Falso amigo

Un falso amigo (o también "parónimo"; no confundir con falso cognado) es una palabra de otros idiomas que se parece (en la escritura o en la pronunciación) a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente.

Un ejemplo típico es la palabra portuguesa embaraçado, que significa "estar avergonzado". Según una anécdota, el presidente de Portugal dijo en España: «¡Estoy muy embarazado...!»

Muchos de los falsos amigos se deben a una etimología común que ha derivado en significados distintos en cada lengua.

==Ejemplos de falsos amigos entre el español y otras lenguas

Inglés

expresión en inglés	se parece a la expresión española	pero significa	para el significado del español se utilizaría
absolutely	en absoluto	totalmente, completamente, absolutamente	not at all, absolutely not
actual	actual	real, verdadero	current
adept	adepto	experto	follower, supporter
advertisement	advertencia	anuncio	warning
affection	afección	afecto	(medical) condition
affluent	afluente	opulento	tributary
America	América	Estados Unidos (también América)	The Americas
American	americano	estadounidense (la Real Academia admite americano como sinónimo de estadounidense, pero es preferible reservar americano para los habitantes del continente)	from the Americas
(to) appoint	apuntar	nombrar	aim, note down
arm	arma	brazo, arma (este significado es más infrecuente, por ejemplo en firearms, ‘armas de fuego’, armed, ‘armado’)	weapon
ass	as	asno, culo	ace
(to) assist	asistir	ayudar, atender	(to) attend
(to) assume	asumir	suponer; también asumir: I assume you are coming (‘supongo que vas a venir’)	(to) assume
(to) attend	atender	asistir	(to) attend to, (to) help
basement	basamento	sótano	base of a column, plinth
billion	billón	mil millones o millardo (sobre todo en EE.UU.)	trillion (también falso amigo)
bizarre	bizarro	extraño, estrafalario, extravagante, grotesco, esperpéntico	brave, corageous
carpet	carpeta	alfombra	folder, briefcase
casualty	casualidad	muerte, baja, víctima	chance, accident
champion	champiñon	campeón	mushroom
(to) chant	cantar	recitar	(to) sing
(to) come	come	venir	(to) eat
commons	comuna	campo común, parque	commune
complexion	complexión	tez, cutis	build, constitution
comprehensive	comprensivo	extenso, exhaustivo	understanding
compromise	compromiso	concesión, componenda, convenio. Palabra sin traducción directa, que significa ‘arreglo de diferencias en que cada una de las partes hace concesiones’	commitment
condescendence	condescendencia	aire de superioridad	affability, acquiescence
constipated	constipado	estreñido	(having a) cold
(to) contest	contestar	contender	(to) answer
(to) correspond	corresponder	mantener correspondencia (también corresponder)	(to) match
coroner	coronel	forense	colonel
crime	crimen	delito	serious crime (ver offense)
current	corriente	actual	(electric) current
cult	culto	secta	sect (también falso amigo)
curse	curso	maldición	course
cynical	cínico	crítico y sospechoso de los motivos de otros	shamelessly two-faced
deception	decepción	engaño	disappointment
devolution	devolver	descentralización	return
diversion	diversión	distracción	amusement
domestic	doméstico	nacional, interno; también doméstico: domestic oven (‘horno doméstico’), domestic flight (‘vuelo nacional’)	domestic
embarrassed	embarazada	avergonzado(a)	pregnant
(to) enjoy	enjoyar	disfrutar	(to) jewel, (to) adorn with jewels
exit	éxito	salida	success (también falso amigo)
fastidious	fastidioso	exigente, meticuloso, pedante, quisquilloso	irritating, vexing, annoying; irksome, bothersome, tiresome
futile	fútil	inútil, vano, ineficaz	trivial, insignificant
gang	ganga	pandilla, banda	bargain
genial	genial	simpático, jovial, cordial, amistoso; agradable (clima)	great, fabulous
gentle	gentil	suave, manso, moderado	kind
gracious	gracioso	cortés, gentil, misericordioso	funny, cute
idiom	idioma	expresión idiomática	language
informatics	informática	ciencia de la información	computer science
in front of	enfrente de	delante de	opposite
ingenuity	ingenuidad	ingeniosidad	naivety
injury	injuria	herida, lesión	insult, slander
intoxication	intoxicación	embriaguez	poisoning (aunque también intoxication, según el contexto)
(to) intoxicate	intoxicarse	embriagarse	(to) get food poisoning
joy	joya	disfrute, alegría	jewel
large	largo	grande	long
lecture	lectura	conferencia	reading
lentil	lentilla	lenteja	contact lens
libertarian	libertario	libertariano	libertarian socialist
liberal	liberal	izquierdista, "progre".	leftist
library	librería	biblioteca	bookshop, bookstore
ludicrous	lúdico	ridículo	playful, ludic
luxury	lujuria	lujo	lust
mark	marca	mancha, huella	brand
misery	miseria	sufrimiento, aflicción, pena, desdicha	extreme poverty, destitution; squalor
(to) molest	molestar	abusar (sexualmente)	annoy, disturb
morose	moroso	hosco, malhumorado, taciturno	dilatory, in arrears
notice	noticia	aviso	news
offense	ofensa	delito	insult (ver crime)
office	oficio	oficina	trade
parade	parada	desfile	stop
parents	parientes	padres (padre y madre)	relatives
preservative	preservativo	conservante	condom
(to) pretend	pretender	fingir	(to) intend, mean to
(to) prevent	prevenir, impedir	evitar	(to) prevent
(to) procure	procurar	conseguir, obtener	try, get
pulp	pulpo	pulpa; barato (libro)	octopus
recipient	recipiente	receptor	container, vessel
(to) record	recordar	grabar	(to) remember
requirement	requerimiento (judicial)	requisito	request
resort	resorte	recurso; sitio de vacaciones	spring
resume	resumen	reanudar	summary
salvage	salvaje	rescatar, salvar	savage
sensible	sensible	sensato	sensitive
sect	secta	culto	cult (también falso amigo)
silicon	silicona	silicio	silicone
site	sitio	yacimiento(arqueológico)	place
spade	espada	pala	sword
success	suceso	éxito	happening, event
target	tarjeta	objetivo	card
trillion	trillón	billón	quintillion (ver billion)
tuna	tuna	atún	prickly pear

