Die Miao (Chinesisch: 苗族 Miáozú; Vietnamesisch: Mẹo), außerhalb Chinas auch Hmong genannt, sind ein indigenes Volk Ostasiens. Sie leben hauptsächlich in den bewaldeten Berggebieten Südchinas, Laos, Vietnams und Thailands. Sie gehören zu den Miao-Yao Völkern und zählen allein in China knapp 9 Millionen Menschen.

Während des Vietnamkrieges bildeten die USA Hmong-Truppen aus, die mit ihnen gemeinsam gegen die Laoten kämpften.

2004 haben die USA ein Umsiedlungsprojekt in Angriff genommen: Die meisten der staatenlosen Flüchtlinge sollen binnen zwei Jahren in die USA überführt werden, vorwiegend nach Fresno und Merced (California) sowie St. Paul (Minnesota).

Geographie

---

Beim Zensus im Jahre 2000 wurden in China 8.940.116 Miao gezählt. Sie leben größtenteils in Guizhou (48,1%), Hunan (21,49%), Yunnan (11,67%), Chongqing (5,62%), Guangxi (5,18%), Hubei (2,4%), Sichuan (1,65%), Guangdong (1,35%) und Hainan (0,69%). In der Provinz Guizhou sind 12,2% der Gesamtbevölkerung Miao, in Hunan 3,04%, in Yunnan 2,46%, in Chongqing 1,65% und in Guangxi 1,06%.

Verbreitungsgebiete der Miao Chinas auf Kreisebene (2000)

Hier wurden nur Werte über 0,10% berücksichtigt. AG = Autonomes Gebiet; AB = Autonomer Bezirk; AK = Autonomer Kreis.

