In dieser Liste werden ukrainischen Orten (Städte, Flüsse, Inseln, etc.) deren (ehemalige) deutsche Bezeichnungen gegenübergestellt, die sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch tragen oder zu Zeiten trugen, als die Gebiete zur Donaumonarchie gehörten.
Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden kursiv dargestellt.
- Buchstaben mit Sternchen „*“ sind stimmhaft
A
| deutsch
| ukrainisch / ruthenisch
|
| Akkerman
| Bilhorod-Dnistrowskyj (Білгород-Дністровський), russisch: Belgorod-Dnestrowskij (Белгород-Днестровский)
|
| Althütte
| Crassoara Veche, Huta Veche
|
| Altstadt in Galizien
| Sambir
|
| Andrejewka
| Andriivka
|
| Annowka
| Annivka
|
| Artzis
| Arciz
|
| Augustendorf
| Mesteceni
|
B
| deutsch
| ukrainisch / ruthenisch
|
| Bajramtscha
| Bayiramča
|
| Bardhaus
| Bardowo
|
| Bender
| Bendery, Tighina
|
| Beresin
| Berezyne
|
| Bergsaß
| Beregovo
|
| Berhometh am Pruth, Berhomet am Pruth
| Berehomet, Berhome
|
| Berhometh am Sereth, Berhomet am Sereth, Berchometh am Sereth
| Berehomet p./S., Berhomet p./S., Berhomete p./S., Bergomet p./S.
|
| Birkendorf
| Beres*inka
|
| Blaubad
| Synjak
|
| Bochdann
| Bogdan
|
| Borislau
| Boryslav
|
| Breschan
| Beresch*any
|
| Brukenthal
| Brukental
|
| Budaki
| Budak
|
| Bad Burnas
| Burnaz
|
| Buschtin a. d. Theiß
| Buštyna
|
C
| deutsch
| ukrainisch / ruthenisch
|
| Czernowitz
| Tscherniwzi (Чернiвці), auch Tscherniwzy (Чернiвци), russisch: Tschernowzy (Черновцы)
|
D
| deutsch
| ukrainisch / ruthenisch
|
| Deutschkutschau
| Kutschawa/Ruthenei
|
| Deutschmokra
| Komsomolsk/Ruthenei
|
| Dnepr, Dnjepr
| Dnipro, russisch: Dnepr
|
| Dnjestr
| Dnister, russisch: Dnestr
|
| Dombau
| Dubowe/Ruthenei
|
| Dorndorf
| Drotschina/Ruthenei
|
| Dornfeld i. Galizien / bei Lemberg
| Ternopole
|
| Drogobitsch
| Drohobytsch
|
E
| deutsch
| ukrainisch / ruthenisch
|
| Eckert
| Saracika
|
F
| deutsch
| ukrainisch / ruthenisch
|
| Felizienthal
| Dolyniwka
|
| Friedrichsdorf
| Klenowez
|
| Frumuschika
| Frumušike
|
G
| deutsch
| ukrainisch / ruthenisch
|
| Gäckle
| Trupčyie
|
| Großteutschenau
| Tjacev
|
H
Bethaus_Hannowka.jpg
| deutsch
| ukrainisch / ruthenisch
|
| Halitsch
| Halytsch
|
| Halle
| Alisivka
|
| Hannowka
| Khanivka
|
| Helenowka
| Yelenivka
|
| Hrabowo
| Hrabowo
|
| Hußt
| Hust
|
J
| deutsch
| ukrainisch / ruthenisch
|
| Jezupol
| Jesupil
|
| Josephsberg
| Korosnyzja
|
K
| deutsch
| ukrainisch / ruthenisch
|
| Kallusch
| Kalusch
|
| Kamjonka
| Kaminka Strumylowa
|
| Kamtschatka
| Kočkuvate
|
| Kaschpalat
| Kašpalat
|
| Katzbach
| Lužanka
|
| Kiew
| Kyjiw (Киïв), russisch: Kiew
|
| Kolatschowka
| Kalačivka
|
| Königsau i. Galizien
