelée « Serment de la jeunesse » (Sumpah Pemuda), le mouvement indépendantiste a décidé que le malais serait, sous le nom d'indonésien, la langue de la future nation indonésienne.

Histoire

Les premières inscriptions en langue malaise datent de 683 à 686 et sont visibles au musée de Jakarta. Ces inscriptions rédigées en caractères indiens à l'initiative du roi de Shrivijaya dont l'empire maritime contrôlait tous les détroits furent découvertes dans le sud de Sumatra, à Palembang et sur l'île de Bangka. Déjà à cette époque, l'usage du malais se répand sur les côtes et dans les ports contrôlés par la « thalassocratie » de Shrivijaya. Plus tard au , après que l'islam se fut répandu de la pointe d'Aceh jusqu'à l'est de Sumatra, le malais devient la langue de la pénétration de l'islam et du commerce musulman, se diffusant sur toutes les côtes et les ports de l'archipel comme langue de commerce et d'échange. Avec les siècles, l'apport de mots indiens, chinois, arabes et gréco-latins enrichissent le malais de nombreux néologismes, tournures mais aussi de concepts et d'idées nouvelles.

Cette langue fut choisie au moment de l'indépendance par Sukarno, le premier président de l'Indonésie, pour être la langue officielle de la future nation (la décision fut prise en 1928 lors du « Serment de la Jeunesse »). Confrontée au problème que posaient les 360 langues et dialectes parlés sur les 1 000 îles habitées de l'archipel, la jeune république désirait unifier cet territoire hétérogène par une langue unique permettant à un Batak de Sumatra de converser avec un aborigène papou de la province de Papouasie occidentale (Papua, anciennement Irian Jaya). Sukarno choisit ainsi de ne pas favoriser sa propre langue (le javanais parlé sur l'île de Java, de loin la plus peuplée) mais celle parlée dans la province de Riau. Riau fit longtemps partie des anciens royaumes de Malaisie, séparés par le seul détroit de Malacca et le malais y est donc la langue maternelle. En choisissant la langue malaise (bahasa Melayu), les indépendantistes indonésiens renouaient avec l'époque où l'islam se propagea dans l'archipel, mais avec cette fois-ci la volonté d'établir et d'unifier la nation indonésienne.

Classification

De par ses origines, l'indonésien appartient à un vaste ensemble linguistique appelé langues austronésiennes, qui va de l'ouest de l'océan Indien à l'est du Pacifique. L'indonésien appartient au groupe « nusantarien » (de l'indonésien nusantara qui signifie archipel), qui inclut non seulement les 357 langues parlées en Indonésie mais aussi les langues des Philippines (160 langues différentes), de la Malaisie et le malgache de Madagascar.

Prononciation

L'indonésien se prononce tel qu'il s'écrit excepté la lettre c qui se prononce « tch », le j qui se prononce « dj » et le u qui se prononce « ou ».

Exemples :

coklat = chocolat, qui se prononce « tchoklat' »
jalan = rue, route, qui se prononce « djalan »
rumah = maison, qui se prononce « roumah »

Dans les juxtapositions de voyelles, chaque voyelle est prononcée. Exceptions pour les phonèmes en et en [au :

pantai = plage, côte, plage, côte, qui se dit « pannteil » et non « pantê » ou « panntaï »
pulau = pulau = île, qui se dit « poula'o » et non « poulaou »

Le r se prononce roulé (bout de la langue sur le palais), à la manière d'un vieil Auvergnat

Si le mot comprend un e en deuxième position, celui-ci est quasiment muet. Exemple :

Perancis = la France, français, se dit prantchiss
berapa harganya ? ou harga berapa ? = combien ça coûte ? combien son prix se dit brapa harganya ou harga brapa
kereta api = train feu se dit kreta api

Le h au début ou à la fin d'un mot est toujours prononcé. Par exemple :

hujan = pluie se dit hudjan comme dans l'anglais « home » ou dans l'allemand Hamburg

Le h est légèrement moins marqué s'il est situé à la fin d'un mot.

Le s se prononce comme dans le mot tasse (jamais z). Par exemple :

polisi = police (polissi)

Souvent, le k en fin de mot ne se prononce presque pas : parfois il faut commencer à le former sans le prononcer, parfois il faut le prononcer distinctement. Exemple :

anak = enfant, se dit « anac »
tidak = non, se dit « tida' »

« ng » constitue un phonème particulier, correspondant à un n nasalisé, comme dans un « bang » dont on ne prononcerait pas le g final. Pour prononcer ce g, comme dans St Domingue, il faudrait écrire deux g en indonésien.

bangsa = nation
bangga = fier

Lexique

Cinq siècles de colonisation hollandaise ont fait pénétrer de nombreuses racines d'origine gréco-latines dans l'indonésien. Les Indes néerlandaises (l'actuelle Indonésie) ont aussi appartenu peu de temps à la France, quand Napoléon Ier conquit les Pays-Bas ; de nombreux termes d'origine française (vocabulaire politique, pénal, administratif, culinaire, etc.) pénétrèrent alors les langues de l'archipel.