übergeordnete Provinzebene	übergeordnete Bezirksebene	Kreis, Stadt, Stadtbezirk	Anzahl der Miao	% aller Miao Chinas
Provinz Guizhou	AB Qiandongnan der Miao und Dong	Stadt Kaili (凯里市)	274.238	3,07%
Stadt Chongqing	keine	AK Pengshui der Miao und Tujia (彭水苗族土家族自治县)	273.488	3,06%
Provinz Hunan	Stadt Huaihua	AK Mayang der Miao (麻阳苗族自治县)	263.437	2,95%
Provinz Guizhou	Regierungsbezirk Tongren	AK Songtao der Miao (松桃苗族自治县)	228.718	2,56%
Provinz Hunan	Stadt Huaihua	Kreis Yuanling (沅陵县)	217.613	2,43%
Provinz Hunan	AB Xiangxi der Tujia und Miao	Kreis Huayuan (花垣县)	192.138	2,15%
Provinz Hunan	AB Xiangxi der Tujia und Miao	Kreis Fenghuang (凤凰县)	185.111	2,07%
Provinz Hunan	Stadt Shaoyang	Kreis Suining (绥宁县)	184.784	2,07%
AG Guangxi der Zhuang	Stadt Liuzhou	AK Rongshui der Miao (融水苗族自治县)	168.591	1,89%
Provinz Guizhou	AB Qiandongnan der Miao und Dong	Kreis Huangping (黄平县)	161.211	1,8%
Provinz Guizhou	Stadt Zunyi	AK Wuchuan der Gelao und Miao (务川仡佬族苗族自治县)	157.350	1,76%
Provinz Hunan	Stadt Shaoyang	AK Chengbu der Miao (城步苗族自治县)	136.943	1,53%
Provinz Guizhou	AB Qiandongnan der Miao und Dong	Kreis Taijiang (台江县)	135.827	1,52%
Provinz Guizhou	AB Qiandongnan der Miao und Dong	Kreis Congjiang (从江县)	129.626	1,45%
Provinz Guizhou	Stadt Liupanshui	Kreis Shuicheng (水城县)	126.319	1,41%
Provinz Hunan	Stadt Huaihua	AK Jingzhou der Miao und Dong (靖州苗族侗族自治县)	114.641	1,28%
Provinz Guizhou	Stadt Anshun	AK Ziyun der Miao und Bouyei (紫云苗族布依族自治县)	114.444	1,28%
Provinz Guizhou	AB Qiandongnan der Miao und Dong	Kreis Jianhe (剑河县)	112.950	1,26%
Provinz Hunan	AB Xiangxi der Tujia und Miao	Stadt Jishou (吉首市)	112.856	1,26%
Provinz Guizhou	Regierungsbezirk Tongren	Kreis Sinan (思南县)	112.464	1,26%
Provinz Guizhou	AB Qiandongnan der Miao und Dong	Kreis Leishan (雷山县)	110.413	1,24%
Provinz Hunan	AB Xiangxi der Tujia und Miao	Kreis Luxi (泸溪县)	107.301	1,2%
Provinz Guizhou	AB Qiandongnan der Miao und Dong	Kreis Tianzhu (天柱县)	106.387	1,19%
Provinz Guizhou	AB Qiandongnan der Miao und Dong	Kreis Danzhai (丹寨县)	104.934	1,17%
Provinz Guizhou	AB Qiandongnan der Miao und Dong	Kreis Rongjiang (榕江县)	96.503	1,08%
Provinz Guizhou	AB Qiannan der Bouyei und Miao	Kreis Huishui (惠水县)	91.215	1,02%
Provinz Yunnan	AB Wenshan der Zhuang und Miao	Kreis Guangnan (广南县)	88.444	0,99%
Stadt Chongqing	keine	AK Youyang der Tujia und Miao (酉阳土家族苗族自治县)	85.182	0,95%
AG Guangxi der Zhuang	Stadt Baise	AK Longlin mehrerer Nationalitäten (隆林各族自治县)	84.617	0,95%
Provinz Guizhou	Regierungsbezirk Bijie	Kreis Zhijin (织金县)	81.029	0,91%
Provinz Yunnan	AB Honghe der Hani und Yi	AK Jinping der Miao, Yao und Dai (金平苗族瑶族傣族自治县)	80.820	0,9%
Provinz Guizhou	Stadt Anshun	Stadtbezirk Xixiu (西秀区)	79.906	0,89%