Francés

expresión en francés	se parece a la expresión española	pero significa	para el significado del español se utilizaría
aiguë	agua	aguda, afilada	eau
attendre	atender	esperar	s'occuper de
chat	chat	gato	tchat
con	con	idiota	avec, par
cigale	cigala	cigarra	langoustine (crustáceo: Scyllarides latus)
constipé	constipado	estreñido	enrhumé (adj.), rhume (sust.)
décade	década	periodo de 10 días	décennie
demander	demandar	preguntar	porter plainte
dos	dos	espalda	deux
entendre	entender	oír	comprendre
espérer	esperar (a alguien)	anhelar	attendre
langoustine	langostino	cigala	crevette
roman	romano	novela	romain
salir	salir	ensuciar	sortir
subir	subir	sufrir	monter
tête	teta	cabeza	mamelle, téton
très	tres	muy	trois
vide	vida	vacío	vie

Portugués

expresión en portugués	se parece a la expresión española	pero significa	para el significado del español se utilizaría
apelido	apellido	sobrenombre	sobrenome (también falso amigo)
xuxa	chucha, groseria	nombre femenino
bolo	bolo	pastel	tarta
devagar	divagar	caminar, despacio
garrafa	garrafa (Arg.) bombona (España)	botella
criado (mudo)	un criado mudo	mesa de luz
estofado	estofado (comida)	sofá
carro	carro a caballo (Arg.)	automóvil
coche	automóvil	carro a caballo
saco	saco (Arg.) chaqueta	escroto
feria	feria	vacaciones
gravida	grave	embarazada
bala	bala	caramelo
criança	crianza	niño	criação, ensino da criança pelos pais
embaraçada	embarazada	avergonzada	grávida
esquisito	exquisito	extraño, raro	ótimo/excelente
escritorio	escritorio	oficina	mesa
ligar	ligar	llamar por teléfono	transar (también falso amigo)
no	no	en el	não
oficina	oficina	taller	escritorio
pelo	pelo	vello (púbico), ‘por el’	cabelo
pequeno almoço (en Portugal)	pequeño almuerzo	desayuno	café da manhã (en Brasil)
polvo	polvo	pulpo	pó
presumido	presumido	presunto	vão
presunto	presunto	jamón	presuntivo
sobrenome	sobrenombre	apellido	apelido (también falso amigo)
talheres	talleres	cubiertos	oficinas
está com fome	está conforme	está con hambre	está conforme

