article

zaimoglu_feridun_koeln_buchhandlung_klaus_bittner.jpgAus der türkischen Einwanderergruppe im deutschen Sprachraum ist eine große Anzahl Schriftstellerinnen und Schriftsteller hervorgegangen, die in der Fachpresse häufig als deutsch-türkische Schriftsteller bezeichnet werden und deren literarische Erzeugnisse man der deutsch-türkischen Literatur zugerechnen kann.

Vertreter deutschsprachiger Literatur

A

B

C

D

E

F

G

H

K

L

O

P

S

T

U

W

Y

Z

Bei mit einem * gekennzeichneten AutorInnen existiert neben dem deutschsprachigen Werk auch ein verhältnismäßig umfangreiches türkischsprachiges.

Vertreter türkischsprachiger Literatur

Andere Autoren benutzen ausschließlich die Muttersprache in ihrer literarischen Arbeit, erscheinen zum Teil zuerst in der Türkei und/oder werden übersetzt. Zu ihnen gehören einige der ersten Vertreter der türkischen sogenannten Migrantenliteratur in Deutschland, aber auch Schriftsteller, die vorrangig für die türkische Gemeinde in Deutschland schreiben. Wieder andere konzipieren ihre Arbeiten ausschließlich für die deutschsprachige Übersetzung. Ausschließlich türkischsprachig arbeitende Autoren türkischer Herkunft in Deutschland sind bzw. waren beispielsweise

Bei mit einem * gekennzeichneten AutorInnen existieren bislang keine Übersetzungen literarischer Werke ins Deutsche

Sonstige

Autobiographien

In den letzten Jahren haben auch Migranten aus den Bereichen Wirtschaft und Politik wie der schwäbische Europaabgeordnete Cem Özdemir oder der Hamburger Unternehmer Vural Öger biografische Werke veröffentlicht. Zu den autobiographischen Werken gehören auch schicksalhafte Erlebnisberichte von fragwürdiger literarischer Qualität von ansonsten oder überhaupt unbekannten Autorinnen wie Hülya Kalkan, Inci Y., Ayse und Fatma B., die allerdings bei der Leserschaft relativ beliebt sind.

Deutsche, türkische und andere Autoren

Will man deutsch-türkische Literatur als Literatur einer deutsch-türkischen Kultursynthese beschreiben, lassen sich ihr auch deutsche Autoren ohne türkische Wurzeln zuordnen, z. B. Jakob Arjouni, dessen Hauptwerk die Kayankaya-Reihe ist, oder Raul Zelik. Auch Thorsten Becker wird inzwischen eine deutsch-türkische Erzählhaltung nachgesagt. Nicht selten haben oder hatten diese Autoren ein deutsch-türkisch geprägtes Lebensumfeld oder türkischstämmige Lebenspartner.

Auf der anderen Seite werden bisweilen auch Werke türkischer Autoren - wie z.B. Almanya, Almanya von Nevzat Üstün - der deutsch-türkischen Literatur zugerechnet, wie auch Werke von Autoren dritter Nationalitäten (z. B. das türkische Gastarbeiter-Monodrama Barfuß Nacht Herz in der Hand (1995) des iranischen Dramatikers Ali Jalaly).

Weiterführende Literatur (Auswahl)

  • Der Migrationsdiskurs deutsch-türkischer Autor/inne/en der neunziger Jahre, in: Grenzüberschreitungen. Hg. von Manfred Durzak und Nilüfer Kuruyazycy, Königshausen & Neumann: Würzburg 2004, S. 71-91.

Siehe auch

Weblinks

Liste (Literatur) | Deutschtürke | Autor

 

This article is licensed under the GNU Free Documentation License. It uses material from the "Liste deutsch-türkischer Schriftsteller".

Home Page • arts • business • computers • games • health • hospitals • home • kids & teens • news • physicians • recreation• reference • regional • science • shopping • society • sports • world