Provinz Guizhou	AB Qiandongnan der Miao und Dong	Kreis Jinping (锦屏县)	78.441	0,88%
Provinz Guizhou	Stadt Zunyi	AK Daozhen der Gelao und Miao (道真仡佬族苗族自治县)	76.658	0,86%
Provinz Guizhou	AB Qiandongnan der Miao und Dong	Kreis Liping (黎平县)	75.718	0,85%
Provinz Yunnan	AB Wenshan der Zhuang und Miao	Kreis Maguan (马关县)	73.833	0,83%
Provinz Guizhou	Regierungsbezirk Bijie	Kreis Nayong (纳雍县)	72.845	0,81%
Provinz Guizhou	AB Qiannan der Bouyei und Miao	Stadt Duyun (都匀市)	71.011	0,79%
Provinz Hubei	AB Enshi der Tujia und Miao	Kreis Laifeng (来凤县)	70.679	0,79%
Provinz Guizhou	AB Qiandongnan der Miao und Dong	Kreis Majiang (麻江县)	68.847	0,77%
Stadt Chongqing	keine	AK Xiushan der Tujia und Miao (秀山土家族苗族自治县)	66.895	0,75%
Provinz Guizhou	AB Qiandongnan der Miao und Dong	Kreis Shibing (施秉县)	66.890	0,75%
Provinz Yunnan	AB Wenshan der Zhuang und Miao	Kreis Qiubei (丘北县)	66.826	0,75%
Provinz Guizhou	Stadt Guiyang	Stadtbezirk Huaxi (花溪区)	62.827	0,7%
Provinz Hunan	AB Xiangxi der Tujia und Miao	Kreis Longshan (龙山县)	61.709	0,69%
Provinz Guizhou	Regierungsbezirk Bijie	Kreis Qianxi (黔西县)	60.409	0,68%
Provinz Yunnan	AB Honghe der Hani und Yi	AK Pingbian der Miao (屏边苗族自治县)	60.312	0,67%
Provinz Guizhou	Regierungsbezirk Bijie	AK Weining der Yi, Hui und Miao (威宁彝族回族苗族自治县)	60.157	0,67%
Stadt Chongqing	keine	Stadtbezirk Qianjiang (黔江区)	59.705	0,67%
Provinz Hunan	AB Xiangxi der Tujia und Miao	Kreis Baojing (保靖县)	57.468	0,64%
Provinz Yunnan	AB Wenshan der Zhuang und Miao	Kreis Wenshan (文山县)	57.303	0,64%
Provinz Hunan	AB Xiangxi der Tujia und Miao	Kreis Guzhang (古丈县)	54.554	0,61%
Provinz Hubei	AB Enshi der Tujia und Miao	Stadt Lichuan (利川市)	53.590	0,6%
Provinz Guizhou	AB Qianxi'nan der Bouyei und Miao	Kreis Qinglong (晴隆县)	53.205	0,6%
AG Guangxi der Zhuang	Stadt Liuzhou	AK Sanjiang der Dong (三江侗族自治县)	53.076	0,59%
Provinz Guizhou	Regierungsbezirk Bijie	Kreis Dafang (大方县)	52.547	0,59%
Provinz Yunnan	AB Wenshan der Zhuang und Miao	Kreis Yanshan (砚山县)	51.624	0,58%
Provinz Guizhou	Stadt Liupanshui	Sondergebiet Liuzhi (六枝特区)	50.833	0,57%
Provinz Guizhou	AB Qiannan der Bouyei und Miao	Kreis Changshun (长顺县)	48.902	0,55%
Provinz Guizhou	AB Qiannan der Bouyei und Miao	Stadt Fuquan (福泉市)	48.731	0,55%
Provinz Yunnan	AB Honghe der Hani und Yi	Kreis Mengzi (蒙自县)	48.132	0,54%
Provinz Guizhou	Regierungsbezirk Tongren	Stadt Tongren (铜仁市)	47.080	0,53%
Provinz Yunnan	AB Wenshan der Zhuang und Miao	Kreis Malipo (麻栗坡县)	45.655	0,51%
Provinz Yunnan	Stadt Zhaotong	Kreis Yiliang (彝良县)	44.736	0,5%
Provinz Guizhou	Stadt Anshun	Kreis Pingba (平坝县)	44.107	0,49%
Provinz Guizhou	AB Qiannan der Bouyei und Miao	AK Sandu der Sui (三都水族自治县)	43.464	0,49%
Provinz Guizhou	AB Qiannan der Bouyei und Miao	Kreis Guiding (贵定县)	42.450	0,47%
