Koreanischer Name

명|Rr=ireum|Mr=irŭm}} Koreanische Namen sind nach dem gleichen Prinzip aufgebaut wie chinesische Namen. An erster Stelle steht der (fast immer einsilbige) Familienname (Seong), dann folgt der üblicherweise zweisilbige, seltener einsilbige persönliche Name (Vorname, Ireum). Seongmyeong bezeichnet den so zusammengesetzten ganzen Namen.

Wissenswertes

In Südkorea ist die Romanisierung koreanischer Namen nicht amtlich geregelt; die Eltern können die romanisierte Schreibung des Namens ihres Kindes bestimmen, das seinen Namen später möglicherweise aber auch anders romanisieren wird. Oft wird spontan und ohne Zuhilfenahme etablierter Systeme (revidierte Romanisierung, McCune-Reischauer) entschieden. Erschwerend kommt hinzu, dass viele, aber nicht alle Koreaner im Kontakt mit westlichen Menschen ihren Namen in westlicher Reihenfolge nennen. Wenn es sich nicht um einen der populären Namen wie Kim, Park oder Lee handelt, hilft es, sich daran zu erinnern, dass der Vorname meist zweisilbig ist. Die Silben werden durch Leerzeichen, mit Bindestrich oder gar nicht getrennt.

Heiraten zwischen Personen aus der gleichen Familie sind nicht möglich. Um unterscheiden zu können, ob zwei Personen mit gleichem Familiennamen einer unterschiedlichen Familie angehören, werden sie nach ihrem Bon (Hangeul: ; Hanja: ; wörtlich: Wurzel, Ursprung) gefragt, dem Ursprungsort ihrer Familie.

Insgesamt gibt es nur rund 300 Familiennamen. Zur eindeutigen Identifikation kann es daher hilfreich sein, den Familien- und Vorname zu nennen, wenn man jemanden anspricht.

Zur Anrede (hoching, ) werden in vielen Fällen Titel oder andere Wörter an den Namen angehängt oder ersetzen diesen ganz; den Namen allein zu benutzen und die Zusätze wegzulassen, ist in den meisten Situationen unüblich. Jemanden nur mit dem Vornamen anzusprechen, ist nur unter gleichaltrigen Freunden sowie gegenüber jüngeren Menschen oder Kindern üblich.

Die koreanischen Vornamen haben eine Bedeutung, die sich aber auf Grund der Homophonie des Koreanischen meist erst durch die chinesischen Schriftzeichen (Hanja) erschließt. Oft tragen alle männlichen Verwandten einer Generation einen Namen, der in einer der beiden Silben gleich ist. Im Gegensatz zur westlichen Welt behält eine Frau bei der Heirat ihren Familiennamen, die Kinder tragen dann den Familiennamen des Vaters.

Vornamen werden meist aus sinokoreanischen Silben gebildet. Nicht sinokoreanische Vornamen sind selten; zu den beliebteren nicht sinokoreanischen Vornamen zählen Hana (), Bitna (; etwa "Leuchten"), Nari (; "Lilie") oder andere Pflanzennamen, Iseul (; Tau) für Mädchen sowie Haneul (; "Himmel") für Jungen.

Anders als Vornamen des deutschsprachigen Raums sind viele Vornamen der Koreaner nicht zwingend für Jungen oder Mädchen ausgeschlossen. Männer und Frauen tragen oft denselben Vornamen, auch wenn unter den Trägern eines Namens meist ein Geschlecht deutlich überwiegt.

Wenn man etwas über eine Person liest und kein Bild dabei ist, ist man dennoch oft auf den Vornamen als einzigen Hinweis auf das Geschlecht der Person angewiesen, da die Endungen von Verben und Adjektiven sowie Angaben zur Position innerhalb einer Organisation (z. B. "Abteilungsleiterin") ebenso wie alle Titel und Berufsbezeichnungen geschlechtsneutral sind und die Benutzung von Pronomina wie geunyeo (그녀; "sie" Sg.) in den meisten Fällen ein Merkmal von Ausländersprache oder Respektlosigkeit ist.

