Gourt Home::Gourt :: Richter Di
Richter Di ist die Titelfigur eines Romanzyklus des niederländischen Schriftstellers Robert van Gulik. Knapp 20 Jahre lang begleitet der Leser die Karriere des chinesischen Richters - durch 14 Romane und 2 Bände mit Erzählungen. Während dieser Zeit steigt Di vom einfachen Bezirksbeamten zum Präsidenten des obersten Gerichtshofes auf.
Richter Di ist ein Sherlock Holmes des alten China - seine Fälle löst er in erster Linie durch Analyse der Fakten. Immer wieder erstaunt er mit seinen Schlußfolgerungen nicht nur den Leser, sondern auch seine vier Gehilfen, die ihn auf seinem Lebensweg begleiten: der alte Hong, der schon der Diener seines Vater war, Qiao Tai und Ma Yong, ehemalige Räuber, die sich dem Richter angeschlossen haben, sowie Tao Gan, einst ein begnadeter Falschspieler und Betrüger, der nun seine Fähigkeiten in den Dienst des Gesetzes stellt. Dabei bedient sich v. Gulik gängiger aber nicht platter Späße: Der Name des einen Gehilfen (und ehemaligen Räubers) Ma-Yong ist zugleich der Name des chinesischen Domino-Spiels, ein Spiel, das in den Salons des antiken Chinas Anlass für Wetten und kleine Betrügereien war.
Vorbild für Guliks Romanfigur war der Di Renjie (630 - 700), eine historische Persönlichkeit aus der Tang-Dynastie (618 - 906). Bekannt wurde Di als Gegenspieler der Kaiserin Wu Jiao (Wu Zetian). Während seine politische Laufbahn gut dokumentiert ist, wissen wir nur wenig über seine Kriminalfälle. 1949 übersetzte Gulik zunächst den klassischen Kriminalroman De Goong An (chinesisch: 狄公奇案, Pinyin: dí gōng qí àn; dt. Merkwürdige Kriminalfälle des Richter Di), bevor er anfing, eigene Richter-Di-Geschichten zu erfinden.
In seinen Werken adaptiert Gulik vielfach Kriminalfälle aus der klassischen chinesischen Literatur. Er hat auch ein Handlungselement aus der Tradition übernommen: Wie in den klassischen chinesischen Krimis läßt Gulik seinen Protagonisten jeweils drei Fälle in jedem Roman lösen, die nicht unbedingt miteinander in Zusammenhang stehen.
Ein französischer Schriftsteller, Frédéric Lenormand, hat vor kurzem 6 Neue Untersuchungen des Richters Di geschrieben. Diese Bücher, die in Frankreich sehr gut aufgenommen wurden, sind noch nicht auf Deutsch erhältlich : Die Burg auf See Xou-an, Kleine Mörder unter Mönchen, Der Kurtisanenschloß, Die Nacht der Richter, Frau Di untersucht, Tod eines chinesischen Koches.
Weblinks
Bücher von Lenormand :
"Richter Di"