Provinz Guizhou	Regierungsbezirk Tongren	AK Yinjiang der Tujia und Miao (印江土家族苗族自治县)	42.431	0,47%
Provinz Guizhou	AB Qiannan der Bouyei und Miao	Kreis Longli (龙里县)	40.096	0,45%
Provinz Guizhou	Stadt Guiyang	Stadt Qingzhen (清镇市)	39.845	0,45%
Provinz Guizhou	AB Qianxi'nan der Bouyei und Miao	Kreis Wangmo (望谟县)	39.491	0,44%
Provinz Guizhou	Regierungsbezirk Bijie	Stadt Bijie (毕节市)	38.508	0,43%
Provinz Hunan	AB Xiangxi der Tujia und Miao	Kreis Yongshun (永顺县)	37.676	0,42%
Provinz Guizhou	Regierungsbezirk Bijie	Kreis Hezhang (赫章县)	37.128	0,42%
Provinz Yunnan	Stadt Zhaotong	Kreis Weixin (威信县)	36.293	0,41%
Provinz Guizhou	AB Qiandongnan der Miao und Dong	Kreis Sanhui (三穗县)	35.745	0,4%
Provinz Guizhou	AB Qiannan der Bouyei und Miao	Kreis Luodian (罗甸县)	35.463	0,4%
Provinz Guizhou	Stadt Anshun	AK Zhenning der Bouyei und Miao (镇宁布依族苗族自治县)	34.379	0,38%
Provinz Hubei	AB Enshi der Tujia und Miao	Kreis Xuan'en (宣恩县)	34.354	0,38%
Provinz Hunan	Stadt Huaihua	Kreis Huitong (会同县)	33.977	0,38%
Provinz Guizhou	AB Qianxi'nan der Bouyei und Miao	Kreis Anlong (安龙县)	32.926	0,37%
Provinz Guizhou	Regierungsbezirk Bijie	Kreis Jinsha (金沙县)	31.884	0,36%
Provinz Sichuan	Stadt Luzhou	Kreis Xuyong (叙永县)	30.362	0,34%
Provinz Guizhou	Stadt Anshun	Kreis Puding (普定县)	30.254	0,34%
Provinz Sichuan	Stadt Yibin	Kreis Xingwen (兴文县)	30.020	0,34%
Provinz Guizhou	Stadt Anshun	AK Guanling der Bouyei und Miao (关岭布依族苗族自治县)	29.746	0,33%
AG Guangxi der Zhuang	Stadt Baise	Kreis Xilin (西林县)	28.967	0,32%
AG Guangxi der Zhuang	Stadt Guilin	Kreis Ziyuan (资源县)	27.827	0,31%
Provinz Hubei	AB Enshi der Tujia und Miao	Kreis Xianfeng (咸丰县)	27.668	0,31%
Provinz Guizhou	Stadt Guiyang	Stadtbezirk Nanming (南明区)	27.460	0,31%
Provinz Yunnan	Stadt Zhaotong	Kreis Zhenxiong (镇雄县)	26.963	0,3%
Provinz Yunnan	AB Wenshan der Zhuang und Miao	Kreis Funing (富宁县)	26.396	0,3%
Provinz Guangdong	Stadt Dongguan	Stadtbezirk (市辖区)	26.241	0,29%
Provinz Guizhou	Regierungsbezirk Tongren	Kreis Jiangkou (江口县)	25.588	0,29%
Provinz Guizhou	Stadt Liupanshui	Kreis Pan (盘县)	25.428	0,28%
AG Guangxi der Zhuang	Stadt Guilin	AK Longsheng mehrerer Nationalitäten (龙胜各族自治县)	24.841	0,28%
Provinz Guizhou	AB Qianxi'nan der Bouyei und Miao	Kreis Xingren (兴仁县)	24.130	0,27%
Provinz Hunan	Stadt Huaihua	AK Zhijiang der Dong (芷江侗族自治县)	23.698	0,27%
Provinz Yunnan	AB Honghe der Hani und Yi	Stadt Kaiyuan (开远市)	23.504	0,26%
Provinz Guizhou	AB Qianxi'nan der Bouyei und Miao	Kreis Zhenfeng (贞丰县)	23.054	0,26%
Provinz Guizhou	AB Qiannan der Bouyei und Miao	Kreis Pingtang (平塘县)	22.980	0,26%
Provinz Guizhou	AB Qiandongnan der Miao und Dong	Kreis Zhenyuan (镇远县)	22.883	0,26%
Provinz Guizhou	AB Qianxi'nan der Bouyei und Miao	Kreis Pu'an (普安县)	22.683	0,25%