Italiano

expresión en italiano	se parece a la expresión española	pero significa	para el significado del español se utilizaría
acero	acero	arce	acciaio
aceto	aceite	vinagre	olio
agguantare	aguantar	atrapar, agarrar, aferrar	subire (también falso amigo), sopportare
allegare (se pronuncia “al legare”)	alegar	adjuntar	discutere, argomentare, ragionare
bagnare	bañar	mojar	fare el bagno
burro	burro	mantequilla	asino
buscare	buscar	obtener, pillarse, merecerse (generalmente algo negativo)	cercare(también falso amigo)
caldo	caldo	calor/caliente	brodo
campamento	campamento	sustento	campeggio
campare	campar	sobrevivir, mantenerse vivo	avvantaggiare, distinguersi, spiccare
casino	casino	burdel	casinò
cercare	cercar	buscar	recintare
concorrenza	concurrencia	competencia	affluenza (persone); coincidenza
confetti	confeti (en realidad se trata de un caso de pseudo-italianismo)	confites	coriandoli
dannare	dañar	condenar, mandar al infierno	danneggiare
gamba	gamba	pierna	gambero
ghigno / ghignare	guiño / guiñar	sonrisa maliciosa o burlona / sonreír maliciosa o burlonamente	ammiccamento / ammiccare
idiosincrasia	idiosincrasia	fuerte aversión	caratteristiche, temperamento
mancia (se pronuncia "mancha")	mancha	propina	macchia
mansione	mansión	tarea	magione, casa signorile, palazzo
mantello	mantel	capa, manto	tovaglia
mettere	meter	poner	mettere dentro, introdurre, inserire
montone	montón	carnero, piel curtida de carnero	mucchio, cumulo, sacco
nudo	nudo	desnudo	nodo
officina	oficina	taller	ufficio
ombre	hombre	sombras	uomo
ospitale	hospital	hospitalario, acogedor	ospedale
pasto	pasto	comida	erba da pascolo
pesca	pesca	melocotón (aunque también tiene significado de la acción y efecto de pescar)	pesca
pulire/pulito	pulir/pulido	limpiar, limpio	levigare/levigato, lucidare/lucidato
restare	restar	permanecer, quedar	detrarre, sottrarre
rifare	rifar	rehacer	sorteggiare
salire	salir	subir	uscire
sega	siega	sierra, puñeta, paja (vulg.)	segatura
sembrare	sembrar	parecer	seminare
serra	sierra	invernadero	sega (también falso amigo); montagna
siete	siete	sois (del verbo "ser")	sette
stancare	estancar	cansar	stagnare, ristagnare; bloccare, arenarsi
subire	subir	sufrir, someterse, soportar	salire (también falso amigo)
topo	topo	ratón	talpa

Otros idiomas

expresión no española	lengua	se parece a la expresión española	pero significa	para el significado del español se utilizaría
aldea	vascuence	aldea	el lado	herrixka	-	die Ambulanz	alemán	la ambulancia	la consulta externa	der Rettungswagen
angelu	vascuence	ángel	ángulo	aingeru
ano	checo	ano	sí	řiť
asko	vascuence	asco	mucho	nazka
atlaso	esperanto	atlas	raso, satén	landkartaro
beso	vascuence	beso	brazo	musu, muin
cama	catalán	cama	pierna	llit
can	catalán	can	casa de	gos, ca
civada	catalán	cebada	avena	ordi
cotó	catalán	coto	algodón	vedat
да (da)	ruso	da	sí
da	vascuence	da	es	ematen di(zki)o
demando	esperanto	demanda	pregunta	postulo
esmorzar	catalán	almorzar	desayunar	dinar
falo	esperanto	falo	caída	faluso, peniso
fusta	catalán	fusta	madera	fuet
granatowy	polaco	granate	azul marino	szkarłatny
kalt	alemán	caldo	frío	Brühe
kancelář	checo	cancelar	oficina	zrušit
der Kompass	alemán	compás	brújula	der Zirkel
prima	alemán, holandes	prima	estupendo	Kusine, nicht
Mensa	alemán	mensa	comedor universitario	dumm
arm	alemán	arma	pobre	Waffe
klavo	esperanto	clavo	tecla	najlo
mató	catalán	mató	requesón	va matar
niño	gallego	niño	nido	neno
nombre	catalán	nombre	número	nom
non	vascuence	no	dónde	ez
oreja	catalán	oreja	airea	orella
pare	catalán	pare	padre	pari
patrino	esperanto	padrino	madre	baptopatro
por	esperanto	por	para	pro
Präsidium	alemán	presidio	jefatura/presidencia	Zuchthaus
prima	catalán	prima	delgada	cosina
pro	esperanto	pro	por	por
putus	latín	puto	muchacho	-
rabo	esperanto	rabo	robo	vosto
raso	esperanto	raso	raza	atlaso
refräng	sueco	refrán	estribillo	ordspråk
seme	vascuence	semen	hijo	hazi
tasca	catalán	tasca	tarea	taverna, bar
temi	esperanto	temer	versar, tratar de	timi
trigo	catalán	trigo	tardo	blat
tu	serbocroata	tú	allí	-
vos	holandés	vos	zorro	je / jij
Zirkel	alemán	círculo	compás	Kreis
zigarra	vascuence	cigarra	el ácaro de la sarna	txitxar

Véase también

Enlace externo

Bibliografía de falsos amigos
Spanish.About.com (falsos amigos español/inglés, en inglés).

Morfología lingüística | Traducción