Gegenüberstellung dänischer und deutscher Ortsnamen von Orten in Dänemark.

Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden betont dargestellt. Die allermeisten Orte finden sich in Nordschleswig.

A

• Aarö: Årø
• Aarhaus (auch Arenhusen): Århus
• Abild: Abel
• Aerö, Ärö, Arrö: Ærø
• Aalburg: Aalborg
• Alsen: Als
• Alsleben: Alslev
• Apenrade: Aabenraa
• Apenrader Förde: Aabenraa Fjord
• Arnau: Arnå
• Arsleben: Årslev
• Augustenburg: Augustenborg

B

• Bau: Bov
• Baulund: Bovlund
• Baurup: Bovrup
• Behrendorf: Bjerndrup
• Beken: Bækken
• Bollersleben: Bolderslev
• Broacker: Broager

D

• Dänemark: Danmark
• Dünnewitt: Dyndved
• Düppel: Dybbøl

E

• Emmerleff: Emmerlev
• Errigstedt: Errested
• Esberg: Esbjerg

F

• Färöer: Færøerne (färöisch: Føroyar)
• Fauderup: Fogderup oder Foverup
• Fauerwraa: Favrvrå
• Feldstedt: Felsted
• Flauth: Flovt
• Flensburger Förde: Flensborg Fjord
• Foburg: Fåborg
• Friedrichskirche: Frederiks
• Friedrichshöh: Grönhöj
• Freileben: Skeldegaard
• Fröslee: Frøslev
• Fünen: Fyn
• Fünenshaff: Fynshav

G

• Geilau: Gejl Å
• Gramm: Gram
• Gravenstein: Gråsten
• Grönland: Grønland
• Grüngrift: Grøngrøft

H

• Haberslund: Hovslund
• Hadersleben: Haderslev
• Haderslebener Damm: Haderslev Dam
• Haderslebener Förde: Haderslev Fjord
• Haderslebener Ness: Haderslev Næs
• Hagenberg: Havnbjerg
• Hirschsprung: Hjortspring
• Hoenschnap: Hønsnap
• Hoist: Højst
• Holebüll: Holbøl
• Hoyer: Højer
• Hvidding: Hviding

J

• Jerpstedt: Hjerpsted
• Jütland: Jylland

K

• Kalundburg: Kalundborg
• Kekenis: Kegnæs
• Kitschelund: Kiskelund
• Königsau: Kongeå
• Kopenhagen(auch Kaufmannshafen): København
• Krusau: Kruså

L

• Laygaardholz (bei Gravenstein): Ladegaardskov
• Leerschau: Lerskov
• Lügumkloster: Løgumkloster
• Loit: Løjt
• Loitwitt: Løjtved
• Lovrup: Laurup
• Lysabbel: Lysabild

M

• Medolden: Mjolden
• Meels: Mjøls
• Mögeltondern: Møgeltønder

N

• Nalmaibrück: Naldmadebro*Norburg: Nordborg
• Norderenleben: Nørre Ønlev
• Norderlügum: Nørre Løgum
• Norderschmedeby: (Nørre) Smedeby
• Nordschleswig: Sønderjylland (=Südjütland, hat Nordslesvig im dänischen Sprachgebrauch zurückgedrängt)
• Nübel: Nybøl (mehrere Orte dieses namens in Nordschleswig)
• Nübeler Noor: Nybøl Nor
• Nieburg: Nyborg

O

• Ochseninseln: Okseøer
• Ochsenweg: Oksevej, Hærvej
• Osterlügum: Øster Løgum
• Ottensee: Odense
• Oxbüll: Oksbøl (Als)
• Oxenwatt: Oksenvad

P

• Pattburg: Padborg

Q

• Quars: Kværs
• Quorp: Korup

R

• Randershof: Rønshoved
• Rapstedt: Ravsted
• Rinkenis: Rinkenæs
• Ripen: Ribe
• Röm: Rømø
• Rothenkrug: Rødekro
• Rothschild: Roskilde

S

• Sauerbek: Surbæk
• Schads: Sønder Skast
• Schafhaus: Fårhus
• Scheidebach: Skelbæk
• Schelde: Skelde
• Scherrebek: Skærbæk
• Schliefsee: Slivsø
• Schnabek: Snogbæk
• Schonen: Skåne
• Schottburg: Skodborg
• Schottsbüll: Skodsbøl
• Schwenburg: Svendborg
• Sebbelau: Sebbelev
• Seegaard: Søgaard
• Seeland: Sjælland
• Seeth (bei Tondern): Sæd
• Sonderburg: Sønderborg
• Stranderott: Stranderød
• Süderballig: Sønderballe
• Süderenleben: Sønder Ønlev
• Süderhaff: Sønderhav
• Sundewitt: Sundeved

T

• Thorshafen: Thorshavn (färöisch: Tórshavn)
• Tingleff: Tinglev
• Toftlund: Toftlund
• Tondern: Tønder
• Tüchschau: Tyvse (früher Tyksov)

U

• Uk: Uge

V

• Viktoriabad: Kelstrup Strand
• Vordingburg: Vordingborg

W

• Warnitz: Varnæs
• West-Seeland: Vestsjælland
• Wiby: Vibøge
• Wiedau: Vidå
• Wirlau: Hvirlå
• Wonsbek: Vonsbæk
• Woyens: Vojens

Siehe auch

• Liste der Städte in Dänemark
• Liste der Listen deutscher Bezeichnungen ausländischer Orte

Weblinks

• Schleswigsche Ortsnamen auf dänisch, deutsch, friesisch
• Place Names of Europe
• Minderheitenortsnamen

Ort in Dänemark | Liste (Toponym)