Provinz Guizhou	Stadt Guiyang	Stadtbezirk Wudang (乌当区)	22.468	0,25%
Provinz Guizhou	Stadt Guiyang	Stadtbezirk Yunyan (云岩区)	21.685	0,24%
Provinz Sichuan	Stadt Luzhou	Kreis Gulin (古蔺县)	21.390	0,24%
Provinz Yunnan	AB Chuxiong der Yi	Kreis Wuding (武定县)	20.931	0,23%
Provinz Hunan	Stadt Zhangjiajie	Kreis Sangzhi (桑植县)	20.125	0,23%
Provinz Guizhou	Regierungsbezirk Tongren	Kreis Shiqian (石阡县)	18.449	0,21%
Provinz Guizhou	Stadt Guiyang	Kreis Kaiyang (开阳县)	18.161	0,2%
Provinz Hunan	Stadt Huaihua	AK Tongdao der Dong (通道侗族自治县)	17.575	0,2%
Provinz Hunan	Stadt Huaihua	AK Xinhuang der Dong (新晃侗族自治县)	17.084	0,19%
Provinz Sichuan	Stadt Yibin	Kreis Gong (珙县)	17.042	0,19%
Provinz Yunnan	AB Chuxiong der Yi	Kreis Lufeng (禄丰县)	15.818	0,18%
Provinz Sichuan	Stadt Yibin	Kreis Junlian (筠连县)	15.531	0,17%
Provinz Guizhou	AB Qiannan der Bouyei und Miao	Kreis Weng'an (瓮安县)	15.177	0,17%
Provinz Yunnan	AB Honghe der Hani und Yi	Stadt Gejiu (个旧市)	15.021	0,17%
Provinz Hunan	Stadt Huaihua	Stadt Hongjiang (洪江市)	14.675	0,16%
Provinz Guizhou	AB Qiandongnan der Miao und Dong	Kreis Cengong (岑巩县)	14.326	0,16%
Provinz Yunnan	AB Honghe der Hani und Yi	AK Hekou der Yao (河口瑶族自治县)	14.324	0,16%
Provinz Guangdong	Stadt Shenzhen	Stadtbezirk Bao'an (宝安区)	13.644	0,15%
Provinz Hunan	Stadt Huaihua	Stadtbezirk Hecheng (鹤城区)	13.077	0,15%
Provinz Guizhou	Stadt Liupanshui	Stadtbezirk Zhongshan (钟山区)	13.019	0,15%
Provinz Yunnan	Stadt Kunming	AK Luquan der Yi und Miao (禄劝彝族苗族自治县)	12.988	0,15%
Provinz Yunnan	AB Wenshan der Zhuang und Miao	Kreis Xichou (西畴县)	12.910	0,14%
Provinz Guizhou	Stadt Zunyi	Kreis Fenggang (凤冈县)	12.700	0,14%
Provinz Guizhou	Stadt Guiyang	Kreis Xiuwen (修文县)	12.268	0,14%
AG Guangxi der Zhuang	Stadt Hechi	Kreis Nandan (南丹县)	12.058	0,13%
Provinz Yunnan	AB Honghe der Hani und Yi	Kreis Mile (弥勒县)	11.996	0,13%
Provinz Yunnan	Stadt Zhaotong	Kreis Yanjin (盐津县)	11.852	0,13%
Provinz Hainan	keine	AK Qiongzhong der Li und Miao (琼中黎族苗族自治县)	11.715	0,13%
Provinz Guizhou	Stadt Zunyi	Kreis Zheng'an (正安县)	11.715	0,13%
Provinz Yunnan	AB Honghe der Hani und Yi	Kreis Yuanyang (元阳县)	11.350	0,13%
Provinz Guizhou	Stadt Zunyi	Stadt Renhuai (仁怀市)	10.838	0,12%
Provinz Yunnan	Stadt Qujing	Kreis Shizong (师宗县)	10.414	0,12%
Provinz Yunnan	Stadt Zhaotong	Kreis Daguan (大关县)	10.212	0,11%
Provinz Guizhou	AB Qianxi'nan der Bouyei und Miao	Stadt Xingyi (兴义市)	10.088	0,11%
Provinz Guizhou	Stadt Zunyi	Kreis Yuqing (余庆县)	9.849	0,11%
Provinz Guizhou	AB Qianxi'nan der Bouyei und Miao	Kreis Ceheng (册亨县)	9.610	0,11%
Provinz Yunnan	Stadt Zhaotong	Kreis Yongshan (永善县)	9.588	0,11%
Provinz Guizhou	AB Qiannan der Bouyei und Miao	Kreis Dushan (独山县)	9.318	0,1%
Provinz Hainan	keine	Stadt Qionghai (琼海市)	8.906	0,1%
Rest Chinas			718.611	8,03%

