Marcha Real

Marcha Real ("Königlicher Marsch") ist die Nationalhymne von Spanien. Sie ist eine der wenigen Nationalhymnen ohne Text.

Die spanische Nationalhymne ist eine der ältesten in Europa, der Ursprung ist unbekannt. Erstmals erwähnt wird sie in einem Dokument von 1761, "Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española" von Manuel de Espinosa, mit dem Titel Marcha Granadera (Grenadiermarsch), aber ohne Autor.

1770 wurde der Marcha Granadera von König Karl III. zum offiziellen "Ehrenmarsch" erklärt. In kurzer Zeit und ohne explizite Anweisung des Königs avancierte es für das spanische Volk als "La Marcha Real" betitelt zur Nationalhymne, da es stets gespielt wurde, wenn der König, die Königin oder der Kronprinz öffentlich auftraten.

Texte zur Marcha Real

Die Marcha Real hat keinen offiziellen Text. Inoffiziell wurden ihr allerdings häufig Texte unterlegt, die oft große Popularität erlangten.

Die De-la-Vega-Hymne

Die ältesten Verse aus dem Jahr 1843 stammen von Ventura de la Vega:

Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.

Kommt, ihr Spanier
folgt dem Ruf.
Gott schütze die Königin,
Gott schütze das Land.

Die Marquina-Hymne

Während der Herrschaft König Alfons' XIII. (* 1886 bis † 1941) wurden der Marcha Real die folgenden Verse von Eduardo Marquina unterlegt: Vida, vida,
futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón. Púrpura y oro:
bandera inmortal;
en tus colores, juntas,
carne y alma están.Púrpura y oro:
querer y lograr;
Tú eres, bandera,
el signo del humano afán.

Leben, Leben,
Zukunft des Vaterlands,
in deinen Augen ist
ein offenes Herz.

Purpur und Gold:
unsterbliche Flagge;
in deinen Farben vereinen sich
Fleisch und Seele.

Purpur und Gold:
Wollen und Erringen
Du, Flagge, bist
Zeichen menschlichen Strebens.

Gloria, gloria,
corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu pendón.

Ruhm, Ruhm,
du Krone des Vaterlands,
Licht des Herrschers,
welches Gold ist, auf deinem Banner.

Nach dem Ende der Franco-Herrschaft gab es angeblich Bestrebungen, diesen Text auch offiziell zum Text der spanischen Nationalhymne zu erklären. König Juan Carlos I soll sich allerdings dagegen entschieden haben, der Marcha Real einen Text zu unterlegen.

Die Pemán-Hymne

Während der Zweiten Republik (1930-1939), wurde dieses Lied durch den Himno de Riego ersetzt. Franco führte La Marcha Real wieder ein. Während seiner Diktatur (1939-1975) wurde manchmal die Nationalhymne mit den Versen des Dichters José María Pemán gesungen. Dieser Text wurde aber nie offiziell anerkannt. Er lautet wie folgt:

Gloria a la Patria
que supo seguir,
sobre el azul del mar
el caminar del sol.

¡Triunfa España!
Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.

Juntos con ellos
cantemos de pie
la vida nueva y fuerte
de trabajo y paz.

Ruhm dem Vaterland,
das zu folgen wußte
über das Blau des Meeres
dem Lauf der Sonne.

Triumphiere, Spanien!
Die Ambosse und Räder
singen im Chor
die Hymne des Glaubens.

Mit ihnen zusammen
lasst uns im Stehen besingen
das neue und starke Leben
der Arbeit und des Friedens.

¡Viva España!
Alzad los brazos, hijos
del pueblo español
Que quiere resurgir.

Es lebe Spanien!
Erhebt die Arme, Söhne
der spanischen Nation,
die neu erstehen will.

Der Triple Himno

In der Zeit des Franquismus war die Marcha Real Teil des Triple Himno (dreifache Hymne), eines Medleys, welches sich aus - in dieser Reihenfolge - der carlistischen Hymne Marcha de Oriamendi, der falangistischen Parteihymne Cara al Sol und der Marcha Real zusammensetzte. Der Triple Himno erklang bis 1976 jeweils zum Sendeschluss von Radio Nacional de España, angeblich gefolgt von dem Ruf „¡Viva Franco – Arriba España!“

Siehe auch

Liste der Nationalhymnen

Weblinks

Nationalhymne | Spanien