Gourt Home::Gourt :: Idioma bretón
La base del bretón (ar brezhoneg) es una lengua céltica al igual que el galés, el gaélico y otras. Particularmente forma parte, junto con el galés, de una misma rama, la rama britónica; ha sido muy influenciado por el francés en tal modo que parte del léxico proviene de esta lengua. El bretón se habla esencialmente en el oeste de Bretaña (en una zona denominada Baja Bretaña).
Tabla lexical comparativa
La tabla a continuación permite comparar las similaridades lingüísticas entre el bretón y el córnico, el galo y el francés. Se pueden notar similitudes de construcción entre el bretón y el galo: por ejemplo, las expresiones para la « ardilla », kazh-koad y chat-de-boéz, que significan « gato de bosque » en ambos idiomas.
| Córnico | Bretón | Galo | Francés | |
|---|---|---|---|---|
| gwenenenn | gwenanenn | avètt | abeille | abeja |
| kador | kador | chaérr | chaise | silla |
| keus | formaj | fórmaij | fromage | queso |
| yn mes | er-maez | desort | dehors | fuera |
| koedha | kouezhañ | cheir | tomber | caer |
| gaver | gavr | biq | chèvre | cabra |
| chy | ti | ostèu | maison | casa |
| gweus | gweuz | lip | lèvre | labio |
| ganow | genoù | góll | gueule | hocico (boca de animal) |
| niver | niver | limerot | nombre | número |
| perenn | perenn | peirr | poire | pera |
| skol | skol | escoll | école | escuela |
| gwiwer | gwiñver, kazh-koad | chat-de-boéz | écureuil | ardilla |
| sterenn | ster(ed)enn | esteill | étoile | estrella |
| megy | butuniñ | betunae | fumer | fumar |
| hedhyw | hiziv | anoet | aujourd'hui | hoy |
| whybana | c'hwibanat | sublae | siffler | silbar |
Muestra textual
San Juan V 1-8
- 1. Er gommansamant e oa ar Ger, hag ar Ger a oa gand Doue, hag ar Ger a oa Doue.
- 2. He-ma a oa er gommansamant gand Doue.
- 3. An holl draou a zo bet gred drezan, hag hepzan n' eo bet gret netra hag a zo bet gret.
- 4. Ennan e oa ar vuez, hag ar vuez a oa goulou an dud.
- 5. Hag ar goulou a sklera en devalien, hag an devalien n' e deus ked e resevet.
- 6. Bez' e oe un den kaset gand Doue, hanvet Ian.
- 7. He-ma a zeuaz da desteni, evit rei testeni diwarben ar goulou, evit ma kredche an holl drezan.
- 8. Ne ket hen a oa ar goulou, mes kaed e oa evit rei testeni diwarben ar goulou.
Véase también
- Diccionario Freelang - Diccionario bretón-español / español-bretón.
- Skolius / Geriadur ar skoliataer- Diccionario bretón-español
Lenguas celtas | Lenguas de Francia
Bretons (taal) | Bretonisch | Bretón | Бретонски език | Brezhoneg | Bretó | Bretonština | Llydaweg | Bretonsk | Bretonische Sprache | Breton language | Bretona lingvo | Bretainiera | Bretoni | Breton | Breton | Briotáinis | Lingua bretoa | ברטונית | Bahasa Breton | Lingua bretone | ブルトン語 | Bretonek | Lingua Armoricana (breton) | Bretoens | Bahasa Breton | Bretons | Bretonsk språk | Bréton | Breton | Bretonisch | Język bretoński | Língua bretã | Limba bretonă | Бретонский язык | Lingua brètuni | Breton language | Bretonščina | Bretonska | Burton | 布列塔尼语
"Idioma bretón"