Gourt Home::Gourt :: Serbische Sprache
Zuordnung
Serbisch ist eine Sprache aus dem slawischen Zweig der indogermanischen Sprachen. Innerhalb dieser wird es den südslawischen Sprachen zugerechnet. Es ist umstritten, ob Serbisch eine Sprache oder ein Dialekt des Serbokroatischen ist.
Grammatikalischen Kriterien zufolge ist die serbische Sprache der kroatischen und bosnischen Sprache ähnlich. Alle Serbischsprecher können sich mühelos mit Sprechern des Bosnischen und Kroatischen verständigen.
Varianten der serbischen Sprache
Die serbische Sprache existiert in zwei Aussprachevarianten.
- Ostserbisch: Im Grunde genommen ist diese ekavische Aussprachevariante aufgrund des hohen Bevölkerungsanteils vorherrschend, insbesondere im Großteil Serbiens.
- Westserbisch: Als Amtssprache in Montenegro und Bosnien und Herzegowina bzw. Serbischen Republik und der in Kroatien lebenden Serben wird jedoch die ijekavische Aussprache verwendet, die der Bosnischen und Kroatischen Sprache ähnlich ist. Zur Erläuterung einiger Unterschiede sei auf den Artikel zu den Unterschieden verwiesen.
Serbische Muttersprachler
Serbisch wird von ca. 10 Millionen Menschen in Serbien, wo es Amtssprache ist, als Muttersprache gesprochen. Serbisch ist auch Amtssprache in Montenegro und in Bosnien und Herzegowina. Zudem existiert eine große serbische Diaspora, deren Zahl mit Nachkommen auf ca. 7.000.000 beziffert werden kann.
Schrift
Serbisch wird mit dem kyrillischen sowie mit dem lateinischen Alphabet geschrieben. Die Verwendung der kyrillischen Schrift, der serbischen Urschrift hängt dabei von mehreren Faktoren ab: Geographie (vor allem in Zentralserbien und früher Montenegro, weniger von den Serben Kroatiens, Bosniens und in Nordserbien, von der politischen Ausrichtung (traditionell ausgerichtete Zeitungen eher kyrillisch), und vom Textgegenstand (religiöse und traditionelle Texte eher kyrillisch, ehemals kommunistische, moderne Inhalte eher lateinisch).
Zitat der Internetseite der serbischen Regierung: „Die offizielle Sprache in Serbien ist Serbisch und die offiziell gebrauchte Schrift ist Kyrillisch, während auch die Lateinische Schrift in Gebrauch ist. In den Gebieten. die von ethnischen Minderheiten bewohnt werden, sind die Sprachen und Schriften dieser Minoritäten offiziell in Gebrauch, wie gesetzlich gesichert.“http://www.srbija.sr.gov.yu/pages/article.php?id=36 Home > Facts about Serbia > Basic Facts > Population, Language and Religion
Das macht sich im täglichen Leben durchaus bemerkbar. Während in manchen Zeitungen beide Schriften noch bunt gemischt vorkommen oder an Schaufenstern mal die lateinische, mal die kyrillische Schrift vorhanden ist, werden offizielle Dokumente größtenteils kyrillisch verfasst.
In Montenegro dagegen herrscht die umgekehrte Tendenz vor, es wurde noch bis vor kurzem (etwa 2004) fast ausschließlich die kyrillische Schrift in allen Gesellschaftsformen verwendet. Heutzutage jedoch wird überall das Kyrillische durch das Lateinische ersetzt.
Für linguistische Details, siehe Štokavisch und Torlakisch.
Alphabet und Aussprache
Die Sprache wird mit dem kyrillischen Alphabet und dem lateinischen Alphabet geschrieben.
Das serbische Alphabet hat 30 Buchstaben:
a, b, c, č, ć, d, dž, đ, e, f, g, h, i, j, k, l, lj, m, n, nj, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž.
