El papiamento (papia, evolución del español antiguo y portugués antiguo: papear, ‘hablar’) llamado en Curaçao papiamentu; en Aruba, papiamento, y en Bonaire, papiamen. Posee dos formas de escritura: la fonética aplicada en Curaçao y Bonaire y la basada en el idioma español aplicada en Aruba.

Es la lengua hablada en las Antillas Neerlandesas y Aruba, frente a las costas de Venezuela, actualmente en posesión de los Países Bajos.

Se trata de una lengua criolla cuyo léxico procede del español y el portugués principalmente (sin que se pueda realmente diferenciar de cual de ellos) y mezclada con palabras de origen neerlandés, inglés, francés, la lengua indígena arahuaco y diversas lenguas africanas. Para algunos lingüistas, el idioma está basado en un criollo africano-portugués que los esclavos llevaron de África y ha ido evolucionando con el tiempo debido a las colonizaciones y la posición geográfica de las islas.

Ejemplos de palabras y frases

• Bon bini! = portugués: Bem vindo; español: Bienvenido.
• Bon dia = portugués: Bom dia; español: Buenos días.
• Bon tardi = portugués: Boa tarde; español: Buenas tardes.
• Bon nochi = portugués: Boa noite; español: Buenas noches.
• Con ta bai? o Con ta cu bida? = portugués: Como vai?/Como está com a vida?; español: ¿Cómo te va?.
• Mi ta bon, danki = portugués, Eu (mim) (es)tou bom/bem y holandés Dank u.
• Trankilo = portugués/español, tranquilo.
• Hopi calor = portugués/español, calor/caliente.
• Masha danki = español: muchas gracias.

Nótese la dificultad de saber si una palabra o frase es de origen de la lengua española o portuguesa.

Historia

En 1634 ocuparon las islas los holandeses. La población era de 1.415 indígenas y 32 españoles, que hicieron una efímera colonización. En 1648 comenzó el flujo de esclavos negros que los portugueses llevaban de África. En 1795 la isla pasó a poder de los franceses, en 1800 fue puesta bajo protectorado inglés y en 1802 volvió de nuevo a Holanda. La lengua oficial impuesta fue el neerlandés, pero el papiamento es la lengua que se usa por la mayor parte de la población, configurada por esa oleada sucesiva de esclavos y colonos, limitando el neerlandés al lenguaje escrito y la comunicación con los colonos holandeses. Pero debido a los movimientos nacionalistas poco a poco el papiamento fue extendiéndose a la literatura, así como periódicos, radio, revistas, y sitios web.

Enlaces externos

• Sobre el Papiamento (en inglés)

Antillas Neerlandesas | Aruba | Lenguas criollas | Galaico-portugués | Idioma español

Papiaments | Papiamento | Papiamento | Papiamentu | Papiamento | Papiamento | Papiamento keel | Papiamento | Bahasa Papiamento | Lingua papiamento | Papiaments | Ortografia di papiamentu | Papiamento | Papiamento | Papiamento | Papiamento