| Riwne
|
| Königsfeld
| Chraj
|
| Königsfeld a. d. Theiß
| Korolevo
|
| Königsfeld i. d. Ruthenei
| Ust-Tschorna
|
| Krim
| Krym, Krymskyj piwostriw
|
| Kulm (nahe Tarutyne)
| Pidghirne
|
| Kurudschika
| Kurudžika
|
| Kurudschika
| Sukhovatoye
|
L
| deutsch
| ukrainisch / ruthenisch
|
| Lattoretz (Fluss durch Munkatz / Mukatschewo)
| Latoriza
|
| Lemberg
| Lwiw (Львiв ), russisch: Lwow, polnisch: Lwów
|
M
| deutsch
| ukrainisch / ruthenisch
|
| Mädchendorf
| Lalowo
|
| Maraslienfeled
| Marazlivka
|
| Mintschuna
| Minčyiune
|
| Münchenthal
| Musch*ylowzi
|
| Munkatz
| Mukatschewo
|
N
| deutsch
| ukrainisch / ruthenisch
|
| Nechrowo
| Nechrowo
|
| Neu Alexandrowka
| Nova Oleksandrivka
|
| Neu-Annowka
| Nova Annivka
|
| Neudorf
| Nowyj
|
| Neudorf bei Munkatz
| Nowo Selo (bei Mukatschewo)
|
| Neuhütte
| Huta Nova
|
| Neu Seimeny
| Semenivka
|
| Neu Tarutino
| Nove Tarutyne
|
O
P
| deutsch
| ukrainisch / ruthenisch
|
| Pausching
| Pawschyno
|
| Pawlowka
| Pavlivka
|
| Peterstal
| Petrivs’k
|
| Pharaonowka
| Faraonivka
|
| Philippowka
| Fyilipivka
|
| Plachtejewka
| Plakhtiivka
|
| Plankenburg
| Palanka grad (Burg von Munkatschewo)
|
| Plankendorf
| Palanka
|
| Popasdru
| Popazdry
|
| Pußnjack
| Pusnjak
|
R
| deutsch
| ukrainisch / ruthenisch
|
| Rauhau
| Rahov
|
| Rauhau/Ruthenei
| Rahowo
|
| Reulingen
| Simisitka
|
| Romanowka
| Romanivka
|
| Rosenfeld
| Rozivka
|
S
| deutsch
| ukrainisch / ruthenisch
|
| Schabo
| Šabo
|
| Schabo Possad
| Šabo Posad'
|
| Schabolat
| Šabolat
|
| Sangerowka
| Sangherivka
|
| Schtscherretz
| Schtschyrez
|
| Schwalbach
| Swaljawa
|
| Schönborn
| Koropez
|
| Seimeny
| Semeni
|
| Sophiendorf
| S*ofija
|
| Stanislau
| Iwano-Frankiwsk (Iвано-Франкiвськ), früher Stanislawiw, russisch: Iwano-Frankowsk
|
| Strassburg
| Alkalyia
|
T
| deutsch
| ukrainisch / ruthenisch
|
| Tamurka
| Tamurke
|
| Tarnopol/Ternopiler Land
| Ternopil
|
| Tschischma
| Strumok
|
| Teplitz
| Teplicyia
|
| Thekenhausen
| Tekovo
|
| Theresienthal
| Teresva
|
| Trajanswall
| Zaliznyčne
|
| Tschemtschelly
| Čemčelyi
|
| Tschiligider
| Čylighyder
|
| Tschop/Ruthenei
| Tschop
|
| Tschortkau//Ruthenei
| Tschortkiw
|
| Turlaki
| Kemenyi Most'
|
U
| deutsch
| ukrainisch / ruthenisch
|
| Ugartsberg
| Wyputschky
|
| Ukraine
| Ukrajina (Україна)
|
| Ung
| - |*Usch* (Fluss durch Usch*horod/Ungstadt)
| Ungstadt
| Uszgorod (ungarisch: Ungvar)
|
| Unterrechendorf
| Nisch*nja Hrabiwniza
|
| Unterschönborn
| Novoe Selo
|
W
| deutsch
| ukrainisch / ruthenisch
|
| Wischnitz
| Vižnyca
|
| Wosnesensk
| Voznesenka
|
Siehe auch
Weblink
Ort in der Ukraine | Liste (Toponym)
"Liste deutscher Bezeichnungen ukrainischer Orte"