Gourt Home::Gourt :: Oberrheinalemannisch
Das Oberrheinalemannische gehört zum Niederalemannischen. Es umfasst das Elsass außer dem Sundgau, den größten Teil vom Breisgau und die Ortenau.
Gemeinsame Kennzeichen sind:
- die Erhaltung des k in Wörtern wie Kopf und stark (vgl. k/ch-Linie)
- i in Fiir, ficht (fiicht), Bittel, Litt, hitt (= Feuer, feucht, Beutel, Leute, heute) usw.
- i in Miis, Liis, Hiiser, Bich (Biich) (= Mäuse, Läuse, Häuser, Bäuche) usw.
- e in schen, bes, Leffel, Lecher (= schön, böse, Löffel, Löcher) usw.
- fast überall die Richtungsadverbien nuff, na(b), ruff, ra(b), nii (nin), nus (nüs), rii (rin), rus (rüs) (= hinauf, hinunter, herauf, herab, hinein, hinaus, herein, heraus)
Rheinstaffeln
Auffällig ist im Oberrheinalemannischen die Aufgliederung durch Rheinstaffeln. Das heißt: Ein Wort oder eine Form ist im Elsass und im Badischen bis zu einer meist unterschiedlichen (Rhein)höhe verbreitet. Beispiel: gumbe (= springen) ist vom Süden her verbreitet und geht im Oberelsass bis Dessenheim nördlich von Mülhausen, im Breisgau hingegen bis an den Nordrand des Kaiserstuhls. Das heißt, gumpe geht im Badischen 25 km weiter in den Norden als im Elsass. An gumpe schließt sich dann bedidseits des Rheins springe an.
Rheinstaffel bilden auch
- Ägerscht(e)/Atzel (= Elster)
- Seibfe/Seif (= Seife)
- Obe/Owe (= Abend), Farbe/Farwe (= Farben)
- nid/nigs (= nichts)
- bi (bis, bisch) schtill!/sei schtill!
- gsi(n)/gwää (= gewesen) un anderi.
Nur in einem begrenzten Gebiet in der Breisgaüer Rheinebene und in der südlichen Ortenau sind die typisch elsässischen ü, aü un oi uuf die badische Seite vorgedrungen: Hüüs, Müüs, Fraü, Baüm, Soi (= Haus, Frau, Baum, Sau) und andere.
Literatur
- Atlas Linguistique et Ethnographique de l'Alsace. Strasbourg 1969ff
- Hubert Klausmann, Konrad Kunze, Renate Schrambke: Kleiner Dialektatlas - Alemannisch und Schwäbisch in Baden-Württemberg. Bühl 1993
- Harald Noth: Alemannisches Dialekthandbuch vom Kaiserstuhl und seiner Umgebung. Freiburg 1993
Weblinks
"Oberrheinalemannisch"