Exemple :

kudeta = coup d'état
gaji = (gages) salaire
trotoar = trottoir
revolusi = révolution
démokrasi = démocratie
fanatik = fanatique (adj)
komplotan = complot
dékrit = décret (dékritt)
bankrut = banqueroute (bankrout)
politik fiskal = politique fiscale
vinyét = vignette
étatisme = étatisme
bordil = bordel
restriksi = restriction
faktur = facture
sarkasme, sarkastis = sarcasme, sarcastique
bandit = bandit
protes = protestation
nonsens = non-sens, ineptie
komisaris = commissaire
duane = douane
délik = délit
renégat = renégat (rénégatt)
duél = duel
diplomasi = diplomatie
gubernur = gouverneur
brigade militer = brigade militaire
épolét = épaulette
restoran = restaurant

Une grande partie des mots en « -isme » (socialisme, népotisme, totémisme ...) se retrouvent intacts en indonésien (sosialisme, népotisme ...) ; l'adjectivation du nom supprime le « te » du mot ( communiste = komunis, colonialiste = kolonialis, humaniste : humanis).

Les mots en « tion » (constitution, idéalisation, réincarnation ...) se terminent en « si » (konstitusi, idéalisasi, réinkarnasi ...).

Autres mots faciles à mémoriser :

absen = absent (absènn)
advokat = avocat -le métier et le fruit- (advokatt)
kopi = café
étalase = étalage
selada = salade
séminar = séminaire, colloque
kilo = 1) kilogramme 2) kilowatt 3)kilomètre
dosin = douzaine (dossïn)
akordéon = accordéon (akordéonn)
bis = bus, autocar
mobil = automobile
wagon = wagon
halte = arrêt, station
stasiun = gare
guru = maitre, professeur (gourou)
bir = bière
garasi = garage
pabrik = fabrique
mite = mythe
antusias = enthousiaste (antoussiass)
bank = banque
sabun = savon
paspor = passeport
bom = bombe (n.)
artis = artiste (n.)
dokumen = document (dokoumênn)
keméja = chemise (kmédja)
pos = la poste (poss)
tabib = toubib - médecin ou guérisseur

On trouve également de nombreux mots dérivés du sanskrit, du chinois, de l'arabe et de l'anglais pour ce qui est des termes techniques.

Autres exemples

Mot	Traduction	Prononciation standard
terre	bumi	boumi
ciel	langit	langit (nasal)
eau	air	aïr
feu	api	idem
homme	laki-laki	idem
femme	perempuan	perémpouann
manger	makan	makann
boire	minum	minoum
grand	besar	bessar
petit	kecil	ketchil
nuit	malam	idem
jour	hari	idem

= littéralement

oui = ya
non = tidak (face à un adjectif ou un verbe) ou bukan (devant un nom)
pardon, excusez-moi = maaf (ma-aaf) ou permisi
bonjour =
- selamat pagi bon matin de 5 à 11 h du matin
- selamat siang bon midi de 11 à 15 h
bonsoir =
- selamat sore bon soir de 15 à 18 h
- selamat malam bonne nuit de 18 à 5 h du matin
bonne nuit = selamat tidur bon dormir
bienvenue = selamat datang bon arriver
comment allez-vous ? = Apa kabar ? quoi nouvelle
ça va ! = Kabar baik ! (kabar baïk) nouvelle bonne
merci = Terima kasih (trima kassi) amour
Monsieur = Bapak (qui se traduit aussi : papa)
Madame = Ibu (pour une femme mariée ou d'un certain âge, signifie également : mère)
Mademoiselle = Nona ou Mbak (pour une fille dès 16 ans et pour une serveuse)
restaurant = rumah makan (rouma makann)maison manger
hôtel = hotel, désigne établissements de bon niveau à grand luxe. Les établissements bon marché, souvent chez l'habitant se nomment « losmen » ; une dernière catégorie encore moins chère se nomme « wisma » (prononcer ouisma)
chambre = kamar
salle de bain = kamar mandi bain
toilettes = kamar kecil (kamar ketchil) chambre petite
petit-déjeuner = makan pagi manger matin
petit-déjeuner inclus = makan pagi termasuk (tèrmassouk)
je = saya ou aku
tu = kamu (kamou) pour un enfant ou un ami proche
il ou elle = dia
nous = kami (qui n'implique pas la personne à qui on s'adresse) et kita (qui implique le ou les auditeurs)
vous (de politesse) = anda (annda) ou un terme d'adresse (Bapak, Ibu, Mbak...) ou encore le prénom de la personne
vous (pluriel) = kalian
ils ou elles : mereka
aller = pergi
se promener : jalan-jalan (djalann- djalann)

Voir aussi

Liens internes

Voir donc malais
linguistique
- dictionnaire des langues
  - langues par famille
    - langues austronésiennes
      - langues malayo-polynésiennes
        langues malayo-polynésiennes occidentales
- liste Swadesh de l'indonésien

Lien externe

Indonesian 101 Learn Indonesian online
La langue indonésienne (données linguistiques et bibliographie)
Dictionnaire Freelang - Dictionnaire indonésien-français/français-indonésien.

Langue du Timor oriental | Langue malayo-polynésienne | Langue d'Indonésie