Eteokretische Sprache

Das Eteokretische („echtes Kretisch“) oder Minoische war eine vorgriechische Sprache auf Kreta, die zu den ägäischen Sprachen gehörte. Es wurde von den Minoern bzw. Eteokretern gesprochen. Während das Eteokretische als Sprache der minoischen Kultur in der ersten Hälfte des 2. Jahrtausends v. Chr. auf ganz Kreta und Umgebung gesprochen wurde, blieben im 1. Jahrtausend v. Chr. nur noch kleine Sprachinseln im äußersten Osten und Westen Kretas übrig, während sich in den anderen Teilen Kretas längst das Griechische durchgesetzt hatte.

Das Eteokretische ist aus zwei Sprachstufen bekannt: aus den Linear A-Inschriften bzw. den (nicht lesbaren) Inschriften in kretischen Hieroglyphen aus der 1. Hälfte des 2. Jahrtausends v. Chr., die sich zwar durch den Vergleich mit Linear B einigermaßen lesen lassen, aber bis heute fast völlig unverständlich sind. Zum anderen gibt es aus dem 7. bis 3. Jahrhundert v. Chr. etwa ein halbes Dutzend kurzer Inschriften in griechischer Schrift und eteokretischer Sprache, die vor allem aus Dreros (Driros) und Praisos stammen. Auch sie sind nicht verständlich, obwohl es zwei fragmentarische Bilinguen gibt. Zudem enthalten ein ägyptischer Papyrus und eine ägyptische Schreibtafel aus der 1. Hälfte des 2. Jahrtausends v. Chr. laut Aufschrift in ägyptischer Gruppenschrift geschriebene eteokretische Namen und eine Beschwörungsformel (s.u.).

Es gibt eine Reihe von in der allgemeinen Forschung nicht anerkannten Theorien zur Verwandtschaft von Eteokretisch, so wurde es u.a. den semitischen Sprachen, dem Hethitischen und sogar den keltischen Sprachen zugeordnet.

Sprachbeispiele

Linear-A-Tafel aus Haghia Triadha (16. Jahrhundert v. Chr.)

Text	Ideogramm	Zahl
A-DU	638 Mensch*
DA-RI-DA		12
PA-NI		12
U-*325-ZA		6
DA-SI-*118		24
KU-*79-NI		5
TE-KE		3
DA-RE		4
KU-RO („insgesamt“)		66

Eteokretisch-Griechische Bilingue aus Dreros (7. Jahrhundert v. Chr.)

Eteokretisch	Griechisch	Übersetzung
^*rmaw >et	^οαοιεϜαδ" target="_blank" >ετυρο^ματριται" target="_blank" >[...	den Käsewurde entschieden[...für die Mutter (???)

Beschwörungsformel (um 1900 v. Chr.)

Diese Formel ist nur auf einem ägyptischen Papyrus überliefert, daher ist ihre Authentizität zweifelhaft.

"Beschwörung der asiatischen (Krankheit) in der Sprache von Kreta: santa kapupi waja ajamanta rakukara."

Weblinks

Literatur

Jean-Pierre Olivier und Louis Godart: Corpus hieroglyphicarum inscriptionum Cretae (Études Crétoises 31). Athen / Rom 1996 (ISBN 2-86958-082-7 bzw. ISBN 2-7283-0366-5)