Beispiele

In dem Namen Kim Il-sung (김일성 oder 金日成) bedeutet Il-sung (일성 oder 日成) "werden wie die Sonne".
In dem Namen Kim Jong-il (김정일 oder 金正日) bedeutet Jong-il (정일 oder 正日) "aufrechte Sonne".
In dem Namen Park Chung-hee bedeutet Chung-hee (정희 oder 正熙) "recht und glänzend".
In dem Namen Cho Gwang-jo bedeutet Gwang-jo (광조 oder 光祖, Aussprache 'Guang-dscho') "glänzender Vorvater".

Baekseong (die „Hundert Namen“)

Baekseong (wörtlich hundert Namen, stellvertretend für die hundert häufigsten Familien) ist die aus dem Chinesischen stammende Bezeichnung für das gemeine Volk.

Die zehn häufigsten Familiennamen in Südkorea

Das Bemerkenswerte an koreanischen Familiennamen ist, dass 47 % der südkoreanischen Bevölkerung einen der drei häufigsten Familiennamen Kim, Lee und Park (Schreibung kann abweichen) trägt. In Nordkorea dürften die Familiennamen ähnlich verteilt sein. KimLiPark.png

Kim (Hangeul 김; Hanja: 金): 12,8 Millionen = 23 % der Südkoreaner. Bedeutung: Gold z. B. Kim Jong-il, Kim Dae-jung
Lee / Yi / Rhee / I / Ri (Hangeul: 이/리; Hanja: 李): 8,7 Millionen = 15 %. Bedeutung: Pflaume z. B. Rhee Sang
Park / Pak / Bark / Bak (Hangeul: 박; Hanja: 朴): 5,0 Millionen = 9 %. Bedeutung: Magnolie
Choi / Choe (Hangeul: 최; Hanja: 崔): 2,8 Millionen = 5 %. Bedeutung: imposant, hochragend
Cheong / Chung (Hangeul: 정; Hanja: 鄭): 2,6 Millionen = 4,6 %. Bedeutung: feierlich, ernst
Kang / Gang (Hangeul: 강; Hanja: 姜): 1,4 Millionen = 2,4 %. Bedeutung: Ingwer
Cho / Jo (Hangeul: 조; Hanja: 趙): 1,3 Millionen = 2,2 %. Bedeutung: Name von einem ehemaligen Staat Chinas
Yoon / Yun (Hangeul: 윤; Hanja 尹): 1,2 Millionen = 2,1 %. Bedeutung: Ortsvorsteher, Präfekt
Chang / Jang (Hangeul: 장; Hanja 張): 1,2 Millionen = 2,1 %. Bedeutung: lang
Lim / Im (Hangeul: 임/림; Hanja 林): 0,98 Millionen = 1,7 %. Bedeutung: Amt, Posten

Der Rest der Bevölkerung verteilt sich auf etwa 240 weitere Familiennamen.

Mehrsilbige Familiennamen

2000 wurden in einer südkoreanischen Volkszählung ^* 43.090 Träger eines der folgenden acht mehrsilbigen Familiennamen unter 45.985.289 Personen insgesamt erfasst, wobei Haushalte von Ausländern nicht mitgezählt wurden:

18.743 Träger: Namgung (; )
9.148 Träger: Hwangbo (; )
4.444 Träger: Jegal (; )
4.307 Träger: Sagong (; )
3.560 Träger: Seonu (; )
1.861 Träger: Seomun (; )
807 Träger: Dokgo (; )
220 Träger: Dongbang (; )

Damit trug 2000 weniger als jede tausendste Person einen dieser Familiennamen.

Angaben zu weiteren mehrsilbigen Familiennamen mit weniger Trägern finden sich auf der verlinkten Website. Möglicherweise sind einige mehrsilbige Familiennamen dort außerdem in den Mengen "unbekannt" (7.900 Personen) und "weitere" (1.054 Personen) enthalten.

Siehe auch

Koreanische Sitten und Bräuche

Koreanische Kultur | Name