Polabische Sprache

Die polabische Sprache (auch drawänopolabische Sprache) war eine westslawische Sprache, die bis Mitte des 18. Jahrhunderts im niedersächsischen Wendland östlich von Lüneburg, von den Obodriten in Mecklenburg und Holstein, von den Lutizen in Mecklenburg und Vorpommern, den Hevellern in Brandenburg und von den Ranen (Rujanen) auf Rügen gesprochen wurde. Die Polaben waren der letzte Rest der Elb- und Ostseeslawen, die im Zuge der deutschen Ostkolonisation assimiliert wurden. Ihre Sprache stand dem ebenfalls ausgestorbenen Slowinzischen und dem Kaschubischen nahe, etwas entfernter auch dem Polnischen.

Polabisch war die Sprache der nordwestslawischen Völker des Mittelalters. Sie wurde von den obodritischen Stämmen in Mecklenburg und Holstein, von den Lutizen in Mecklenburg und Vorpommern, den Hevellern in Brandenburg und natürlich auch von den Ranen (Rujanen) im Fürstentum Rügen gesprochen. Dort hat sie sich bis zum Anfang des 15. Jahrhunderts erhalten.

Das Polabische hat nie eine eigene Schriftsprache entwickelt. Erst kurz vor dem Aussterben begannen sich Forscher für die Sprache zu interessieren, beispielsweise Gottfried Wilhelm Leibniz, der einen Gewährsmann um ein Wörterverzeichnis und die polabische Fassung des Vaterunsers bat. Die ausführlichsten Aufzeichnungen stammen von dem in Wustrow wirkenden evangelischen Pfarrer Christian Henning von Jessen, eine weitere wichtige Quelle sind die Aufzeichnungen des polabischen Bauern Johann Parum Schultze aus Sühten. Die letzte Sprecherin starb laut Kirchenbuch 1756, im Alter von 88 Jahren.

Durch die lange getrennte Entwicklung hatte sich das Polabische deutlich von den anderen slawischen Sprachen entfernt. So gehörten etwa ö und ü sowie mehrere Diphthonge zum Lautsystem (genau wie beim Übergang vom Mittel- zum Neuhochdeutschen und Mittel- zum Neuenglischen wurden langes u und i zu au bzw. ai), der Wortschatz enthielt eine Vielzahl deutscher und besonders niederdeutscher Lehnwörter.

deutsch	polabisch	polnisch	niedersorbisch	obersorbisch	tschechisch	russisch	>- bgcolor="gainsboro"	Mensch	clawak, clôwak	człowiek	cłowjek	čłowjek	člověk	человек ^*	>- bgcolor="gainsboro"	Abend	vicer	wieczór	wjacor	wječor	večer	вечер ^*	>- bgcolor="gainsboro"	Bruder	brot	brat	bratš	bratr	bratr	брат ^*	>- bgcolor="gainsboro"	Tag	dôn	dzień	źeń	dźeń	den	день ^*	>- bgcolor="gainsboro"	Hand	ręka	ręka	ruka	ruka	ruka	рука ^*	>- bgcolor="gainsboro"	Herbst	prenja zaima, jisin	jesień	nazymje	nazyma	podzim	осень ^*	>- bgcolor="gainsboro"	Schnee	sneg	śnieg	sněg	sneh	sníh	снег ^*	>- bgcolor="gainsboro"	Sommer	lato	lato	lěśe	lěćo	léto	лето ^*	>- bgcolor="gainsboro"	Schwester	sestra	siostra	sotša	sotra	sestra	сестра ^*	>- bgcolor="gainsboro"	Fisch	ryba	ryba	ryba	ryba	ryba	рыба ^*	>- bgcolor="gainsboro"	Feuer	widin	ogień	wogeń	woheń	oheň	огонь ^*	>- bgcolor="gainsboro"	Wasser	wôda	woda	woda	woda	voda	вода ^*	>- bgcolor="gainsboro"	Wind	wjôter	wiatr	wětš	wětřik, wětr	vítr	ветер ^*	>- bgcolor="gainsboro"	Winter	zaima	zima	zymje	zyma	zima	зима ^*

Literatur

Reinhold Olesch: Thesaurus linguae Dravaenopolabicae. (= Slavistische Forschungen; Band 42). Böhlau, Köln und Wien 1983-1987 (Wörterbuch in 3 Bänden und Registerband)
August Schleicher: Laut- und Formenlehre der polabischen Sprache. Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, Sankt Petersburg 1871 (Nachdrucke: Saendig-Reprint-Verlag, Wiesbaden 1967; Reprint-Verlag, Vaduz/Liechtenstein 1999)
Johann Parum Schultze; Reinhold Olesch (Hrsg.): Fontes linguae Dravaenopolabicae minores et Chronica Venedica J. P. Schultzii. (= Slavistische Forschungen; Band 7). Böhlau, Köln und Graz 1967
Christian Hennig von Jessen: Vocabularium Venedicum (oder Wendisches Wörter-Buch) (1705). Nachdruck besorgt von Reinhold Olesch. - Köln ^*: Böhlau 1959 (Gewährsmann des Pastors C. Hennig von Jessen war der polabisch sprechende Bauer Johann Janieschge aus Klennow)

Weblinks

Seite mit einigen Beispielen

Einzelsprache | Slawische Sprache

Gourt Home::Gourt :: Polabische Sprache

Literatur

Weblinks