Marsch der Freiwilligen

Der Marsch der Freiwilligen (义勇军进行曲 Yiyongjun Jinxingqü) ist die Nationalhymne der Volksrepublik China. Der Text stammt von Tian Han, die Melodie von Ni Er. Das Lied wurde am 4. Dezember 1982 vom Nationalen Volkskongress Chinas zur Nationalhymne gewählt, war aber bereits seit der ersten Tagung des 1. Landeskomitees der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes (PKKCV) am 27. September 1949 zur vorläufigen Nationalhymne der Volksrepublik bestimmt worden; an diesem Tag waren auch Flagge und Wappen festgesetzt sowie Peking zur Hauptstadt erklärt worden.

Originaltext (chinesische Schriftzeichen):

起来! 不愿做奴隶的人们!

把我们的血肉, 筑成我们新的长城!

中华民族到了最危险的时候,

每个人被迫着发出最后的吼声. 起来! 起来! 起来!

我们万众一心, 冒着敌人的炮火前进!

冒着敌人的炮火前进! 前进! 前进, 进!

Originaltext (Lateinische Umschrift):

Qilai! Bu yuan zuo nulide renmen!

Ba womende xuerou, zhucheng women xinde changcheng!

Zhonghua minzu daole zui weixiande shihou,

Meigeren bei po-zhe fachu zuihoude housheng. Qilai! Qilai! Qilai!

Women wanzhong yixin, mao zhe dirende pao huo qianjin!

Mao zhe dirende pao huo qianjin! Qianjin! Qianjin, jin!

Deutsche Übersetzung:

Steht auf! Alle, die keine Sklaven mehr sein möchten!

Lasst uns aus unserem Fleisch und Blut die neue Mauer bauen.

In größter Bedrängnis Chinas Volk.

Der Unterdrückten letzter Schrei ertönt:

Steht auf! Erhebt Euch!

Mit tausend Leibern, einem Herz

den feindlichen Kanonen zum Trotz:

Vorwärts! Vorwärts! Voran!''

Siehe auch: Liste der Nationalhymnen.

Weblinks

Marsch der Freiwilligen (OGG)

Noten der Nationalhymne als .gif (mit chinesischem Text)

Nationalhymne | Politik (China)

Gourt Home::Gourt :: Marsch der Freiwilligen

Weblinks