Das Wort russländisch ist eine im Deutschen schwer verständliche Übersetzung des im Russischen jedoch bedeutungsschweren Begriffes российский (rossijskij).

Es ist nicht von russkij (russisch, Russe), sondern vom Landesnamen Rossija (Russland) abgeleitet und definiert - in Abgrenzung zur russischen Sprache und dem russischen Volk als Ethnie - ein auf den Staat bzw. das Land bezogenes Adjektiv, z.B. auf seine Staatsbürger oder die "Russländische Föderation" (bzw. Russländische Föderation Russland, offizielle Staatsbezeichnung Russlands) oder auf die Geschichte Russlands, seine Wirtschaft usw..

Entsprechend dieser Differenzierung, wäre es z.B. inkorrekt eine vorwiegend von Tataren bewohnte Stadt Russlands als russische Stadt zu bezeichnen, sehr wohl aber könnte man von einer russländischen Stadt sprechen, denn sie befände sich ja auf russischem Staatsgebiet. Analog zur Unterscheidung zwischen russisch und russländisch wird im Russischen auch zwischen Russe (russkij) und Russländer (rossijanin) differenziert. So wird im Russischen z.B. ein russisch-sprechender Tatare nicht als russkij (Russe), wohl aber als rossijanin (Russländer) bezeichnet.

Die russische Wikipedia bietet zahlreiche weitere Beispiele für российская bzw. российский usw.

Russische Sprache