Sprache

---

Klassifizierung

Die Sprachen der Miao (Hmong) gehören zur Sprachgruppe der Hmong-Mien-Sprachen (Miao-Yao-Sprachen). Chinesische Wissenschaftler zählen sie in der Regel fälschlicherweise zur Sprachfamilie der sinotibetischen Sprachen; sie werden jedoch auch häufig gemeinsam mit den Austronesischen Sprachen und den Austroasiatischen Sprachen einer vorgeschlagenen Superfamilie der Austrischen Sprachen zugerechnet. Diese These hat jedoch nur noch wenige Anhänger.

In China werden auch Menschen der Miao-Nationalität zu gerechnet, die nicht Miao sprechen. In Chengbu und Suining (Hunan), in Longsheng und Ziyuan (Guangxi) und in Jinping (Guizhou) gibt es Miao, die Chinesisch sprechen (insgesamt etwa 100.000); in Sanjiang (Guangxi) werden Spracher der Dong/Gaeml-Sprache den Miao zugerechnet (über 30.000); in der Inselprovinz Hainan werden Yao-Sprecher den Miao zugerechnet (über 100.000).

Schriftsprachen

Die Hmong/Miao verwenden mehrere Schriftsprachen.

Im 19. Jahrhundert schuf Shí Bǎntáng石板塘 eine Miao-Schrift auf Grundlage chinesischer Zeichen; Shí Qǐguì 石启贵 schuf eine einfachere Schrift für die Sprache der Miao. Beide waren sprecher des Dialekts von West-Hunan. Lóng Shàohuá龙绍华 aus Guizhou schrieb mehrere Lehrbücher in Miao, für die er IPA verwendete.

Andere Schriftsysteme wurden von christlichen Missionaren aus Europa und Nordamerika geschaffen, darunter die Schrift, die der britische Missionar Samuel Pollard (Chinesisch: Bǎi Gélǐ 柏格理) gemeinsam mit dem Miao-Intellektuellen Yáng Yǎgè 杨雅各 im Jahr 1905 entwarf, um den Dialekt von Shíménkǎn 石门坎 zu verschriften. Sie machte mehrere Reformen durch bis sie mit der Veröffentlichung eines Neuen Testaments im Jahr 1936 ihre endgültige Form erhielt. Pollard-Miao (A-Hmao) verwendet 24 große Zeichen und 8 Zeichenkombinationen für die Silbenanlaute, und 15 kleinere Zeichen für die Silbenauslaute. Noch in den 1980er Jahren wurde diese Schrift von etwa 250.000 Miao in China verwendet, davon beherrschten etwa 50.000 sie auch aktiv sehr gut. 1988 beispielsweise veröffentlichte die Patriotische Katholische Kirche Chinas ein Neues Testament in Pollard-Miao.^*

1949 schuf der französische katholische Missionar Bertrais in der Gegend von Luang Prabang in Laos eine Miao-Schrift. Der protestantische Missionar Barney aus den USA entwarf ungefähr zur gleichen Zeit und ebenfalls in Laos ein Miao-Alphabet. Beide Schriften wurden nach Beratung mit dem US-amerikanischen Missionar und Sprachwissenschaftler William Smalley reformiert bzw. vereinheitlicht und das Ergebnis, das Roman Popular Alphabet (RPA) wird noch heute in mehreren Ländern (vor allem auch von Flüchtlingen in den USA) verwendet.

1959 erfand Shong Lue Yang (Soob Lwj Yaj) im Norden von Laos an der Grenze zu Vietnam eine Schrift, die als Pahawh Hmong bekannt wurde. Shong Lue Yang behauptete, dass Gott ihm die diese Schrift offenbart hätte. Es handelt sich um ein relativ kompliziertes System, das auch mehrmals reformiert wurde. Die Buchstaben werden von links nach rechts geschrieben, doch der Silbenauslaut steht vor dem Silbenanlaut. Acht verschiedene Töne werden durch diakritische Zeichen ausgedrückt. Die Schrift wird heute noch verwendet - in zwei unterschiedlich reformierten Versionen (Pahawh Njia Dua O / Phajhauj Ntsiab Duas Ob und Pahawh Njia Dua Pe / Phajhauj Ntsiab Duas Peb), allerdings von sehr wenigen Hmong-Sprechern. Eine radikal vereinfachte Version der Schrift (Pahawh Tsa / Phajhauj Txha), die Shong Lue Yang 1971 veröffentlichte, setzte sich überhaupt nicht durch.

