Karl Joseph Simrock (* 28. August 1802 in Bonn; † 18. Juli 1876 in Bonn) war ein deutscher Dichter und Philologe.

Karl Joseph Simrock.jpg Er wurde in Bonn als 11. und letztes Kind des Musikers und Musikverlegers Nikolaus Simrock geboren. Er besuchte in Bonn das französischsprachige Lycée, begeisterte sich wie Viele an der damals wieder belebten mittelhochdeutschen Epen- und an der Märchenliteratur und immatrikulierte sich 1818 für ein Jurastudium an der neu gegründeten Preußisch-Rheinischen Universität in Bonn. Dort hörte er auch Geschichte bei Ernst Moritz Arndt und deutsche Sprache und Literatur bei Schlegel. 1822 setzte er sein Studium der Rechte in Berlin fort, schloss es 1826 erfolgreich ab, wählte die Richterlaufbahn in Berlin und arbeitete (seit 1824) am Königlichen Kammergericht. Schon 1823 war Mitglied der Berliner Mittwochsgesellschaft geworden, und schloss unter anderem auch Freundschaft mit Adalbert von Chamisso. 1827 brachte er die inskünftig erfolgreichste neuhochdeutsche Übersetzung des Nibelungenliedes heraus und begann, als Lyriker und Balladendichter zu publizieren. 1830 wurde er wegen eines Gedichtes zum Lobe der französischen Julirevolution aus dem Staatsdienst entlassen. 1834 promovierte er zum Doktor der Philosophie. Er wirkte fleißig und gediegen als Übersetzer (so von Hartmann von Aue, Kudrun und Shakespeare), Herausgeber und als erfolgreicher, auch patriotischer Schriftsteller, ab 1832 wieder in Bonn. Dort heiratete er 1834 Gertrude Ostler; der Ehe entstammten vier Kinder.

In dieser Zeit begann er sein großes, Jahrzehnte dauerndes Vorhaben, ein die deutsche Sagenwelt um Dietrich von Bern, Wieland den Schmied u.v.a. umgreifendes in der Nibelungenstrophe abgefasstes Versepos aus zahlreichen Einzelgesängen, das „Das Amelungenlied“, das ihn im 19. Jahrhundert zum viel gelesenen Autor machen sollte. Er edierte die altdeutschen Volksbücher, Märchen- und Sprichwörtersammlungen u.v.a.m. Trotz seiner Freundschaft z.B. mit Ferdinand Freiligrath nahm er an der 1848er Revolution keinen tätigen Anteil. Er wurde 1850 a.o. und 1853 ordentlicher und in seinem Felde berühmter Professor für die Geschichte der deutschen Sprache und Literatur der Bonner Universität. 1853-55 erschien sein lange Zeit maßgebliches „Handbuch der deutschen Mythologie mit Einschluss der nordischen“.

Karl Simrock begründete seinen Ruf mit der Übersetzung des Nibelungenliedes im Jahre, Herausgabe und Übertragung der Gedichte von Walther von der Vogelweide. Das populärste Werk Simrocks waren die Deutschen Volksbücher, die zwischen 1839 und 1867 immerhin 55 Auflagen erreichten. Neben der deutschen und altnordischen Literatur wandte er sich auch Shakespeare zu, dessen Quellen in Novellen, Märchen und Sagen er erforschte. Auch übersetzte er einige seiner Gedichte und Bühnenstücke ins Deutsche.

Die weit reichende Rezeption seines dichterisch allenfalls tüchtigen und nie blendenden Werkes driftete, wie das deutsche Bürgertum, in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts von ‚links‘ nach ‚rechts‘. Eine 12-bändige Edition seiner Ausgewählten Werke erschien ab 1907 in Leipzig, herausgegeben von Gotthold Klee. Seine Sagenbücher wurden bis in die 1940er Jahre zur – bei diesen Jahrgängen des Bildungsbürgertums immer voraussetzbaren – Jugendlektüre; nach 1945 ohne Wiederbelebung.

"Die Staude der Geduld ist bittrer Art, doch endlich bringt sie Früchte süß und zart."

Werke

• 1827 Das Nibelungenlied (Übersetzung)
• 1830 Der arme Heinrich von Hartmann von Aue (Übersetzung)
• 1833 Gedichte von Walter von der Vogelweide (Übersetzung)
• 1835 Wieland der Schmied (Versepos)
• 1836 Rheinsagen
• 1839-43 Deutsche Volksbücher
• 1842 Parzival und Titurel von Wolfram von Eschenbach (Übersetzung)
• 1843-49 Das Heldenbuch (Übersetzung)
• 1844 Gedichte
• 1848 Kerlingisches Heldenbuch
• 1851 Die deutschen Volkslieder
• 1851 Die Edda
• 1853 Bertha die Spinnerin
• 1855 Handbuch der deutschen Mythologie
• 1855 Tristan und Isolde von Gottfried von Straßburg (Übersetzung)
• 1855 Legenden
• 1856 Heliand (altsächsische Evangelienharmonie) (Übersetzung)
• 1857 Lieder der Minnesinger (Übersetzung)
• 1859 Beowulf (Übersetzung)
• 1863 Gedichte
• 1870 Deutsche Kriegslieder
• 1872 Dichtungen

Weblinks

• Forschungsseite
• Faust als Spiegel der Geschichte: Vortrag im Rahmen der Reihe Wissenschaft, Technik und Ethik (mit Einordnung des Simrockschen Faust-Puppenspiels in den historischen Kontext der Figur)

Autor | Literatur (19. Jh.) | Literatur (Deutsch) | Lyrik | Übersetzung (Literatur)

Mann | Deutscher | Geboren 1802 | Gestorben 1876

Karl Joseph Simrock | Зимрок, Карл Йозеф