Mawtini (arabiaksi موطني}} ("Kotimaani") on Irakin uusi, vuonna 2004 käyttöön otettu kansallislaulu. Sen on sanoittanut Ibrahim Touqan ja säveltänyt Walid Georges Gholmieh. Laulu korvasi Saddam Husseinin aikaisen kansallislaulun Ardul-Furataini Watanin. Mawtini on arabimaailmassa erittäin suosittu kansanlaulu, joka korostaa kaikkien arabien yhtenäisyyttä. Palestiinassa se on eräänlainen epävirallinen kansallislaulu.

Arabiankielisen tekstin translitteraatio

Mawtini Mawtini

Al jalalu wal jamalu

Wess sana'u wal baha'u fi rubak, fi rubak

Wal hayatu wan najatu

Wal hana'u war raja'u fi hawak, fi hawak

Hal Arak Hal Arak

Saliman muna''aman

Saliman muna''aman

Wa ghaniman mukarraman

Hal Arak Hal Arak

Fi 'ulak Fi 'ulak

Tablughu ssimak Tablughu ssimak

Mawtini Mawtini

Mawtini Mawtini

Ashababu Lay yakilla

Hammahu an tastaqilla aw yabid aw yabid

Tanstaqi minar rada

Walan nakuna lil'ida kal'abid kal'abid

La Nurid La Nurid

Dhullana al mu'abbada

Dhullana al mu'abbada

Wa ayshanal munakkada

La nurid La nurid

bal nu'id bal nu'id

Majdanaat talid Majdanaat talid

Mawtini Mawtini

Mawtini Mawtini

Al husamu wal yara'u

Lal kalam wan niza'u ramzuna ramzuna

Majduna wa'ahduna

Wa wajibun ilal wafa yahuzzuna yahuzzuna

'izzuna 'izzuna

Ghayatun tusharrifu

Ghayatun tusharrifu

Wa rayatun turafrifu

Ya hanak Ya hanak

Fi 'ulak Fi 'ulak

Qahiran 'idak Qahiran 'idak

Mawtini Mawtini

Englantilainen käännös (Oikeinkirjoitus amerikanenglanniksi)

My homeland

My homeland

Glory and beauty

Sublimity and prettiness

Are in your hills

Life and deliverance

Pleasure and hope

Are in your atmosphere

Will I see you?

Safe and comfortable

Sound and honored

Will I see you?

In your eminence

Reaching the stars

My homeland

My homeland

The youth will not get tired

Their goal is your independence

Or they die

We will drink from death

But we will not be slaves to our enemies

We do not want

An eternal humiliation

Nor a miserable life

We do not want

But we will return

Our great glory

My homeland

My homeland

The sword and the pen

Are our symbols

Not talking nor quarreling

Our glory and covenant

And a duty to fulfill it

Shake us

Our honor

Is an honorable cause

A raised flag

O, your beauty

In your eminence

Victorious over your enemies

My homeland

My homeland

Mautini | Mawtini | Mawtini | سرود ملی عراق | Hymne national de l'Irak | 이라크의 국가 | Mewtinî | Iraki himnusz | Mawtini | Hymn Iraku | Mawtini