A, Б, Ц, Ч, Ћ, Д, Џ, Ђ, E, Ф, Г, X, И, J, K, Л, Љ, M, H, Њ, O, П, P, C, Ш, T, Y, B, З, Ж
Das serbische ABC (lateinisch) verläuft in dieser Reihenfolge:
A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S T U V Z Ž
a b c č ć d dž đ e f g h i j k l lj m n nj o p r s t u v z ž
Das serbische Alphabet (kyrillisch) verläuft in dieser Reihenfolge:
А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш
а б в г д ђ е ж з и ј к л љ м н њ о п р с т ћ у ф х ц ч џ ш
Die Buchstaben q, w, x, y kommen nur in fremdsprachigen Eigennamen vor. Die Digraphen dž, lj und nj werden in der alphabetischen Ordnung jeweils als ein einzelner Buchstabe aufgeführt. Es gibt nur eine sehr geringe Anzahl von Wörtern, in denen diese Zeichengruppen zwei getrennte Laute bezeichnen und deshalb als zwei Buchstaben behandelt werden müssen. Ausländische Namen werden im serbischen, in der Regel geschrieben wie man sie spricht z.B.: Grace Kelly – Grejs Keli. Das wird selbst von Zeitschriften so gehandhabt. Im Kroatischen hingegen werden Namen und Eigennamen in ihrer ursprünglichen Form übernommen.
Die Sonderzeichen können mit den folgenden Entities erstellt werden (Achtung, das Đ nicht mit dem isländischen Ð verwechseln):
| Č: | Č | č: | č |
| Ć: | Ć | ć: | ć |
| Đ: | Đ | đ: | đ |
| Š: | Š | š: | š |
| Ž: | Ž | ž: | ž |
Die Mehrzahl der Buchstaben werden im Großen und ganzen wie im Deutschen ausgesprochen.
| Buchstabe | Lautschrift | Beschreibung |
|---|---|---|
| а | // | wie deutsches a |
| б | // | immer stimmhaft |
| ц | // | immer /ts/, wie deutsches z |
| ч | // | tsch |
| ћ | // | ähnlich wie tch oder tj in Brötchen oder tja; oft schwer vom č zu unterscheiden |
| д | // | immer stimmhaft |
| џ | // | dsch wie in Dschungel |
| ђ | // | sehr weiches dj; oft schwer vom dž zu unterscheiden |
| е | // | (im Vergleich mit dem Deutschen) immer offen |
| ф | // | wie deutsches f |
| г | // | immer stimmhaft |
| х | // | immer hinteres „ach“-H, recht schwache Friktion |
| и | // | wie deutsches i |
| ј | // | oft wie kurzes, unbetontes i ausgesprochen |
| к | // | weniger aspiriert als im Deutschen |
| л | // | dumpfer (velarer) als im Deutschen; deutsches l wird oft als lj missinterpretiert |
| љ | // | zu einem Laut verschmolzen: palataler lateraler Approximant |
| м | // | wie deutsches m |
| н | // | wie deutsches n |
| њ | // | zu einem Laut verschmolzen: stimmhafter palataler Nasal |
| o | // | (im Vergleich mit dem Deutschen) immer offen |
| п | // | weniger aspiriert als im Deutschen |
| р | // | gerolltes Zungen-r. Kann auch als vokalisches (silbisches) R eine Silbe bilden und dabei lang oder kurz, betont oder unbetont sein. Beispiel: // (Krk) |
| с | // | immer stimmlos wie deutsches ß |
| ш | // | sch |
| т | // | weniger aspiriert als im Deutschen |
| у | // | wie deutsches u |
| в | // | immer stimmhaft wie deutsches w |
| з | // | stimmhaftes s |
| ж | // | stimmhaftes sch |
Grammatik
Das Serbische besitzt sieben Fälle (Kasus): neben den auch im Deutschen bekannten Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ sind dies: Vokativ, Instrumental und Lokativ.
Unterschiede zu anderen südslawischen Sprachen
Hauptartikel: Unterschiede zwischen der kroatischen, der serbischen und der bosnischen Standardsprache
Weblinks
Quellen
Einzelsprache | Serbien | Bosnien und Herzegowina | Slawische Sprache
Serbiu | Сръбски език | Srpski jezik | Srbština | Serbian language | Idioma serbio | Serbian kieli | Serbe | Srpski jezik | Horvát és szerb nyelv | Bahasa Serbia | セルビア語 | 세르비아어 | Serbisk språk | Língua sérvia | Srbčina | Srbščina | Srpski jezik | Српски језик | Serbiska | Wikang Serbian | 塞尔维亚语
"Serbische Sprache"