Kunrei-System

Das Kunrei-System (japanisch 訓令式 kunrei shiki, deutsch Kabinettssystem) ist ein Transkriptionssystem für die japanische Schrift, das 1937 durch die japanische Regierung angeordnet wurde. Ein anderer Name ist Mombushō-System (文部省 Mombushō, dt. Erziehungsministerium), weil es in den Grundschulbüchern des Erziehungsministeriums angewandt wird. Eine revidierte Fassung wurde im Jahr 1954 erlassen. Das Kunrei-System ist eine modifizierte Version des Nippon-Systems und sollte dazu beitragen, die Schreibung mit lateinischen Zeichen zu standardisieren.

Japanische Schulkinder lernen zuerst das Kunrei-System und dann das Hepburn-System.

Kunrei-Umschreibung für Hiragana

あ a	い i	う u	え e	お o
か ka	き ki	く ku	け ke	こ ko	きゃ kya	きゅ kyu	きょ kyo
さ sa	し si	す su	せ se	そ so	しゃ sya	しゅ syu	しょ syo
た ta	ち ti	つ tu	て te	と to	ちゃ tya	ちゅ tyu	ちょ tyo
な na	に ni	ぬ nu	ね ne	の no	にゃ nya	にゅ nyu	にょ nyo
は ha	ひ hi	ふ hu	へ he	ほ ho	ひゃ hya	ひゅ hyu	ひょ hyo
ま ma	み mi	む mu	め me	も mo	みゃ mya	みゅ myu	みょ myo
や ya	(i)	ゆ yu	(e)	よ yo
ら ra	り ri	る ru	れ re	ろ ro	りゃ rya	りゅ ryu	りょ ryo
わ wa	ゐ (i)	(u)	ゑ (e)	を (o)

が ga	ぎ gi	ぐ gu	げ ge	ご go	ぎゃ gya	ぎゅ gyu	ぎょ gyo
ざ za	じ zi	ず zu	ぜ ze	ぞ zo	じゃ zya	じゅ zyu	じょ zyo
だ da	ぢ (zi)	づ (zu)	で de	ど do	ぢゃ (zya)	ぢゅ (zyu)	ぢょ (zyo)
ば ba	び bi	ぶ bu	べ be	ぼ bo	びゃ bya	びゅ byu	びょ byo
ぱ pa	ぴ pi	ぷ pu	ぺ pe	ぽ po	ぴゃ pya	ぴゅ pyu	ぴょ pyo

Alternative Schreibung

Die alternative Schreibung darf (gemäß der Order) dort angewendet werden, wo sich diese Schreibung im Ausland eingebürgert hat, also i.d.R. nach dem Hepburn-System.

し ¯ shi
- しゃ, しゅ, しょ – sha, shu, sho
つ – tsu
ち – chi
- ちゃ, ちゅ, ちょ – cha, chu, cho
ふ – fu
じ – ji
- じゃ, じゅ, じょ – ja, ju, jo
ぢ, づ – di, du
- ぢゃ, ぢゅ, ぢょ – dya, dyu, dyo
か – kwa
が – gwa
を – wo

Lange Vokale

Lange Vokale werden mit einem Zirkumflex (^) gekennzeichnet. Mit folgenden Vokalkombinationen werden innerhalb eines Wortes lange Vokale dargestellt:

A + A

お婆さん(おばあさん): o + ba + a + sa + n = obâsan - Oma

I + I

新潟(にいがた): ni + i + ga + ta = Nîgata - Niigata
美味しい(おいしい): o + i + si + i = oisî - wohlschmeckend
お爺さん(おじいさん): o + zi + i + sa + n = ozîsan - Opa

Allerdings wird ein langes î oft als ii geschrieben (z. B. Niigata).

U + U

数学(すうがく): su + u + ga + ku = sûgaku - Mathematik
注意(ちゅうい): tyu + u + i = tyûi - Vorsicht

E + I

Bei sinojapanischen Wörtern (onyomi) wird e + i zu einem langen ê:

学生(がくせい): ga + ku + se + i = gakusê - Schüler
経験(けいけん): ke + i + ke + n = kêken - Erfahrung
制服(せいふく): se + i + hu + ku = sêhuku - Uniform

Bei Wörtern japanischen Ursprungs erfolgt keine Zusammenziehung:

姪(めい): me + i = mei - Nichte
招いて(まねいて): ma + ne + i + te = maneite - rufen und dann

Oft wird allerdings auch ein langes ê als ei geschrieben (z. B. Meiji).

E + E

お姉さん(おねえさん): o + ne + e + sa + n = onêsan - (ältere) Schwester

O + U

学校(がっこう): ga + (t) + ko + u = gakkô - Schule
東京(とうきょう): to + u + kyo + u = Tôkyô - Tokyo
勉強(べんきょう): be + n + kyo + u = benkyô - lernen
電報(でんぽう): de + n + po + u = denpô - Telegramm
金曜日(きんようび): ki + n + yo + u + bi = kin'yôbi - (Wochentag der Venus) Freitag

O + O

大船(おおふな): o + o + hu + na = Ôhuna - Ōfuna
遠回り(とおまわり): to + o + ma + wa + ri = tômawari - Umweg

Bei Großbuchstaben dürfen auch die Vokale aneinandergereiht werden:

大阪(おおさか): o + o + sa + ka = Ôsaka oder Oosaka - Osaka

Weitere Schreibregeln

End-n (ん)

Das End-n ん (Katakana: ン) wird immer als n geschrieben.

音楽(おんがく): ongaku - Musik
勉強(べんきょう): benkyô - lernen
新聞(しんぶん): sinbun - Zeitung
電報(でんぽう): denpô - Telegramm

Kommt ein Vokal oder y-Laut nach einem n, wird ein Apostroph gesetzt, um Doppeldeutigkeiten zu vermeiden.

金曜日(きんようび): kin'yôbi - Freitag
慎一(しんいち): Sin'iti - Shin-ichi (Name)
四日(しにち): siniti - vier Tage

kleines tsu (っ)

Der Stopflaut, der durch das kleine tsu っ (Katakana: ッ) angezeigt wird, wird mit einer Konsonantenverdopplung geschrieben:

学校(がっこう): gakkô - Schule
日本(にっぽん): Nippon - Japan (altertümliche Aussprache; 日本 wird in der Regel にほん (Nihon) gelesen)
仰る(おっしゃる): ossyaru - sagen (höflich)
一致(いっち): itti - übereinstimmen

Großschreibung

Am Satzanfang und bei Eigennamen wird großgeschrieben. Substantive dürfen großgeschrieben werden.

私は学校に行きます(わたしはがっこうにいきます)。: Watasi wa gakkô ni ikimasu. oder Watasi wa Gakkô ni ikimasu. - Ich gehe jetzt zur Schule.
ここは横浜です(ここはよこはまです)。: Koko wa Yokohama desu. - Hier ist Yokohama.

Aussprache

Siehe Hepburn-System.

Siehe auch

Japanische Schrift | Transkription

Gourt Home::Gourt :: Kunrei-System