Manische Sprache

Manisch ist eine in Gießen in sozialen Randgruppen entstandene Geheimsprache. Gesprochen wurde bzw. wird Manisch in einem Bezirk der Gießener Weststadt, der "Gummiinsel", sowie in den Marburger Stadtteilen Richtsberg und Waldtal. Es ist ein Vokabular von ca. 800 Wörtern dokumentiert, das stets in Verbindung mit dem lokalen Dialekt (Mittelhessisch) gebraucht wird. Es ist ein Soziolekt, dessen Wortschatz hauptsächlich aus dem Romani schöpft sowie Rudimente der Jenischen Sprache enthält. Die Sprache wird seit vielen Jahren auch in der Wohngemeinschaft Bonameser Weg (nahe dem Frankfurter Berg), einem wilden, von der Stadt Frankfurt/M. geduldeten Wohnwagenstellplatz, gesprochen. Auch im benachbarten Wetzlarer Finsterloh und im Koblenzer Raum ist diese Sprache beheimatet.

Obgleich die Sprache vom Aussterben bedroht ist und nur noch wenige Personen über einen nennenswerten Wortschatz verfügen, leben doch einige Begriffe in der lokalen Jugend-Umgangssprache weiter.

Vokabular

Assele = Haare

achelen = essen

Balle = Haare

Ballefusser = Frisör (als Verb: ballefussen = Haare schneiden)

Bani = Wasser

baru = kalt

Baschepen, Baatschebie, Lalla = Musik

Bedo = Farbiger

Bonum = Gesicht

Buddlack = Hunger (als Verb: buddlagge, budden = essen)

Budschgai = Hose

Dachhas = Taube

Dande = Zähne

Dewis = Tag (latschi Dewis = Guten Tag)

diggen = gucken, verstehen

Dinnelo = Gangster

dillen = essen

Fehme = Finger, Hände

Flugtschabo = Vogel (neumanisch, früher: Tscherklo)

Gadsche = Nicht-Zigeuner

Gramaski = Pistole

Gowe = Quatsch, Spaß

Gowegardsch = Spaßvogel

Glundegardsch = Reicher Typ

Gludigen = Cannabis Raucher

Goi = Wurst

Gude = Hallo, Guten Tag

Pimangri/Pimangelo = Zigarette

Jewro = Hase

joschen = schlafen

kaddehlen = stinken

kallen = essen

Klaimschers = Schuhe

Klitschu = Schlüssel

kneisen = sehen, schauen

latscho, latschi = geil, gut, schön, einfach

Lattejupp = Jesus Christus

Lobi, Lowi = Geld

maddo = besoffen, müde

Maloche = Arbeit (als Verb: malochen = arbeiten)

Maro = Brot

meschugge = verrückt

mockern = stinken

Moss = Frau

muchillen = Essen

Muj = Mund

Mujballe = Schnurrbart, Vollbart

mulo = tot

naaschen = laufen, gehen

Nervelo, Nabelo, Na, Naft, Nafti, Hehl, Kunde = Nervensäge, Idiot

Nake = Nase

Nakevelo = Brille (Nasenfahrrad)

Ossnick, Kabani = Uhr

puggen = reden

pre = bekifft, weg (nasch pre = hau ab)

Raggelo = Kind

reunern = sehen, schauen

stegum = langsam

tockern = kaputt machen

Tschabba = Kumpel

Tschabo = Bursche, Kerl

Tschai, Rahli = Tussi, Weib

Tschero = Kopf

Tscheroblitze, Tscherobolero = Kopfschmerzen

tschie, tschee, tschü, tschä = nein, nicht, kein(e/r/s)

Tschie Meder = auf keinen Fall

tschugge = gut, schön

Tschugg(e)lo = Hund

Tschunde = Scheiße (auch als Adjektiv)

Tschundepicker = Müllmann

Tschundepugger = Hochstabler, Lügner

Tschundetschabo, Tschundefreier = Scheisskerl

tschuren = stehlen

Tschurie = Messer

Velo = Fahrrad

Wodding = Auto

Ein großer Teil des Vokabulars gilt als äußerst vulgär und behandelt dementsprechende (sexuelle und fäkale) Themen, z.B. im Fall nachfolgender Ausdrücke, deren Übersetzung an dieser Stelle größtenteils in einem entsprechend vulgären Deutsch erfolgt:

Beispiele

Beispiel 1: "Ei tschü Herr Lehrer, ich hab es Velo tschü getschurt." Übersetzung: "Nein Herr Lehrer, ich habe das Fahrrad nicht gestohlen."

Beispiel 2: "Ich hab gedacht de Gardsch wär mulo." Übersetzung: "Ich dachte der Mann sei tot."

Beispiel 3: "Tschü Lobi, tschü Buije, tschü Raggelo." Übersetzung: "Kein Geld, kein Sex, keine Kinder."

Beispiel 4: "De Gardsch hat's Wording getschurt, ist von de Kliste gedappert worden und ist ins Stillepin genaascht." Übersetzung: Der Mann stahl das Auto, wurde von der Polizei ertappt und wanderte dafür ins Gefängnis.

Beispiel 5: "Die Lupni hat tschü Lobi gedehlt, da hat de Klundeggardsch ihr dei Gramaski in de Buhl malocht bisse mula war" Übersetzung: Da die Prostituierte kein Geld verdiente, penetrierte sie der Zuhälter anal mit seiner Faustfeuerwaffe, bis sie ihren Verletzungen erlag.

Literatur

Hans G. Lerch, der die Sprache wissenschaftlich untersuchte, veröffentlichte die Ergebnisse 1997 in dem Buch Tschü Lowi - Das Manische in Gießen (ISBN 3870380799), das auch einen großen Wörterbuchteil enthält.