Nach der Gründung der Volksrepublik China wurden aufgrund der großen Unterschiede zwischen den verschiedenen Dialekten für die Miao in China drei (bzw. vier) verschiedene Schriftsprachen auf Grundlage des lateinischen Alphabets geschaffen: für den in West-Hunan, für den in Ost-Guizhou und für den in Sichuan, Yunnan und anderen Teilen Guizhous – sowie ein Entwurf einer Schriftsprache eines vierten Dialekts, die allerdings nie offiziellen Status erlangte.

Diese vier Schriftsprachen werden allerdings von den Sprechern kaum verwendet. Verschiedene politische Kampagnen - der Große Sprung Vorwärts, die Bewegung gegen die Rechtsabweichler, die Vier Säuberungen und die Kulturrevolution - hatten verheerende Folgen für die Sprachen der nationalen Minderheiten in ganz China, erst in den 80er Jahren war der Gebrauch vieler Sprachen wieder möglich. Die marktwirtschaftlichen Reformen haben jedoch das Erziehungswesen und damit den Unterricht in Minderheitensprachen in den ärmeren ländlichen Gebieten Chinas zurückbleiben lassen. Die Neurausrichtung der Verlage auf Profitorientiertheit befördert nicht die Publikation von Büchern und Zeitschriften in Sprachen von Minderheiten mit vergleichsweise kleinen Sprecherzahlen und niedriger Kaufkraft.

Die Schriftsprache des Miao in West-Hunan (östlicher Dialekt; Eigenbezeichnung der Sprache: Dut Xongb ɕoŋ35) wurde im Jahr 1956 geschaffen und im April 1959 reformiert. Die Schriftsprache ist für die 1,1 Millionen Sprecher dieses Dialekts vorgesehen und zieht den Dialekt von Làyǐpíng 腊乙坪村 in der Gemeinde Jíwèi 吉卫乡 im Kreis Huāyuán 花垣县 als Standard heran. Sie unterscheidet 49 Silbenanlaute, 35 Auslaute und sechs Töne, die durch Buchstaben ausgedrückt werden, die an das Silbenende gestellt werden.

Anlaute

b

p

nb

np

f

m

hm

bl

pl

npl

ml

q

nj

nq

x

j

d

t

nd

nt

s

n

hn

hl

z

c

nz

nc

zh

ch

nzh

nch

sh

r

nh

g

k

ngg

nk

gh

kh

ngh

nkh

w

m

y

Auslaute

			i
			iu
	a		ia		ua
	o		io
	e		ie		ue
	ea		iea		uea
	ei				ui
	ao		iao
	eu		ieu		ueu
	ou		iou		uou
	an		ian		uan
	en		in		un
	ang		iang		uang
	ong		iong

Töne

Beschreibung	Kontur	Rechtschreibung
hoch steigend	45	b
tief fallend	21	x
hoch	44	d
tief	22	l
hoch fallend	53	t
fallend	42	s

Beispiele

Die Zahlen von eins bis zehn:

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
ad	oub	bub	bleib	blub	zhaot	jongs	yil	jox	gul

Aus der Erklärung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte:

Leb leb nis zib youl nangs, mex ad sheit nangd zend yanl nhangs njanl lib. Mix mex lix xinb gaot liangt send, leb leb lies nhangs ghob nab ghob geud nangd.

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

Die Schriftsprache der Miao in Ost-Guizhou (zentraler Dialekt; 2,1 Millionen Sprecher; Eigenbezeichnung: Hmub) beruht auf dem Dialekt von Yǎnghāo 养蒿村 in der Großgemeinde Sānkēshù 三棵树镇, die zur Stadt Kǎilǐ 凯里市 gehört, und unterscheidet 32 Anlaute, 26 Auslaute und acht Töne.

Textprobe

Laix laix diangl dangt lol sob dab yangx ghax maix zit yef, niangb diot gid zenb nieef haib gid quaif lit gid nongd jus diel pinf denx. Nenx dol maix laib lix xent haib jox hvib vut, nenx dol nongt liek bed ut id xit deit dait.

