article

Unter Sprachinsel wird eine verhältnismäßig kleine geschlossene Sprach- und Siedlungsgemeinschaft verstanden, welche sich in einem anderssprachigen größeren Gebiet befindet.

Entstehung von Sprachinseln

  • Zuwanderung kleiner Sprachgruppen in anderssprachige Gebiete (Beispiel: Katalanen auf Sardinien)

  • Zuwanderung einer dominanten Sprachgruppe und der darauf folgenden fast vollständigen Assimilation – bis auf wenige Sprachgemeinschaften – der ursprünglichen Bevölkerung (Beispiel: Sorben in Ostdeutschland)

Entscheidend ist für die Bezeichnung Sprachinsel, dass die Sprache im Ursprungsland (mother country) noch gesprochen wird.

Deutsche Sprachinseln

Sprachinseln in Deutschland

Deutsche Sprachinseln im Ausland

Ungarn

Rumänien

Schweiz

Italien
=Walserische Sprachinseln
= in der autonomen Provinz Aostatal

  • Gressoney: Gressoney-La Trinité, walserdeutsch Greschune- Oberteil, Gressoney-Saint-Jean, walserisch Greschunei Onderteil òn Méttelteil (Sprachinsel ist noch gut erhalten.)
  • Issime, walserisch Eischeme (Sprachinsel ist noch gut erhalten.)

in der Provinz Vercelli

  • Alagna Valsesia, walserdeutsch Im Land (Sprachinsel führt ein Nischendasein.)
  • Rima, walserdeutsch In d Rimmu(Sprachinsel existiert nicht mehr; Rima und San Giuseppe bilden heute zusammen die Gemeinde Rima-San Giuseppe)
  • Rimasco (Sprachinsel exisitiert nicht mehr.)
  • Rimella, walserdeutsch Remmalju (Sprachinsel ist noch gut erhalten.)
  • Riva Valdobbia, walserdeutsch Rifu (Sprachinsel exisitiert nicht mehr.)
  • San Giuseppe (Sprachinsel existiert nicht mehr; Rima und San Giuseppe bilden heute zusammen die Gemeinde Rima-San Giuseppe)

in der Provinz Verbania-Cusio-Ossola

  • Agàro, walserdeutsch Ager (Sprachinsel exisitiert nicht mehr.)
  • Ausone, walserdeutsch Ogschtu (Sprachinsel exisitiert nicht mehr.)
  • Campello Monti, walserdeutsch Ggampel (Sprachinsel exisitiert nicht mehr.)
  • Formazza, walserisch Pomatt (Sprachinsel ist noch gut erhalten.)
  • Macugnaga, walserischdeutsch Maggana (Sprachinsel führt ein Nischendasein.)
  • Salecchio, walserdeutsch Salei (Sprachinsel exisitiert nicht mehr.)
  • Ornavasso, walserdeutsch Urnafasch (Sprachinsel exisitiert nicht mehr.)

=Zimbrische Sprachinseln
=

Luserna, zimbrisch Lusern (Provinz Trient, Region Trentino-Südtirol):

Lusern ist die am besten erhaltene und aktivste Sprachinsel der Zimbern: 90 % der Einwohner sprechen im Alltag zimbrisch.

Zimbrische Sprachinseln, die noch gut bis sehr gut erhalten sind (in den Regionen Trentino-Südtirol, Venetien und Friaul):

Zimbrische Sprachinseln, die nur noch eingeschränkt erhalten sind (in der Region Venetien):

Sieben Gemeinden (Sieben Gemeinden, zimbrisch Siben Komoin, ital. Sette Comuni (Provinz Vicenza, Region Venetien)

  • 1 Asiago, zimbrisch Sleghe, deutsch Schlege
  • 2 Gallio, zimbrisch Gelle/Ghel, deutsch Gelle
  • 3 Roana, zimbrisch Robàan, deutsch Rovan
  • 4 Fozza, zimbrisch Vüsche/Vütsche
  • 5 Enego, zimbrisch Ghenebe, deutsch Jeneve
  • 6 Rotzo, zimbrisch Rotz
  • 7 Lusiana, zimbrisch Lusaan, deutsch Lusian
Das Zimbrische in den Sieben Gemeinden führt nur noch ein Nischendasein in Roana und dessen Ortsteil Mezzaselva.

Dreizehn Gemeinden, ital. Tredici Comuni (Provinz Verona, Region Venetien)

Das Zimbrische in den Dreizehn Gemeinden wird nur noch in Giazza/Ljetzan gesprochen.

Nicht mehr aktive zimbrische Sprachinseln (in den Regionen Trentino-Südtirol, Venetien und Friaul):

Slowenien

Tschechien

Slowakei

Polen

Sprachinseln in Übersee

Andere Sprachen

Baltische Sprachinseln

Polen

Weißrussland

Berberische Sprachinseln

Französische Sprachinseln

Friesische Sprachinseln

Katalanische Sprachinseln

Spanische Sprachinseln

USA

Kolumbien

Slawische Sprachinseln

Türkische Sprachinseln

Sprachinseln für Kunstsprachen

Literatur

  • Csaba Földes: Kontaktdeutsch. Zur Theorie eines Varietätentyps unter transkulturellen Bedingungen von Mehrsprachigkeit. Gunter Narr Verlag, Tübingen 2005

  • Peter Wiesinger: Deutsche Dialektgebiete außerhalb des deutschen Sprachgebietes. In: Dialektologie (HSK 1.2), S. 900-929

Siehe auch

Weblinks

Sprachgeografie | Sprachinsel

Schproocheiland

 

This article is licensed under the GNU Free Documentation License. It uses material from the "Sprachinsel".

Home Page • arts • business • computers • games • health • hospitals • home • kids & teens • news • physicians • recreation• reference • regional • science • shopping • society • sports • world