Romani oder auch Romanes ist die Sprache der Roma und Sinti sowie der Stämme Lovara, Manusch, Jerli und Kalderasch. Sie gehört gemeinsam mit bekannteren Sprachen wie Persisch, Urdu, Hindi oder Paschto zur indo-iranischen Sprachfamilie. Romani geht vermutlich sprachhistorisch auf einen nordwestlichen Dialekt einer altindischen Volkssprache zurück und eher nicht, wie oft angenommen, auf Sanskrit, welche eine Hochsprache der Brahmanen war.

Nordindische Sprachen, wie etwa Punjabi, sind nach neuen Sprachvergleichen die nächsten Verwandten des Romanes. Diese Sprachverwandtschaft lässt somit auch auf die ursprüngliche Heimat der Roma schließen. Unter dem Einfluss der Sprachen, in welche die jeweiligen Roma-Gruppen einwanderten, teilte sich Romanes in eine Vielzahl von Dialekten auf, zum Beispiel das Sintitikes der Sinte, das Manische der Manouches oder Angloromani. Auch haben andere Sprachen, etwa das Jenische (wenn auch nur vereinzelte) oder das Gießener Manisch, ein nicht mit dem Manischen der Manouches zu verwechselnder Soziolekt, Lehnwörter aus dem Romanes übernommen.

Wortschatz

Der Wortschatz des Romanes hat viele Wörter auf dem Weg von Indien nach Europa aufgenommen. Aus dem Persischen stammt etwa bacht für Glück. Besonders auffallend sind die Wörter griechischen Ursprungs, wie etwa drom für Weg aus gr. dromos oder efta, ochta, enja für sieben, acht, neun. Wichtige Wörter lieferte auch das Armenische, etwa grai für Pferd.

Siehe auch

• Skandinavisches Romani

Literatur

• Yaron Matras, Romani - A Linguistic Introduction. Cambridge University Press 2002.
• Siegmund A. Wolf, Großes Wörterbuch der Zigeunersprache. Buske Verlag, Hamburg 1987 (Nachdruck 1993).

Weblinks

• Überblick über die gesamte Sprachgruppe in der Ethnologue-Datenbank (entspricht nicht den neueren wissenschaftlichen Darstellungen zum Romani, z.B. von Yaron Matras)
• Romani-Projekt der Karl-Franzens-Universität in Graz
• Fotos von Roma in Osteuropa by Helge Lindau

Einzelsprache | Indoarische Sprache | Sinti und Roma

Romaní | Romeg | Romaní (llengua) | Romština | Romani | Romani language | Cigana lingvo | Romaní | Romanin kieli | Rromani | रोमानी | Romski jezik | ロマ語 | 롬어 | रोमानी | Romani | रोमानी | Romani | Romanés | Romani | Język romski | Romani | Romani chhib | Limba romani | Цыганский язык | Ромски језик | Romani | Çingene Dili | 罗姆语