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

Die dritte Schriftsprache der Miao in China, der Sichuan-Guizhou-Yunnan-Dialekt (Chinesisch: Chuān-Qián-Diān fāngyán 川黔滇方言; Eigenbezeichnungen: Hmongb und Hmaob), beruht auf dem Dialekt von Dànánshān 大南山村 in der Großgemeinde Yànzikǒu 燕子口镇, die zur Stadt Bìjié 毕节市 in der Provinz Guizhou gehört. Sie unterscheidet 56 Anlaute, 27 Auslaute und acht Töne. Der westliche Dialekt ist sehr uneinheitlich, man unterscheidet sieben Untergruppen: Sichuan-Guizhou-Yunnan im engeren Sinn, Nordost-Yunnan (mit eigener Schriftsprache, s.u.), Guìyáng 贵阳, huìshuǐ 惠水, Máshān 麻山, Luóbó Hé 罗泊河 und Zhòngān Jiāng 重安江. Er wird von über 2,5 Millionen Menschen gesprochen.

Textprobe

Cuat lenx cuat dol bongb deul ndax dex douf muax zif youx, nyaob shout zunb yinx tab ndas dos id, dax zis ib suk. Nil buab daf lol jaox muax lid xinf hlub hout tab liangx xinb shab nzhuk, yinf gaib keuk suk gud dix mol lol nit jinb shenx lol shib daf shib hlad.

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

Die vierte Schriftsprache ist der Dialekt von Nordost-Yunnan. Ihr Status ist nicht ganz klar. Nach offizieller Einteilung handelt es sich um eine Untergruppe des westlichen Dialekts (Sichuan-Guizhou-Yunnan). Die schriftliche Form beruht auf dem Dialekt von Shíménkǎn 石门坎 im Autonomen Kreis Weining der Yi-, der Hui- und der Miao-Nationalität (Wēiníng Yízú Huízú Miáozú zìzhìxiàn 威宁彝族回族苗族自治县) in der Provinz Guizhou. Sie unterscheidet 55 Anlaute, 21 Auslaute und acht Töne.

Ende der 1980er Jahre entwarf der protestantische Pastor Txawj Vang eine weitere Schrift für die Hmong, er Ntawv Paj Ntaub ("Stickereischrift") nannte. Sie besteht aus insgesamt sechzig Zeichen, und wird von einigen christlichen Gemeinden unter dem Einfluss der United Christian Liberty Evangelical Church in den USA verwendet.

In Thailand wird Hmong/Miao mit dem thailändischen Alphabet geschrieben.

In Vietnam wird Hmong/Miao (Mẹo, Mèo, Hmông) mit dem lateinischen Alphabet geschrieben, angelehnt an die vietnamesische Rechtschreibung.

Literatur

---

• Wáng Fǔshì 王辅世: 苗语简志 Miáoyǔ jiǎnzhì (Einführung in die Miao-Sprache). 民族出版社 Minzu chubanshe (Nationalitätenverlag). 北京 Beijing 1985.
• Wu, Xinfu 伍新福 u. Long, Boya 龙伯亚: 苗族史 Miaozu shi (Geschichte der Miao). 四川民族出版社 Sichuan minzu chubanshe (Nationalitätenverlag Sichuan). 成都 Chengdu 1992. ISBN 7540908572. 5+17+646 Seiten.
• Xiàng Rìzhēng 向日征: 汉苗词典 Hàn-Miáo cídiǎn (Chinesisch-Miao Wörterbuch). 四川民族出版社 Sichuan minzu chubanshe (Nationalitätenverlag Sichuan). 成都 Chengdu 1992. ISBN 7540903007. ^*.

Weblinks

---

• Hmong Language Institute of Australia
• Hmong Font zum herunterladen (wird von den Hmong aber nicht oft verwendet)
• The Miao ethnic minority (Chinesische Regierungsseite)
• A Hua Miao Archive Songs and Stories and a Glossary of Phrases of the Hua Miao of South West China
• 三苗网 Three Miao Network (auf Chinesisch)

Siehe auch: Völker Vietnams | Ethnie | Asiatische Ethnie | Bevölkerung (China)

Hmong | Hmong people | Miao | Hmongit | Hmongs | Suku Miao | Hmong | ミャオ族 | 먀오족 | Hmong | Мяо | Hmong | Miao | ม้ง | H'Mông | 苗族